Viajes Pokémon (ポケットモンスター)Poketto Monsutā), es una serie de anime producida y realizada por el estudio OLM Incorporated como continuación de Pokémon Sun & Moon. Esta temporada a diferencia de sus antecesoras se desarrolla en todas las regiones del mundo Pokémon, incluyendo la mas reciente región Galar con nuevos personajes, protagonizado por Ash Ketchum junto a Goh, un chico quien lo acompañará. En Japón se estrenó el 17 de noviembre de 2019. En Latinoamérica se estrenaría el 21 de septiembre del 2020 por Cartoon Network.[1], sin embargo, a pocas horas de emitirse, el canal decidió aplazar la fecha del estreno hasta el 5 de octubre del mismo año.[2]

Logo de Pokémon en Japón.

Logo en español de la vigesimotercera temporada

Temporadas

Pokémon comprende las siguientes temporadas en occidente:

Películas

La serie Viajes Pokémon no contiene películas, porque a partir de 2017 estas ocurrirían en un universo alterno. La película que se estrenará paralelamente a esta serie es:

Cronología del doblaje

Temporada 23: Viajes Pokémon

Igual que con las temporadas anteriores no se conocen mayores noticias del doblaje de la serie. A finales de mayo, Miguel Ángel Leal tuiteo un comentario, en el cual daba a entender implícitamente que él continúa siendo la voz de Ash para la nueva temporada. Además se conoce el retorno de SDI Media como el estudio de doblaje y SDI Media Polonia como la productora. Durante esa época Diana Pérez [3]Gerardo Vásquez [4]también confirmaron su participación a través de entrevistas. Sagrario Bravo regresa a la traducción y adaptación para esta temporada luego de no hacerlo en Pokémon Sun & Moon.

Su estreno originalmente estaba previsto para 21 de septiembre del 2020 por Cartoon Network, sin embargo, a pocas horas de emitirse, el canal decidió aplazar la fecha del estreno hasta el 5 de octubre del mismo año. Además, el canal decidió que ahora solo estrenaría nuevos capítulos los Lunes en lugar de Lunes a Jueves (como se hizo con la serie anterior). El 4 de Enero de 2021 se filtro de Netflix EE.UU. el audio en español latino para los capítulos 15 a 24 con la opción SAP, adelantándose por mucho a los estrenados por Cartoon Network. Además, estos capítulos contaban con créditos de doblaje que revelaron los actores que interpretan a Raihan y Sonia, quienes aparecen hasta el capítulo 28.

Los primeros capítulos fueron grabados a distancia debido a la pandemia del COVID-19. Posiblemente por esa razón dichos capítulos presentan muchas inconsistencias respecto a la pronunciación de personajes y Pokémon como "Cerise" o "Scorbunny" y la estabilidad en los términos. Para la nueva región Galar se conservaron los nombres de las ciudades en inglés, luego de que en la serie anterior se usarán los nombres de España para su región correspondiente (Alola). A pesar de esto, el término para la forma Gigamax es el mismo que en España, mientras que el nombre del Dynamax es igual al nombre en inglés. Para los nombres de ciudades de regiones anteriores se dejaron los nombres en inglés, por lo que a veces coincidieron con el nombre que tenían en ese momento (como Ciudad Ecruteak y Ciudad Snowpoint) y a veces no (como Ciudad Caña Dorada y Villa Raiz que tuvieron sus nombres en inglés, aunque en el caso del primero ya había tenido más de un nombre en el pasado).

La cantidad de modismos e improvisaciones por parte del Equipo Rocket se mantuvieron en un nivel similar a la saga anterior, se vuelve a usar el término "corcholata" para referirse a las tapas de botella de James, el cual no se usaba desde Pokémon Diamante y Perla. Curiosamente, volvió la tradición de reemplazar la frase "Y extender nuestro reino hasta las estrellas" con lugares, pero no con lugares de Latinoamérica sino con lugares del espacio, por ejemplo, las Pléyades[2].

