Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Viajeros en el tiempo es una serie estadounidense de la cadena NBC y Universal Television, creada por Donald P. Bellisario y protagonizada por Scott Bakula y Dean Stockwell. Fue transmitida entre 1989 y 1993.

Sinopsis

Se trata de Sam Beckett, un científico que investiga los viajes por el tiempo, pero entra en una máquina que traslada su alma a distintos cuerpos en el pasado en el espacio de su vida. Además tiene a su amigo y fiel acompañante, el almirante Albert Calavicci que aparece como un holograma proyectado desde el presente y que solo él puede ver y oír.

Recorre diversos géneros como la ciencia ficción, el drama, la comedia, el argumento social y la nostalgia, alcanzando con ello un amplio acercamiento de fans y seguidores, que lo consideran como una serie de culto. Al terminar cada episodio, Sam salta de nuevo a otra persona, dando a los espectadores un adelanto de lo que pasará en el próximo capítulo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Dr. Sam Beckett - Quantum Leap.jpg Dr. Sam Beckett Scott Bakula Alejandro Vargas Lugo 1ª-2ª
Rubén Trujillo 2ª-5ª

(Cap. 3)
John Beckett - Quantum Leap.jpg John Beckett Arturo Casanova
(Cap. 32)
Lee Harvey Oswald - Quantum leap.jpg Lee Harvey Oswald Salvador Delgado
(Cap. 76)
(3 loops)
Albert Calavicci - Quantum Leap.jpg Almirante Albert "Al" Calavicci Dean Stockwell Jesse Conde 1ª-5ª
Ziggy - Quantum Leap.jpg Narradora / Ziggy Deborah Pratt Rosanelda Aguirre 1ª-5ª
Troian Claridge - Quantum Leap.jpg Troian Claridge
(Cap. 20)
Gooshie - Quantum Leap.png Gooshie Dennis Wolfberg Alfredo Lara
(Cap. 1)
Humberto Vélez
(Cap. 54)
Alejandro Illescas
(Cap. 97)
Quantum Leap Póster.jpg Comentarista deportivo Doug Cox Luis Alfonso Padilla
Quantum Leap Póster.jpg Anciano Patrick Cranshaw Jorge Roig
Frank LaMotta - Quantum Leap.jpg Frank LaMotta John D'Aquino Guillermo Sauceda
(Cap. 17)
Frank LaMotta2 - Quantum Leap.jpg Roberto Molina
(Cap. 82)
Tonchi - Frank LaMotta - Quantum Leap.jpg Tonchi / Frank LaMotta Mario Raúl López
(Cap. 97)
Connie LaMotta - Quantum Leap.jpg Connie LaMotta Laura Harrington Lourdes Morán
(Cap. 17)
Connie LaMotta2 - Quantum Leap.jpg Laura Torres
(Cap. 82)
Corey LaMotta - Quantum Leap.jpg Corey LaMotta Ryan McWhorter Rossy Aguirre
(Cap. 17)
Gaby Willer
(Cap. 82)
Alia - Quantum Leap.png Alia Renée Coleman Katalina Múzquiz
(Cap. 82)
Alia2 - Quantum Leap.jpg Mónica Villaseñor
(Caps. 91-92)
Zoey - Quantum Leap.jpg Zoey Carolyn Seymour Rocío Prado
Quantum Leap Póster.jpg Presentación, insertos
y créditos iniciales
N/D Fernando Álvarez 1ª-2ª
Eugenio Castillo
(Cap. 3)
Enrique Perera
(Cap. 19)

(Cap. 30)
Humberto Vélez 3ª-5ª
Álvaro Tarcicio
(Caps. 72, 81)
Quantum Leap Póster.jpg Créditos Rubén Trujillo
(Caps. 76-78, 80, 90)
Jesse Conde
(Cap. 77)
Roberto Molina
(Cap. 81)
Loretta Santini
(Cap. 84)
César Soto
(Caps. 86, 88)

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
1ª temporada
Peggy Stratton Jennifer Runyon Maru Guerrero 1
Capitán Bill 'Bird Dog' Birdell John Allen Nelson Guillermo Sauceda
John Beckett Newell Alexander Víctor Delgado
Entrenador Lee de Broux Herman López
Capitán Tony LaMott Larry Poindexter Roberto Molina
Extraño Ernie Bruce McGill Sergio Barrios
Tina Amanda Horan Kennedy Marcela Páez
Dr. Blaustein James F. Dean Rubén Trujillo
Lucy Lela Ivey Araceli de León
Jeanie Christine Poor Yolanda Vidal
Mikey Stratton Christian Van Dorn Rossy Aguirre
Donna Eleese Teri Hatcher Yolanda Vidal 3
Jamie Lee Leslie S. Sachs Patricia Acevedo
Coronel Wojohowitz Michael Gregory Humberto Solórzano
Oscar Michael McGrady José Luis Orozco
Frank Willis Charles Walker Miguel Ángel Ghigliazza
Harry Ken Gibbel Herman López
Operador de gasolinera Kort Falkenberg Gabriel Chávez
Estudiante con afro Tonya D. Pullum Rossy Aguirre
Jake Edwards Guy Stockwell Guillermo Sauceda 4
Hermana Angela Michelle Joyner Ada Morales
Dixie Teri Copley Cristina Camargo
Gomez Alex Colon Rubén Trujillo
