Viernes 13 es una película estadounidense de terror de 1980, distribuida por Paramount Pictures, escrita por Victor Miller, dirigida por Sean S. Cunningham y protagonizada por Adrienne King y Betsy Palmer. Es la primera de la diversa serie de películas que se han estrenado hasta el año 2009.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
|
| |
| Estudio | Telespeciales | DINT Doblajes Internacionales |
| Fecha de grabación | Mediados de los 80 | 90's |
| Lugar de doblaje |  México
|
 Chile
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
Doblaje original
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Voz en radio local | Salvador Delgado |
| Policía en radio del oficial Dorf | |
| Voz en radio de patrulla | José Luis Castañeda |
| Enfermera voceadora en hospital | Loretta Santini |
Multimedia[]
Viernes 13 -1980- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
VIERNES 13 (1980) Doblaje original.
Fragmento del doblaje mexicano
Viernes 13 (1980) - Theatrical vs. Versión de TV - Comparación
Datos de interés[]
Doblaje original[]
- En las ediciones de los Blu-ray al no ser distribuidos por Warner, no incluyen su doblaje, sino el doblaje original producido por Paramount.
- Durante la segunda mitad del filme, Bill pasa a ser doblado por Yamil Atala en lugar de Jesús Barrero. Curiosamente el personaje que interpreta Yamil Atala previamente fue asesinado, generando una pequeña confusión. Para el final de la película Bill regresa a ser doblado por Jesús Barrero.
- En la escena cuando Alice y Bill están revisando su automóvil, erróneamente Bill llama a Alice con el nombre de Brenda, siendo que Brenda había sido asesinada hace escasos momentos.
Redoblaje[]
- La mayoría de la banda de música y foley de la versión original fue limpiado para que suene lo más parecido a las voces del doblaje, teniendo mejor calidad. Sin embargo, en algunas escenas en donde no hay diálogos se dejó el audio original sin modificaciones incluyendo la banda de voces. Por ejemplo cuando Brenda está en el baño o cuando Alice entra a la cabaña luego de ver a Bill muerto.
- Luego de que Pamela asesina a Barry, se dirige a Claudette que empieza a gritar, sin embargo los últimos gritos quedaron mudos.
- En la versión original, Marcie hace una referencia a El show de terror de Rocky, sin embargo esto fue omitido en el doblaje.
- El apellido Voorhees es pronunciado como "vorshis".
Edición en vídeo[]
Blu-ray[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
A ATSC |
Original
|
Estados Unidos | 
|
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Redoblaje
|
Latinoamérica |    
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de julio de 1993 | 
|
9 | 22:00 | Chile |
| |
|
4 | Redoblaje
| ||||
|
Perú | 
| ||||
|
|
Original
|
El Salvador | 
| ||
| 14 de mayo de 2009 | 
|
|
22:00 | Redoblaje
|
Latinoamérica |
|
| 27 de febrero de 2015 | 
|
02:42 | ||||
| 13 de agosto de 2013 | 
|
|
21:00 | |||
| 30 de octubre de 2015 | 
|
|
23:55 | Original
| ||
|
|
|||||