Esta temporada se caracteriza por el regreso de muchos personajes secundarios de sagas anteriores. Se desconoce si los actores repetirán sus respectivos papeles, sin embargo, Luis Alfonso Padilla no repetirá como la voz del líder del gimnasio Cianwood, Chuck, debido a su fallecimiento. Hasta el momento ha aparecido el personaje Lance, quien no tuvo su primera voz (Enzo Fortuny) sino su segunda (Víctor Ugarte).

Esta temporada se empezó a emitir desde octubre de 2020 con un episodio por semana (11 meses después de Japón y 4 meses después de EE.UU.)

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz Temporada Audio
Nombre Nombre original Seiyū Doblaje al
inglés
Doblaje
latinoamericano
Personajes principales
Ash (Pocket Monsters).png Ash Ketchum Satoshi Rica Matsumoto Sarah Natochenny Miguel Ángel Leal 23.ª-
Pikachu XY.png Pikachu Ikue Ōtani No se dobló 23.ª-
250px-Go.png Goh Go Daiki Yamashita Zeno Robinson Diego Becerril 23.ª-
Jessie (Pocket Monsters).png Jessie Musashi Megumi Hayashibara Michele Knotz Diana Pérez 23.ª-
James (Pocket Monsters).png James Kojiro Shinichirō Miki James Carter Cathcart Pepe Toño Macías 23.ª-
Meowth PSM.png Meowth Nyarth Inuko Inuyama Gerardo Vásquez 23.ª-
SmartRotom ViajesPokemon.png SmartRotom
de Ash
Satoshi no
Smartphone Rotom
Kenyū Horiuchi Billy Kametz Alan Fernando Velázquez 23.ª-
SmartRotom
de Goh
Go no
Smartphone Rotom
Marina Aicholtz Erica Schroeder Gabriela Ortiz 23.ª-
SmartRotom del
Equipo Rocket
Roketto-dan no
Smartphone Rotom
Ikue Ōtani Lisa Ortiz Karla Vega 23.ª-
PokemonJourneysLogoEnglish.png Narrador Kenyū Horiuchi Rodger Parsons Gerardo Vásquez 23.ª-
Personajes secundarios
Dalia pokemon journey.png Delia Ketchum Hanako Masami Toyoshima Sarah Natochenny Patricia Hannidez 23.ª
Profesor Oak Viajes Pokemon.png Profesor Samuel Oak Dr. Yukinari Okido Kenyū Horiuchi James Carter Cathcart Hugo Navarrete 23.ª-
Profesor Cerezo.png Profesor Cerise Dr. Sakuragi Yūichi Nakamura Ray Chase Mau Pérez 23.ª-
KoharuPKMN.png Chloe Koharu Kana Hanazawa Cherami Leigh Sara Gómez Arias 23.ª-
RenjiPKMN.png Ren Renji Noriaki Kanze Billy Kametz Irwin Daayán 23.ª-
250px-Kikuna.png Chrysa Kikuna Sayaka Senbongi Casey Mongillo Erika Ugalde 23.ª-
150px-Giovanni SM.png Giovanni Sakaki Kenta Miyake Ted Lewis Alejandro Villeli 23.ª-
Matori Journey.png Matori Kiyomi Asai Emily Jenness Danann Galván 23.ª-
Pokemon-anime-enfermera-joy-Galar.jpg Enfermera Joy Joy Kei Shindō Megan Hollingshead Mildred Barrera 23.ª-
Pokemon-anime-officer-jenny-galar.jpeg Oficial Jenny Junsar
Junsar-san
Risa Shimizu Emily Bauer Claudia Contreras 23.ª-
Leon pokemon journey.png Leon Dande Daisuke Ono Alejandro Saab Alejandro Orozco 23.ª-
Talia-Pokemon Journey.jpg Talia Yoshino Tomo Sakurai Lisa Ortiz Mariana Ortiz 23.ª-
Parker PokemonJourneys.png Parker Sōta Chihiro Ueda Erica Mendez Franco Balzanny 23.ª-
Camille Pokemon Viajes.png Camille Kurune Michiko Neya Amber May Lourdes Arruti 23.ª-
Walker Pokemon Viajes.png Walker Ikuo Takayuki Masuda Ulises Maynardo Zavala 23.ª-
Halta Pokemon Viajes.png Halta Tome Kiri Yoshizawa Danielle McRae Sara Souza 23.ª-
1200px-Drone Rotom anime.png Dron Rotom Drone Rotom Maxwell Powers Jake Paque Eduardo Martínez 23.ª-
1200px-Sonia anime.png Sonia Marina Inoue Brittany Cox Jessica Ángeles 23.ª-
Invitados de Pokémon: El Comienzo
Lance PokemonJourneys.png Lance Wataru Susumu Chiba Wayne Grayson Víctor Ugarte 23.ª
Chuck PokemonJourneys.png Chuck Shijima Takahiro Fujiwara Dan Green TBA 23.ª