Tiger Joe Jackson Roger Hewlett Carlos Íñigo
Link Vinnie Curto Bardo Miranda
Roscoe Jon Gries Gabriel Chávez
Chance McGill Lance LeGault Rubén Moya 5
Tess McGill Kari Lizer Araceli de León
Wayne Marshall R. Teague Rubén Trujillo
Buddy Holly Scott Fults Carlos Íñigo
Orly Tommy Bush Alejandro Mayén
Teresa Pacci Terri Garber Rocío Garcel 6
Don Geno Frascotti Mike Genovese Rubén Trujillo
Tony La Palma Joe Santos Luis Alfonso Padilla
Segundo La Palma Tom Silardi Guillermo Sauceda
Primo La Palma Nick Cassavetes Bardo Miranda
Momma Harriet Medin Carmen Donna-Dío
Adriano Mark Margolis César Izaguirre
Estudiante Joe Svezia Carlos Íñigo
Charlie Michael Franco Carlos Hugo Hidalgo
Sra. Melny Trafford Susan French Carmen Donna-Dío 7
Sheriff Blount Royce D. Applegate Juan Felipe Preciado
Willis Tyler Michael D. Roberts Guillermo Sauceda
Clayton Trafford James Ingersoll Rubén Trujillo
Nell Tyler Kimberly Bailey Mónica Estrada
Billy Joe Bob Michael Kruger Carlos Íñigo
Cheryl Wilson Romy Windsor Cristina Camargo 8
Bob Thompson Kevin Spirtas Sergio Gutiérrez Coto
Chuck Thompson Robert Costanzo Guillermo Sauceda
Jill Holly Fields Rossy Aguirre
Pencil Jason Priestley Carlos Íñigo
Marty Johnny Lage Armando Coria
Allison Grimsley Claudia Christian Ada Morales 9
Seymour Willie Garson Carlos Íñigo
Teniente Lannon Richard Riehle César Izaguirre
Policía Don Maxwell Octavio Rojas
2ª temporada
Diane McBride Alice Adair Toni Rodríguez 10
Roget Mathieu Carrière Guillermo Sauceda
Porter Hank Rolike Luis Alfonso Padilla
Senador estadounidense Warren Frost Esteban Siller
Henri James Mastrantonio Eduardo Borja
Senador negro Fitz Houston Arturo Casanova
Senador del sur King Moody César Izaguirre
Senadora Virginia Paris Rocío Garcel
Senador yanqui Kirk Scott Luis Puente
Dama de pelo gris Dona Hardy Rosanelda Aguirre
Conductor William MacDonald Eduardo Borja
Ingeniero James Clark Bernardo Ezeta
Ray Stone Michael Greene Guillermo Romano 11
Chris Stone Kris Kamm Benjamín Rivera
Shannon Kelli Williams Rossy Aguirre
Traci Arnetia Walker Loretta Santini
Mujer Extra Maureen Fletcher Evans Magda Giner
Cinematógrafo Joe Farago Bardo Miranda
Él mismo / Gerald Ford
(archivo)
Chevy Chase Raúl de la Fuente
Lenore Mackenzie K Callan Alma Nuri 12
Henry Mackenzie Wayne Tippit Eduardo Liñán
Machiko Mackenzie Leila Lee Olsen Patricia Acevedo
Naomi Elena Wohl Mónica Manjarrez
Rusty Patrick Massett Rubén Moya
Reverendo Earl Felcher Chuck Walling Eduardo Borja
Betty Felcher Marjorie Stapp Nelly Horsman
George O'Bannen Clive Rosengren Esteban Siller
Comisario Herman Cary J. Pitts Jorge Roig
Alcalde Lionel Ellis Keith Mills Alejandro Villeli
Eugene James Oden Hatch Bernardo Ezeta
Gloria Collins Jean Sagal Rebeca Manríquez 13
Buddy Wright John Calvin Mario Sauret
Parker Gregg Berger Guillermo Romano
Richard Matt Landers Álvaro Tarcicio
Gail Wright Laurel Schaefer Anabel Méndez
Ted Hartman Ryan MacDonald Gabriel Chávez
Michelle Stevens Cynthia Bain Toni Rodríguez 14
Agnes Stevens Jennifer Rhodes Rosanelda Aguirre
Peter O'Shannon Kevin Skousen Yamil Atala
Camarera Judy Kain Magda Giner
Mujer francesa Hilla Moll Ada Morales
Director de escena Sloan Fischer Bernardo Ezeta
Rachel Porter Patricia Richardson Marina Huerta 15
Fred Beaman Richard McKenzie Miguel Ángel Ghigliazza
Brian Todd Merrill Guillermo Sauceda
Chubby Checker Jorge Roig
Leland Steve Bean José Luis Orozco
Alcalde Hal England Bernardo Ezeta
Sheriff Jake Foley E.R. Davies Eduardo Borja
Theora Beaman Barbara Perry Nelly Horsman
Reportero Steve Whiteford Carlos de Pavía
Joe Basch James Sutorius José Luis Orozco 16
Irene Basch Terri Hanauer Rocío Garcel
Karen Basch Lindsay Fisher Rossy Aguirre
Bert Glasserman Russ Tamblyn Gustavo Rocha
Shirley Winnick Jill Jacobson Alma Nuri
Hannah Twink Caplan Liza Willert
Sra. Miriam Davitz Magda Harout Magda Giner
Maxine Freyda Thomas Loretta Santini
Sr. Harold Dalwitz Milt Hamerman Eduardo Borja
Cantor Jay Frailich Humberto Solórzano
