Viernes 13

Viernes 13 es una película estadounidense de terror de 1980, producida y distribuida por Paramount Pictures, escrita por Victor Miller, dirigida por Sean S. Cunningham y protagonizada por Adrienne King y Betsy Palmer. Es la primera de la diversa serie de películas que se han estrenado hasta el año 2009.

Sinopsis
Un grupo de jóvenes pasan sus vacaciones en un campamento de verano reabierto recientemente, en el que hace varios años murió un niño ahogado en el lago. En poco tiempo, varios de los miembros del campamento son encontrados sin vida.

Sumario

1 Reparto
- 1.1 Voces adicionales
2 Multimedia
3 Datos de interés
- 3.1 Doblaje original
- 3.2 Redoblaje
4 Edición en vídeo
5 Streaming
6 Transmisión
7 Véase también

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Doblaje original	Redoblaje
	Alice Hardy	Adrienne King	Rocío Garcel
	Pamela Voorhees	Betsy Palmer	Alicia Bonet	Julia Navarro
	Marcie Cunningham	Jeannine Taylor	Patricia Acevedo	Viviana Navarro
	Annie Phillips	Robbi Morgan	Patricia Acevedo	Loreto Araya-Ayala
	Jack Marand	Kevin Bacon	Luis Alfonso Mendoza	Tito Bustamante
	Bill Brown	Harry Crosby	Jesús Barrero
	Bill Brown	Harry Crosby	Yamil Atala
	Brenda Jones	Laurie Bartram	Alicia Jiménez	Rosario Zamora
	Ned Rubenstein	Mark Nelson	Yamil Atala	Alejandro Trejo
	Steve Christy	Peter Brouwer	Martín Soto	Sandro Larenas
	Trudy	Dorothy Kobs	Loretta Santini
	Enos	Rex Everhart	Esteban Siller
	Sargento Tierney	Ronn Carroll	Arturo Casanova	Omar López
	Oficial Dorf	Ron Millkie	Jorge Roig
	Ralph	Walt Gorney	Álvaro Tarcicio	Alfredo Mendoza
	Barry	Willie Adams	Mario Castañeda	Jorge Araneda
	Claudette	Debra S. Hayes	Rocío Garcel	Laura Olazábal
	Jason Voorhees (niño)	Ari Lehman	Rocío Garcel
	Enfermera	Mary Rocco	Ariadna Rivas	Mirta Gonzalez
	Doctor Miner	Ken L. Parker	Jorge Santos
	Presentación	N/A	Esteban Siller	Sergio Cárdenas
	Insertos	N/A	Jorge Roig	Sergio Cárdenas

Voces adicionales

Doblaje original

Personaje	Actor de doblaje
Voz en radio local	Salvador Delgado
Policía en radio del oficial Dorf	Salvador Delgado
Voz en radio de patrulla	José Luis Castañeda
Enfermera voceadora en hospital	Loretta Santini

Multimedia

Viernes 13 -1980- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

VIERNES 13 (1980) Doblaje original.

Viernes 13 (1980) - Theatrical vs. Versión de TV - Comparación

Datos de interés

Doblaje original

En las ediciones de los Blu-ray al no ser distribuidos por Warner, no incluyen su doblaje, sino el doblaje original producido por Paramount.
Durante la segunda mitad del filme, Bill pasa a ser doblado por Yamil Atala en lugar de Jesús Barrero. Curiosamente el personaje que interpreta Yamil Atala previamente fue asesinado, generando una pequeña confusión. Para el final de la película Bill regresa a ser doblado por Jesús Barrero.
En la escena cuando Alice y Bill están revisando su automóvil, erróneamente Bill llama a Alice con el nombre de Brenda, siendo que Brenda había sido asesinada hace escasos momentos.

Redoblaje

La mayoría de la banda de música y foley de la versión original fue limpiado para que suene lo más parecido a las voces del doblaje, teniendo mejor calidad. Sin embargo, en algunas escenas en donde no hay diálogos se dejó el audio original sin modificaciones incluyendo la banda de voces. Por ejemplo cuando Brenda está en el baño o cuando Alice entra a la cabaña luego de ver a Bill muerto.
Luego de que Pamela asesina a Barry, se dirige a Claudette que empieza a gritar, sin embargo los últimos gritos quedaron mudos.
En la versión original, Marcie hace una referencia a El show de terror de Rocky, sin embargo esto fue omitido en el doblaje.
El apellido Voorhees es pronunciado como "vorshis".