Invitados de Pokémon XY
800px-Korrina anime.png Korrina Corni Yuka Terasaki Lisa Ortiz TBA 23.ª
800px-Gurkinn anime.png Gurkinn Concombre Toshitsugu Takashima Jason Griffith TBA 23.ª
Invitados de Pokémon Sun & Moon
Kiawe Kaki Kaito Ishikawa TBA TBA 23.ª
Mallow Mao Reina Ueda TBA TBA 23.ª
Lana Suiren Hitomi Kikuchi TBA TBA 23.ª
Sophocles Mamane Fumiko Takekuma TBA TBA 23.ª
Profesor Kukui Dr. Kukui Keiichi Nakagawa TBA TBA 23.ª
Profesora Burnet Dr. Burnet Sachi Kokuryū TBA TBA 23.ª
Lillie Lilie Kei Shindō TBA TBA 23.ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Pokemon2019AnimeLogoJapón.png
Logo en Japón
PokemonJourneysLogoEnglish.png
Logo en occidente
Ash (niño) Hana Takeda Nicolás Toledo 1
Goh (niño) Kei Shindō Por identificar
Chloe (niña) Kana Hanazawa Por identificar
Entrenadora de Jolteon ¿? Erika Langarica 2
Entrenador de Sableye ¿? Miguel Ángel Leal
Entrenador de Sudowoodo ¿?
Entrenador de Corviknight ¿?
Entrenador de Garchomp ¿? Hiram Cárdenas
Pasajera ¿? Mariana Ortiz 5
Mesero ¿? Alfredo Leal
Cajero del tren ¿? Miguel Ángel Leal
Hodge-Pokemon Journey.jpg Hodge Yūki Shin Eduardo Martínez 07
Hibana-pokemon-2019-180582.jpg Hibana Rika Adachi Lupita Leal
Anunciador del
comercial de Hibana
¿? Alfredo Leal
Narrador de la
Copa Flauta
¿? Beto Castillo
Narrador de la
Carrera Iceberg
¿? 08
Lauren-pokemon-journeys.jpg Lauren Marie Iitoyo Jocelyn Robles
Viajes pokemon - Masaya.png Masaya Yasuhiro Mamiya Alfredo Leal
Viajes pokemon-Jaye.png Jaye Hiroshi Naka Santos Alberto 09
Chad-pokemon-journeys.jpg Chad Yuka Terasaki Karen Vallejo
Maestra de Chloe Yūko Natsuyoshi Mariana Ortiz 11
Yeardley-Journey.jpg Yeardley ¿? Erika Ugalde
Profesor Cerise
(Adolescente)
Yūichi Nakamura Alfredo Leal
Talia
(Adolescente)
Tomo Sakurai Lupita Leal
Co-piloto ¿? Miguel Ángel Leal 12
Narrador de la Serie
Mundial de Coronación
¿? Beto Castillo
Presentador de la Serie
Mundial de Coronación
¿? Jaime Alberto Carrillo
Gym Guide anime Pokemon Viajes.png Árbitro Pokémon Dan Yō Kitazawa Pedro D'Aguillón 12, 13
Empleado ¿? Ulises Maynardo Zavala 13
Presentador ¿? Beto Castillo 14
Kira Pokemon Viajes.png Kira Rika Adachi Alicia Barragán
Lider de las ruinas del equipo de excavación Pokemon Viajes.png Líder del equipo
de excavación
Yasuhiro Mamiya Eduardo Tejedo
Shane Seeker Pokemon Viajes.png Shane Seeker Kiyotaka Furushima Ernesto Cronik Beatbxer
Antiguo entrenador de Gengar Pokemon Viajes.png Antiguo entrenador de Gengar Tatsuki Kobe Edgar Luna 16
Visquez Pokemon Viajes.png Visquez Risa Hayamizu Gabriela Ortiz 18
Steve Pokemon Viajes.png Steve Yūki Shin Alberto Bernal
Tony Pokemon Viajes.png Tony Yasuhiro Mamiya Juan Carlos Tinoco
SmartRotom de Visquez ¿? Beto Castillo
Representante Pokemon Viajes.png Representante Risa Shimizu Angélica Villa 19
Kublock Pokemon Viajes.png Kublock Masahiko Tanaka César Garduza
Entrenador de Hoppip ¿? Miguel Ángel Ruiz
Oliver Pokemon Viajes.png Oliver Seiya ¿? 20
Niña del equipo azul Lupita Leal
Hayden Pokemon Viajes.png Hayden Yasuhiro Mamiya Por identificar 21
Soldado Elite del Equipo Rocket.png Soldado Elite del Equipo
Rocket con el Toxicroak
Yuki Shin Osvaldo Trejo Rodríguez 24
Soldado Elite del Equipo Rocket 2.png Soldado Elite del Equipo
Rocket con el Purugly
¿? Por identificar
Soldado Elite del Equipo Rocket 3.png Soldado Elite del Equipo
Rocket con el Rhyperior
¿? Por identificar
1200px-Raihan anime.png Raihan Tatsuhisa Suzuki Abraham Vega 27