Charlie Samuels Michael Alldredge Miguel Ángel Ghigliazza 17
Blue Michael Madsen Sergio Gutiérrez Coto
Sra. Kirksey Elaine Hausman Rosanelda Aguirre
Peter Kirksey Josh Peden Jesús Barrero
Estibador James Wellington Carlos de Pavía
Capitán Colton Cotter Byrne Piven Sergio Barrios 18
Delilah 'Lila' Berry Tyra Ferrell Yolanda Vidal
Sadie Cotter Kathleen Noone Maru Guerrero
Myrtle Ketty Lester Dulcina Carballo
Sheriff Dixon John Apicella Miguel Ángel Sanromán
Sugee Dancey Stacy Ray Rosanelda Aguirre
Bo Parsons John Shepard Arturo Casanova
Juez Eugene Haller William Schallert Tito Reséndiz
Chigger Robert Dryer Carlos de Pavía
Empleado Scotch Byerley Carlos Íñigo
Forense Phillip Persons Bernardo Ezeta
John O'Malley / Miguel de Cervantes / Don Quijote de la Mancha John Cullum Eduardo Liñán 19
Nicole / Aldonza / Dulcinea Michele Pawk Rocío Garcel
Michelle Janine Turner Rebeca Patiño
Manny / Sancho Panza Ernie Sabella César Arias
Charlie Paul Sand José Luis Orozco
Dolores Myra Turley Liza Willert
Anita Maria Lauren Ada Morales
Arriero Michael DeMarlo Carlos de Pavía
Jimmy Giovanni Robert Torti Carlos de Pavía 20
Priscilla Stoltz Carolyn Seymour Liza Willert
Forense Bill McLaughlin Tito Reséndiz
Sra. Little Bette Rae Evelyn Solares
Elizabeth Spokane Stacy Edwards Yolanda Vidal 21
Will Raphael Sbarge Jesús Barrero
Duck Darren Dalton Carlos de Pavía
Guna Brian Haley Arturo Casanova
Hags Stuart Fratkin Carlos Íñigo
Scooter Robert Petkoff Roberto Molina
Profesor Davenport Edward Edwards Guillermo Sauceda
Emily Jacqueline Alexandra Citron Patricia Acevedo
Cindy Kristen Amber Citron Rossy Aguirre
Mujer # 1 Hope Marie Carlton Anabel Méndez
Mujer # 2 Shannon Terhune Araceli de León
Kevin Bruckner Michael Stoyanov Juan Alfonso Carralero 22
Susan Bruckner Olivia Burnette Gaby Willer
Teresa Bruckner Troian Bellisario Rocío Garcel
Jackie Arnett Allison Barron Araceli de León
Teddy Andrew Held Benjamín Rivera
Ox Larron Tate Bernardo Ezeta
David Kevin Telles Javier Rivero
Paul Eric Welch Carlos de Pavía
Rafaella Alina Cenal Norma Iturbe
Jonathan Higgins
(archivo)
John Hillerman Tito Reséndiz
Narrador Lance LeGault Eugenio Castillo
Thomas Magnum
(archivo)
Tom Selleck Gonzalo Curiel
Chuey Martinez Richard Coca Raúl Aldana 23
Celia Martinez Ruth Britt Ángela Villanueva
Manuel Vega Pepe Serna César Soto
Ruben de Guerra Fausto Bara José Luis Orozco
Entrenador Robert Benedetti Alejandro Villeli
Hal Ralph Monaco Esteban Siller
Otto Otto Coelho Carlos del Campo
Carla Marie Caldare Cynthia Alfonzo
Dana Barrenger Teri Austin Araceli de León 24
Agente del FBI Greg Richardson Stanley Brock Esteban Siller
Nick Kochifos John Snyder Juan Alfonso Carralero
Andy René Assa Alejandro Villeli
Thomas John Sheperd Bernardo Ezeta
Profesor Sebastian LoNigro James Hardie Arturo Casanova
Joseph Washakie Frank Salsedo Esteban Siller 25
Sheriff Taggart Leon Rippy José Luis Orozco
Suzanne Whitehorse Washakie Gloria Hayes Rocío Prado
Sheriff adjunto Hazlitt Tom Everett Ernesto Lezama
Propietario Ed Hooks Bardo Miranda
Roger Truesdale William Cain Esteban Siller 26
Stephanie Heywood Marcia Cross Araceli de León
Greg Truesdale Robert Duncan McNeill Mario Raúl López
Aggie Deborah Strang Ángela Villanueva
Sheriff Lyle Roundtree W.K. Stratton Carlos Íñigo
Jardinero Hal Bocar Alejandro Villeli
Hilly Danner Suzanne Tegmann Rocío Prado
Violet Walters Shari Headley Yolanda Vidal 27
Eddie Davies J.W. Smith José Luis Orozco
Jimmy Grady Teddy Wilson Sergio Barrios
El Brush Ken Foree Miguel Ángel Ghigliazza
Charles Griffin Robert Gossett Gustavo Rocha
Srita. White Annie Waterman Loretta Santini
Laszlo Panzini Jan Tríska Miguel Ángel Sanromán 28
Eva Panzini Fabiana Udenio María Fernanda Morales
Clifford Vargas Richard Riehle Alfredo Lara
Big Moe Phil Fondacaro Miguel Ángel Ghigliazza
Sybil, la adivina gitana Roya Megnot Araceli de León
Benny Skyler Jan Eddy Eduardo Borja
Jefe de pista Kristopher Kyer Juan Alfonso Carralero
Bunny O'Hare / Thelma Lou Dickey Julie Brown Rocío Prado 29
