Vida acuática es una película del 2004 dirigida por Wes Anderson y protagonizada por Bill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Anjelica Huston y Willem Dafoe.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Steve Zissou | Bill Murray | Arturo Mercado |
| Edward "Ned" Plimpton / Kingsley Zissou | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez |
| Jane Winslett-Richardson | Cate Blanchett | Marcela Páez |
| Eleanor Zissou | Anjelica Huston | Andrea Coto |
| Klaus Daimler | Willem Dafoe | Jesse Conde |
| Alistair Hennessey | Jeff Goldblum | Humberto Solórzano |
| Oseary Drakoulias | Michael Gambon | Maynardo Zavala |
| Vladimir Wolodarsky | Noah Taylor | José Vilchis |
| Bill Ubell | Bud Cort | Humberto Vélez |
| Pelé dos Santos | Seu Jorge | Ricardo Tejedo |
| Renzo Pietro | Pawel Wdowczak | Raúl de la Fuente |
| Vikram Ray | Waris Ahluwalia | Raúl Anaya |
| Anne-Marie Sakowitz | Robyn Cohen | Jessica Ortiz |
| Bobby Ogata | Niels Koizumi | Óscar Flores |
| Hugo | Robin Scott | Héctor Emmanuel Gómez |
| Insertos | N/A | Héctor Lama |
Ambientes y voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos de Netflix
Créditos de Star +
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje censuran o cambian muchas expresiones del idioma original. Por ejemplo, cuando encuentran pistas del escualo jaguar, en la versión original Steve dice "puedes apostar tu trasero a que sí", sin embargo, en la versión latina dice "puedes apostar tu vida a que sí". Así como esto, muchas groserías o frases con connotación sexual fueron censuradas.
- El nombre original del animal en inglés es "tiburón jaguar". Para el doblaje latino, optaron por cambiar tiburón por escualo por cuestiones del lip sync.
Sobre los créditos[]
- En los créditos de la película presentes en Netflix y en Star + se acredita erróneamente a Ricardo Tejedo como "Ricarco Tejedo". No obstante, su nombre visto en voces adicionales se encuentra escrito correctamente.
- Varios nombres de actores y actrices no fueron acreditados en ambos créditos.