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Master latinoaméricano

Netflix 

Música

Artículo principal: Anexo:Música de Pokémon

Openings

Galería


Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

Errores

  • En el episodio 4 (Enfrentando a Scorbunny) hay unos cuantos errores:
    • El narrador pronuncia erróneamente el nombre del profesor Cerise, al decirlo como se lee en lugar de su pronunciación en Inglés como el resto de los personajes lo hacen.
    • Durante todo el episodio, el lugar a donde van Ash y Goh es llamado "Área Silvestre" como es llamado en los juegos Pokémon Espada/Escudo, sin embargo al final del episodio, Ash lo llama "Área Salvaje".
  • El personaje Leon es llamado de 2 maneras en el episodio 12 (Lucha de Titanes), fue llamado "Leon" en casi todas sus menciones excepto al final de la batalla contra Lance donde el árbitro lo llamo "Lionel".
    • Lo mismo ocurre a partir del episodio 16, donde el narrador lo llama "Lionel" durante la escena de introducción. Sin embargo, durante el episodio 18, el narrador lo llama "Leon" en un par de oportunidades, dando a conocer que la narración inicial del episodio 16 se repetiría en cada episodio siguiente a ese.
  • En el capítulo 14 (Una incursión en las Ruinas) el término para los pokémon de diferente color singular, varió entre shiny (mencionado por Kira y Goh) y Brillante (dicho por Shane Seeker). Generalmente, el término usado por los jugadores de Pokémon es "Shiny", que es la traducción en inglés de la palabra "Brillante", en lugar de "Variocolor" que es el término oficial en español usado en los juegos, por lo que solo se trata de un error de estabilidad en el término.

Sobre la distribución

  • La temporada 23 es la primera en toda la historia de la franquicia en el que se utiliza una versión localizada para latinoamerica por parte de Cartoon Network, gracias a ello se pueden ver los títulos en español tanto de la serie como de cada episodio.
    • Durante el ending, en lugar de los créditos dichos en off ahora se pueden ver dichos créditos tanto de doblaje que incluyen el elenco de voces principales, voces adicionales y los intérpretes de la canción del opening (en simultaneo con el Inglés), como todo el equipo de producción que trabajó en la temporada.