Sheriff Barnes Jimmie Ray Weeks Bernardo Ezeta
Sheriff adjunto Sutton Travis McKenna Eduardo Borja
Maria Cathy McAuley Yolanda Vidal
Reed Dalton / Reed Cole Charles Frank José Carlos Moreno
Oficial Montero Daniel Zacapa Roberto Molina
Margaret Cole Maggie Egan Carmen Martínez
Granjero Carmen Filpi Gabriel Chávez
Big Bob Ray Young Gustavo Rocha
Leon Byrne Offutt Carlos Íñigo
Madeline Eve Brenner Dulcina Carballo
Catherine Farrington Beverly Leech Sylvia Garcel 30
Weathers Farrington J.G. Hertzler Gustavo Rocha
Vincent Loggia James Harper José Luis Castañeda
Marian Farrington Patricia Harty Rosanelda Aguirre
Jennifer Farrington Juliet Sorci Rossy Aguirre
Tony Tony Maggio Sergio Gutiérrez Coto
Alfonso Louis Guss Sergio Barrios
Jefe de mayordomo Ralph Bruneau Herman López
Capitán Sheffield Kurt Knudson Gabriel Chávez
Carlo Monte Rick Buche Juan Alfonso Carralero
Sargento detective Roger Skaggs Jason Beghe José Luis Orozco 31
Beth Calavicci Susan Diol Yolanda Vidal
Dirk Simon Norman Large Ricardo Hill
Sargento Riley Dan Ziskie Gustavo Rocha
Tequila Pat Skipper Alfredo Lara
Carol Simon Sierra Pecheur Dulcina Carballo
Boner William Shockley Sergio Castillo
Arribista Gregory Millar Carlos Íñigo
Rosalie Leticia Vasquez Maru Guerrero
Chico hippie Bob Mendel Miguel Ángel Sanromán
3ª temporada
Teniente de la Armada Tom Beckett David Newsom Bernardo Ezeta 32
Katie Beckett Olivia Burnette Rossy Aguirre
Mary Lou Hannah Cutrona María Fernanda Morales
Lisa Parsons Mai-Lis Kuniholm Carmen Martínez
Sra. Thelma Beckett Caroline Kava Nancy MacKenzie
Entrenador Donnelly Mik Scriba Álvaro Tarcicio
Dr. Berger Niles Brewster Gabriel Chávez
Pruett sin nariz John Tuell Javier Rivero
Teniente de la Armada Tom Beckett David Newsom Bernardo Ezeta 33
Maggie Dawson Andrea Thompson Yolanda Vidal
Coronel Deke Grimwald Ernie Lively Sergio Barrios
Dempsey David Hayward César Arias
Chu-Hoi Tia Carrere Marina Huerta
Blaster Patrick Warburton José Carlos Moreno
Shamo Ryan Reid José Luis Orozco
Doc Rich Whiteside Roberto Molina
Choo Choo Rodney Kageyama Víctor Delgado
Padre John McRoberts Sandy McPeak César Arias 34
Tony Pronti Danny Nucci Carlos Íñigo
Joey Pronti Davey Roberts Rossy Aguirre
Hermana Monchelli Erica Yohn Liza Willert
Hermana Monchelli Penny Santon Loretta Santini
Hombre joven Kane Picoy Benjamín Rivera
Mujer Pat Crawford Brown Liza Willert
Allen Robert Beecher Álvaro Tarcicio
Policía Bo Sabato Mario Sauret
Taxista Dominic Oliver Álvaro Tarcicio
Sra. Dellisio Lisa Passero Ángeles Bravo
Chica de Tony Amy Tritico Pilar Escandón
Helen Le Baron Susan Anton Nancy MacKenzie 35
Edie Landsdale Marjorie Monaghan Araceli de León
Byron Kristoffer Tabori Víctor Delgado
Mike David Sheinkopf Roberto Molina
Frank Robert Trumbull César Arias
Irv John Achorn Mario Sauret
Camarero Nigel Gibbs José García
Mary Greely Valerie Mahaffey Araceli de León 36
Sheriff Ben Masters Paul Linke Óscar Bonfiglio
Dorothy Jaeger Fran Ryan Nelly Salvar
Stevie King David Kriegel Bernardo Ezeta
Tully Maltin Donald Hotton Herman López
Connie Duncan Heather McAdam Ariadna Rivas 37
Clint Beaumont David Allen Brooks Humberto Vélez
Vicky Jacobs Julie Ann Lowery Anabel Méndez
Juez del concurso Hugh Gillin Carlos Petrel
Coordinadora del concurso Peg Myers Nancy Stafford Liza Willert
Arlene Linda Hoy Guadalupe Noel
Mujer juez Marta Boyle Slout
Maestro de ceremonias Martin Clark Alejandro Illescas
Cheryl Lynn Burke Karen Moore Araceli de León
Lonnie Harper Gregory Millar Octavio Rojas 38
Susan Brewster Corie Henninger Rossy Aguirre
Bebe Sami Chester Sergio Castillo
Papa David Harper Ron Taylor Alejandro Villeli
Capitán de policía Paul Brewster Marc Alaimo César Arias
Sheri LaVerne Anderson Rosanelda Aguirre
Mama Harper CCH Pounder Guadalupe Noel
Matty Montrose Hagins Carmen Donna-Dío
Mujer joven Cheryl Francis Harrington Ada Morales
Francotirador de la policía Jon Berry Víctor Delgado
Maggie Spontini Amy Steel Ángela Villanueva 39
