Doblaje Wiki
Advertisement


Vida acuática es una película del 2004 dirigida por Wes Anderson y protagonizada por Bill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Anjelica Huston y Willem Dafoe.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Steve Zissou Bill Murray Arturo Mercado
Edward "Ned" Plimpton / Kingsley Zissou Owen Wilson Sergio Gutiérrez Coto
Jane Winslett-Richardson Cate Blanchett Marcela Páez
Eleanor Zissou Anjelica Huston Andrea Coto
Klaus Daimler Willem Dafoe Jesse Conde
Alistair Hennessey Jeff Goldblum Humberto Solórzano
Oseary Drakoulias Michael Gambon Maynardo Zavala
Vladimir Wolodarsky Noah Taylor José Gilberto Vilchis
Bill Ubell Bud Cort Humberto Vélez
Pelé dos Santos Seu Jorge Ricardo Tejedo
Renzo Pietro Pawel Wdowczak Raúl de la Fuente
Vikram Ray Waris Ahluwalia Raúl Anaya
Anne-Marie Sakowitz Robyn Cohen Jessica Ortiz
Bobby Ogata Niels Koizumi Óscar Flores
Hugo Robin Scott Héctor Emmanuel Gómez
Insertos N/A Héctor Lama

Ambientes y voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSVIDAACUÁTICA.png
Netflix

Datos de interés

  • En el doblaje censuran o cambian muchas expresiones del idioma original. Por ejemplo, cuando encuentran pistas del escualo jaguar, en la versión original Steve dice "puedes apostar tu trasero a que sí", sin embargo, en la versión latina dice "puedes apostar tu vida a que sí". Así como esto, muchas groserías o frases con connotación sexual fueron censuradas.
  • El nombre original del animal en inglés es "tiburón jaguar". Para el doblaje latino, optaron por cambiar tiburón por escualo por cuestiones del LipSync.
Advertisement