Sobre la grabación

  • Muchos de los actores tuvieron que grabar sus diálogos desde casa debido a la contingencia por COVID-19 por lo que algunas audios varían en su calidad y existe inestabilidad en algunos diálogos/terminos.
    • En el capítulo 14 la voz del personaje Shane Seeker suena con una menor calidad que la del resto de los personajes.
    • Sucedió lo mismo en el capitulo 16 con la voz del antiguo dueño de Gengar que suena con una muy mala calidad en comparación del resto de los personajes.
    • En el capítulo 20 al final del lema del equipo rocket, se escucha tanto la voz en español como en inglés de Meowth.
  • A pesar de que el inserto "To be Continued" ya no aparece al final de los episodios, el narrador (doblado por Gerardo Vásquez) continúa terminando los mismos diciendo "Esta Historia Continuará" siguiendo la tendencia desde el primer episodio de la franquicia.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
5 de octubre de 2020-presente Warnermedialogo.jpg Cartoon Network México Centroamérica Sudamérica

Referencias

Véase también

vdePokemon-logo.png
Series
(Japón)

Pokémon • Pokémon Advanced Generation • Pokémon Diamond & Pearl • Pokémon Best Wishes! • Pokémon XYPokémon Sun & MoonViajes Pokémon

Spin-offs Crónicas Pokémon
Temporadas (Occidente)

Primera: ¡Atrápalos ya! • Segunda: Liga Naranja • Tercera: Los viajes Johto • Cuarta: Los campeones de la Liga Johto • Quinta: La búsqueda del maestro<br />Sexta: Fuerza Máxima • Séptima: Reto Máximo • Octava: Batalla Avanzada • Novena: Batalla de la Frontera<br />Décima: Diamante y Perla • Undécima: Dimensión de Batalla • Duodécima: Batallas Galácticas • Decimotercera: Los vencedores de la Liga Sinnoh<br />Decimocuarta: Negro y blanco • Decimoquinta: Destinos Rivales • Decimosexta: Aventuras en Unova / Aventuras en Unova y más allá<br />Decimoséptima: XY • Decimoctava: XY - Búsqueda en KalosDecimonovena: XYZ
Vigésima: Sol y LunaVigesimoprimera: Sol y Luna - UltraaventurasVigesimosegunda: Sol y Luna - Ultraleyendas
Vigesimotercera: Viajes Pokémon

Películas

Pokémon, la película: Mewtwo contraatacaPokémon, la película 2000: El poder de unoPokémon 3: El hechizo de los UnownPokémon por siempre: Celebi, la voz del bosqueHéroes Pokémon: Latios y Latias
Pokémon: Jirachi y los deseosPokémon: El Destino de DeoxysPokémon: Lucario y el Misterio de MewPokémon Ranger y el Templo del Mar
Pokémon: El Surgimiento de DarkraiPokémon: Giratina y el Guerrero CelestialPokémon: Arceus y la Joya de la VidaPokémon: Zoroark, el Maestro de Ilusiones
Pokémon, la película: Negro - Victini y Reshiram / Blanco - Victini y ZekromPokémon: Kyurem contra el Espadachín MísticoPokémon: Genesect y el despertar de una leyenda
Pokémon, la película XY: Diancie y la crisálida de la destrucciónLa película Pokémon: Hoopa y un duelo históricoLa película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica
La película Pokémon: ¡Yo te elijo!La película Pokémon: El poder de todosPokémon Mewtwo contraataca: Evolución
Pokémon the Movie: Coco
Pokemón: Detective Pikachu

Especiales
Nota: varios especiales no fueron doblados por diversos motivos

Pokémon El Origen de MewtwoPokémon: Mewtwo regresaPokémon: Mente maestraPokémon Mystery Dungeon: ¡El Equipo Todo Lo Puede al rescate!

Otros
Nota: estos programas no fueron doblados al español, pero se incluyen aquí por formar parte de la franquicia Pokémon.

Pocket Monsters EncoreShūkan Pokémon Hōsōkyoku (episodios especiales) • Pokémon SundayPokémon Smash!Pokémon Get☆TV

Personajes

Ash Ketchum • Pikachu • Misty • Brock • Jessie • James • MeowthTracey SketchitMayMaxDawnIrisCilanSerenaClemontBonnieMallowLillieLanaKiaweSophoclesDelia KetchumProfesor OakGary OakGiovanniMewtwoEnfermeras JoyOficiales Jenny

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.