Steve Slater Erich Anderson Carlos Becerril
Jamie Spontini Lauren Woodland Rossy Aguirre
Juez Mulhearn Michael Fairman Gabriel Chávez
Elaine Robin Greer Rocío Garcel
Sra. Futrell Jean Adams Loretta Santini
Becky Josie Bissett Ana María Grey 40
Dillon Diedrich Bader Salvador Delgado
Ernie Tyler Teddy Wilson Álvaro Tarcicio
Jack Kerouac Michael Bryan French Víctor Delgado
Perro rabioso Mark Boone Junior José Luis Orozco
Motociclista Joshua Cadman Roberto Molina
Michael G. Blake Charles Rocket José Luis Orozco 41
Capitana del Ejército de Salvación Laura Downey Melinda McGraw Patricia Acevedo
Max Wushinski Robert Lesser Esteban Siller
Calloway Tom McTigue Octavio Rojas
Teniente Porterman Michael Dan Wagner Mario Sauret
(1 loop)
Álvaro Tarcicio
Niño pequeño Jarrett Lennon Anabel Méndez
Locutora de telediario Dale Harimoto Rosanelda Aguirre
Emma Rickett Sandy Faison Yolanda Vidal 42
Hank Rickett Sherman Howard César Arias
Billy McCann Joseph Hacker Víctor Delgado
Alexandra Rickett Ami Foster Rossy Aguirre
Beth McCann Amber Susa Pilar Escandón
Guardabosques Jason Logan Álvaro Tarcicio
Dorothy 'Dotty' Louise Billings Lana Schwab Nancy MacKenzie 43
Bob Crockett James Whitmore Jr. Alejandro Mayén
Keeter Slade Hunter von Leer César Izaguirre
Effy Hopper Tasha Scott Rossy Aguirre
Cassy Thailer Anne Haney Araceli de León
Dr. Rogers Parley Baer Carlos Petrel
Leola Ann Walker Guadalupe Noel
Willis Taylor Philip Linton Carlos Íñigo
Enfermera Denton Peggy Walton-Walker Rosanelda Aguirre
Sra. Suffy Molly McClure Nelly Salvar
Moe Stein Richard Herd Esteban Siller 44
Irene Kiner Debra Stricklin Araceli de León
Ben Harris George Wyner Humberto Vélez
Dr. Richard Sandler Alan Fudge César Arias
Juez David Sage Eduardo Borja
Roger Nicholas Shaffer Ernesto Lezama
Futurite con capa Jason Kincaid Roberto Molina
Niño pequeño John Christian Graas Laura Torres
Niño Jesse Switzer Rossy Aguirre
Joanna Chapman Debbie Allen Nancy MacKenzie 45
Mario Louis Mustillo Gabriel Pingarrón
Valerie Nevsky Heidi Swedberg Rebeca Manríquez
Otto Robert Schuch Alejandro Mayén
Bailarina Marguerite Pomerhn Derricks Rocío Garcel
Diana Quinna Rhondee Beriault Patricia Acevedo
Martin Henry Woronicz José García
Winnie Melinda Cordell Guadalupe Noel
Oficial Arden Charles Emmett Gerardo Reyero
Lou Frank Novak
Louie Harry Cohn Herman López
Lorraine Marietta DePrima Maru Guerrero 46
Carl Morgan Angelo Tiffe José Carlos Moreno
Janelle Denise Gentile Loretta Santini
Frank John Oldach Herman López
Hector Frank Roman Víctor Delgado
Thelma Cherry Davis Guadalupe Noel
Marsha Rita Taggart Ángela Villanueva 47
Sheriff Nolan David Graf Alejandro Mayén
Gina Georgia Emelin Mónica Villaseñor
Jake Dorleac Dan Butler Sergio Barrios
Sophie Lauren Tom Anabel Méndez
Ama de llaves Minnie Summers Lindsey Guadalupe Noel
Prostituta # 2 Diane Delano Ernesto Lezama
Luther David Powledge Eduardo Borja
Warren Walter Sylvest Luis Alfonso Padilla
Marinero J. Marvin Campbell Carlos Íñigo
Paulette Stacey Cortez Rosanelda Aguirre
Abby Monica McMurry Dulcina Carballo
Flash McGrath Jon Gries René García 48
Dwayne Peter Noone José Luis Orozco
Philip Silbart Christian Hoff Javier Rivero
Nick Michael Cerveris Carlos Íñigo
Wilder Robert Bauer Gerardo Reyero
Sandy Elizabeth Whitcraft Rocío Garcel
Whittler Jan Eddy Eduardo Borja
Rubia Sharon Martin Ada Morales
Heather Dorrie Krum Norma Iturbe
Chase Bob Cady Víctor Delgado
Diane Frost Jane Sibbett Rocío Garcel 49
Rodney Owens Ken Marshall Víctor Delgado
Sheriff Michaels Cliff Bemis Gerardo Reyero
Jack Michael McCarty Sergio Barrios
Bill Dale Swann Eduardo Borja
Luke Jeffrey King José García
Clive Warren Barrington Sergio Castillo
Edwine Maxine Elliott Hicks Carmen Salas
Cajera Dorothy Blass Carmen Donna-Dío
Jaime Sommers
(Archivo)
Lindsay Wagner Cynthia Alfonzo
Margerita Lorrea Tearsa / Theresa LaRea Jenny Gago Nancy MacKenzie 50
Raul Casta Julio Oscar Mechoso Octavio Rojas
Alan Ripley Christopher Allport Gerardo Reyero
Theodore Moody James Sloyan Carlos Magaña
Oficial Little Leonard Lightfoot Luis Alfonso Padilla
Oficial Hudson Jack Josefson José García
Herb Stein Michael Holden José Luis Orozco
Maria Krista Muscare Rossy Aguirre
Padre Raftery Charles Woolf Esteban Siller
Tía Irene Olga López Rosanelda Aguirre
Reportera Wendy Gordon Ada Morales
Reportero Andrew Amador Miguel Ángel Sanromán
Ronny Sammis Jerry Bossard Sergio Barrios 51
Carl Shilo Terry Funk Carlos Petrel
Sherry Shilo Deborah Wakeham Nancy MacKenzie
Lottie Sammis Angela Paton Guadalupe Noel
Doctor Graves Rance Howard Humberto Vélez
Myra Sammis Susan Isaacs Araceli de León
Stan Tim De Zarn Rolando de Castro
Lamar el promotor Don Hood Esteban Siller
Árbitro Don Dolan Luis Alfonso Padilla
Verdugo Jay S. York Alejandro Mayén
Mac Ellroy Timothy Carhart Gerardo Reyero 52
Burt 'La Tortuga' Rosencranz Kurt Fuller Salvador Delgado
Kate Ellroy Kim Flowers Rebeca Manríquez
Stevie Ellroy Robert Hy Gorman Rossy Aguirre
Kimberly Ellroy Candace Hutson Anabel Méndez
Sra. Klingman Delia Salvi Liza Willert
Wilbur Post
(Archivo)
Alan Young Roberto Molina
Dr. Masters David Proval Humberto Vélez 53
Butch Bruce A. Young Eduardo Borja
Tibby Johnson Scott Lawrence Octavio Rojas
Dr. Wickless Robert Symonds César Arias
Freddie Nick Brooks René García
Enfermera Chatam Lee Garlington Dulcina Carballo
Joven doctor Kevin Page Marcos Patiño
Doctor mayor Harry Pugh Gabriel Chávez
Samantha Stormer LaReine Chabut Yolanda Vidal
Sra. Melny Trafford
(Archivo)
Susan French Carmen Donna-Dío
Paciente mental Jean-Pierre Dorléac Víctor Delgado
4ª temporada
Dra. Donna Eleese Mimi Kuzyk Araceli de León 54
Suzanne Elsinger Amanda Wyss Rebeca Manríquez
Mike Douglas Roberts Salvador Delgado
Clifford White Robert Prescott Alejandro Mayén
Kelly Jeanine Jackson Mónica Villaseñor
Tina Gigi Rice Sylvia Garcel
Chucky Myerwich Neal McDonough René García 55
Margaret Twilly Maree Cheatham Magda Giner
Entrenador Don Stroud Esteban Siller
Bunny Courtney Gebhart Carmen Martínez
Warren Monroe Casey Sandler Humberto Vélez
Reportero de radio Royce D. Applegate César Arias
Billy Michael Bellisario Rossy Aguirre
Oficial de inmigración Mack MacReady Carlos del Campo
Cissy Davis Marilyn Jones Rocío Garcel 56
Lisa Tracy Kolis Araceli de León
Joe Deever James Morrison Herman López
Sr. Deever Bill Erwin Gabriel Chávez
Mamá Maw Barbara Townsend Guadalupe Noel
Mark LeJeune Richard Grove Carlos Magaña
Lilly Lisa Waltz Ada Morales 57
Nathaniel Simpson Michael Beach José Luis Castañeda
Ada Simpson Fran Bennett Guadalupe Noel
Tom Dirk Blocker Mario Sauret
Grady Glenn Morshower José Alfredo Camacho
Sr. Thompson Lee Weaver Agustín Sauret
Cody Jacob Gelman Rossy Aguirre
Gene Noble Willingham Jorge Roig
Sheriff Otis Charlie Holliday Gabriel Chávez
Leon Steve Blackwood Carlos Íñigo
Jim Michael Craig Patterson
Niño # 1 Jullian Roy Doster Laura Torres
Niña # 2 Ashley Woolfolk Rocío Garcel
Niño # 3 Jesshaye Callier Anabel Méndez
Laura Doran Clark Rocío Garcel 58
Chloe Lela Ivey Ada Morales
Kyle Joseph Gordon-Levitt Rossy Aguirre
Detective Ward Harry Groener Humberto Vélez
Mimi Christine Cattell Liza Willert
Ralph Stephen Kay Javier Rivero
Elsa Candi Brough Sylvia Garcel
Lisel Randi Brough Anabel Méndez
Abogada Nancy Hudson Penny Peyser Cynthia Alfonzo 59
Colleen McBain Nancy Lenehan Liza Willert
Jim McBain Arthur Rosenberg Mario Sauret
Kevin Wentworth Matthew Sheehan Carlos Íñigo
Libby McBain Amy Ryan Ada Morales
Katie McBain Cheryl Pollak Irma Carmona
Juez Bowers Aaron Lustig Herman López
Oficial Shumway Eugene Lee Octavio Rojas
Paula Fletcher Liz Vassey Araceli de León
Glen Eric Bruskotter Alfonso Obregón
Brian Chadwick John Petlock Álvaro Tarcicio
Dr. Samuel Michael Griswold César Arias
Randy Pat O'Neal Javier Rivero
Enfermera Nora Masterson Anabel Méndez
Alguacil Mark Conley René García
Dra. Leslie Ashton Caroline Goodall Ángela Villanueva 60
Dr. Frank Winger Gary Swanson Mario Sauret
Dr. Tucker Albert Stratton César Arias
Primer oficial militar Kim Robillard Octavio Rojas
Segundo oficial militar Peter Murnik René García
Pamela Roselli Jocelyn O'Brien Rocío Garcel 61
Dr. Mason Crane Alan Scarfe Gabriel Pingarrón
Capitán Vincent Bill Marcus Esteban Siller
Peter DeCaro Tim Ahern Octavio Rojas
Lea DeCaro Noley Thornton Rossy Aguirre
Oficial Talbot Anthony Pena Sergio Castillo
Annie Beaumont Phyllis Lyons Araceli de León 62
Ralph Beaumont Patrick Massett Salvador Delgado
Clinton Leveret Carl Anthony Payne II Octavio Rojas
Vernon Coutis Britt Leach Gabriel Chávez
Davison R.G. Armstrong Gabriel Pingarrón
Grace Beaumont Anne Haney Guadalupe Noel
Norm Hal Landon Jr. César Arias
Velma Waters Lesly Kahn Rosanelda Aguirre
Jasper Boone Basil Wallace Gerardo Reyero 63
Jefe Cooley J.C. Quinn Carlos Petrel
Capitán Elias Claude Earl Jones José García
Jake Wiles Don Sparks Octavio Rojas
Viejo convicto Robert V. Barron Esteban Siller
Monroe Jed Mills Mario Sauret
Jane Lindhurst Penny Fuller Ángela Villanueva 64
Ted Robert Pine Humberto Vélez
Neil Daniel Roebuck José Luis Orozco
Liz Anna Gunn Marina Huerta
El director Craig Richard Nelson César Arias
Rob Jackson Paul Collins Gabriel Chávez
Petra Eva Loseth Gisela Casillas
Almirante Spencer John Finn Humberto Vélez 65
Phillip Ashcroft Sean O'Bryan Alfonso Obregón
Ronnie Chambers Anthony Palermo Gerardo Reyero
Entrenador Martz John Roselius Gabriel Pingarrón
Karen Spencer Lisa Lawrence Mónica Manjarrez
Camarera Roz Witt Rosanelda Aguirre
Cadete # 1 Martin Hansen Genaro Vásquez
Cadete # 2 Brian J. Williams
Tamlyn Matsuda Tamlyn Tomita Rebeca Manríquez 66
Collins Kent Williams Humberto Vélez
Ross Tyler James Handy Esteban Siller
Tony Beche Rob LaBelle Herman López
Pat Knight John Anderson Carlos Magaña 67
Lucy Means Susan Isaacs Marina Huerta
Ben Steiner Kenneth Tigar César Arias
Stevie Means Sean Baca Benjamín Rivera
Russ O'Neal Compton Mario Sauret
Sheriff Jerry Potter Eduardo Borja
Otis Joseph Burke Octavio Rojas
Cindy Bonnie Morgan Rossy Aguirre
Reverendo Walters Harrison Page Jorge Santos 68
Lynelle Walters Tammy Townsend Rossy Aguirre
Paula T'Keyah Crystal Keymah Rocío Garcel
Bobby Lee Eriq La Salle Gerardo Reyero
Jo Jo Richard McGregor René García
Rainey G. Smokey Campbell Tito Reséndiz
Vago # 1 Clyde Risley Jones René García
Capitán Cooper Scott Hoxby Gerardo Reyero 69
Wendy Cooper Kimberly Foster Rosanelda Aguirre
Grant Cutter Jr. Kurt Deutsch Carlos Íñigo
Michelle Temple Cutter Carla Gugino Martha Ceceña
Jani Eisenberg DeLane Matthews Liza Willert 70
Earl Skinner Alan Oppenheimer Carlos Magaña
Ed Saxton Jerry Hardin Carlos Petrel
Tim Michael Heintzman Israel Magaña
Rick Upfield Marcus Giamatti Salvador Delgado
Jeeters Donald Gibb Mario Sauret
Esther Barbara Tarbuck Rosanelda Aguirre
Laura Schlessinger Ada Morales
Hombre con gafas Charles Dougherty Humberto Vélez
Red Norton Dennis Fimple Álvaro Tarcicio
Capataz / Hank Victor Talmadge Herman López
Dawn Sherri Lynn Rothman Layda Álvarez Ponce
Angelita Carmen Guadalupe Cecelia Jimenez Liz Torres Guadalupe Noel 71
Lenny Greenman Jerry Adler Álvaro Tarcicio
Frank O'Connor Peter Iacangelo Mario Sauret
Elizabeth Robin Frates Elsa Covián
Tony Jack Orend Herman López
Lucky Milt Kogan Jorge Santos
Moe Doug MacHugh Alejandro Mayén
Fred Trump Vaughn Armstrong César Arias
Sargento McCann Frank Girardeau Alejandro Mayén
Donald Trump Justin Thomson Rossy Aguirre
Norma Jean Pilcher Kathleen Wilhoite Mónica Manjarrez 72
Hank Pilcher Pruitt Taylor Vince Alejandro Mayén
Millie Reynolds Frances Bay Dulcina Carballo
Ben, el agente de Kyle Hart Brian George Álvaro Tarcicio
Marido de televisión Matthew Ashford Benjamín Rivera
Mujer Ellen Gerstein Loretta Santini
Roger James Gleason Sergio Castillo
Enfermera Kidman Krista Tesreau Laura Torres
Camarera Julie Lloyd Socorro de la Campa
Vendedor Richard Merson Tito Reséndiz
Ginny Will Lisa Darr Nancy MacKenzie 73
Dr. Mustafa El Razul John Kapelos Gustavo Rocha
Ali Chaim Jeraffi Roberto Molina
Gamal Ali Dean Alejandro Illescas
Mack MacKay Bob Saget Martín Soto 74
Frankie Washarskie Amy Yasbeck Marina Huerta
Carlo Degorio Robert Miranda Álvaro Tarcicio
Joey Tom La Grua Alejandro Illescas
Lou Collins Mark Lonow Herman López
Charlie Wil Albert
Camionero Peter Schrum Carlos Magaña
Maestro de ceremonias Jon Melichar Alejandro Illescas
Camarera Martha Jane Urann Socorro de la Campa
Comandante Dirk Riker Charles Rocket José Luis Orozco 75
Chip Ferguson Jeff Corbett Alejandro Illescas
Comandante Hugh Dobbs Larry Brandenburg Esteban Siller
Al 'Bingo' Calavicci Jamie Walters Roberto Molina
Teniente Lisa Sherman Terry Farrell Cynthia Alfonzo
Juez Anthony Peck Bardo Miranda
Edward St. John V Roddy McDowall César Arias
Pollack Steve Carlisle Gustavo Rocha
Stacker Jeff Nowinski Sergio Castillo
Plumber Ivan Gueron Bardo Miranda
Cirujano de vuelo Jack Stauffer Alejandro Mayén
Guardia marino Rich Whiteside Gustavo Rocha
5ª temporada
Sargento Lopez Reni Santoni José Luis Orozco 76
Alik Idell / Lee Harvey Oswald Willie Garson Herman López
Marina Oswald Natasha Pavlovich Araceli de León
Mariska Donna Magnani Rebeca Manríquez
Cabo McBride Michael Lopez Benjamín Rivera
Soldado de primera clase Briggs Philip McNiven Alejandro Illescas
Teniente Obrigowitz Ward C. Boland Gustavo Carrillo
Joda Rodney Kageyama Israel Magaña
Chica de bar Patty Toy Katalina Múzquiz
Alik Idell / Lee Harvey Oswald Willie Garson Herman López 77
Marina Oswald Natasha Pavlovich Araceli de León
Mayor Yuri Kosenko Elya Baskin Álvaro Tarcicio
Cabo McBride Michael Lopez Bardo Miranda
Carlos James Medina Benjamín Rivera
Policía de Nueva Orleans Chris Kinkade Carlos del Campo
Teniente Anna Guri Erika Amato Mónica Villaseñor
Guardia Max Lazar Alejandro Illescas
Ruth Paine Becky London Gisela Casillas
Jackie Kennedy Karen Ingram Mónica Villaseñor
John F. Kennedy
(archivo)
Salvador Delgado
Vanessa Foster Brooke Shields Marina Huerta 78
Sargento Billy Johnson Michael Boatman Sergio Castillo 79
Kiki Wilson Jennifer Aniston Laura Torres
Comandante James Hartig Norman Snow Víctor Delgado
Holt Gene Lythgow Alejandro Illescas
Julie Miller Judith Hoag Mónica Manjarrez
Carol Simone Allen Irma Carmona
Ayudante de Hartig Jordan Jacobson Carlos del Campo
Baxter Joseph M. Hamilton Roberto Molina
Hippy David Anthony Marshall Ernesto Lezama
Veterano David McSwain Miguel Ángel Sanromán
Carol Pruitt Connie Ray Mónica Manjarrez 80
Leon Stiles Cameron Dye Salvador Delgado
Sheriff John Hoyt Jim Haynie Álvaro Tarcicio
Delegado Grimes Joseph Malone César Soto
Prostituta Carolyn Lowery Rebeca Patiño
Becky Pruitt Beverley Mitchell Elsa Covián
Reportero Lewis Dauber Luis Alfonso Padilla
Tim Stoddard Morgan Weisser René García 81
Dr. Hardy H. Richard Greene Alejandro Illescas
Mayor Irwin Meadows Michael Maguire Roberto Molina
Eva Stoddard Anne Lockhart Araceli de León
John Stoddard Guy Boyd Álvaro Tarcicio
Oficial Milardi Josh Coxx César Soto
Shirley Constantine Kristen Cloke Mónica Villaseñor 82
Leta Aider Mary Gordon Murray Mónica Manjarrez 83
Dr. Kinman Max Wright Alfredo Lara
Sheriff adjunto Bo Loman Stephen Lee Álvaro Tarcicio
Marie Billings Fran Bennett Loretta Santini
Will Kinman Travis Fine Benjamín Rivera
Abagail Fuller Kimberly Cullum Rossy Aguirre
Lawrence 'Larry' Stanton III W.K. Stratton Alejandro Illescas
Abagail Fuller Melora Hardin Dulce Guerrero 84
Leta Aider Mary Gordon Murray Mónica Manjarrez
Sra. Takins Wendy Robie Rocío Prado
Sr. Takins Christopher Curry Francisco Reséndez
Sheriff Bo Loman Stephen Lee Álvaro Tarcicio
Marie Billings Fran Bennett Loretta Santini
Laura Fuller Meg Foster Araceli de León
Lawrence 'Larry' Stanton III W.K. Stratton Alejandro Illescas
Abagail Fuller Melora Hardin Dulce Guerrero 85
Denton Waters James Greene Esteban Siller
Juez Shiner Parley Baer Alfredo Lara
Sheriff Bo Loman Stephen Lee Álvaro Tarcicio
Marie Billings Fran Bennett Loretta Santini
Sra. Sherilyn Stanton Diana Bellamy Nancy MacKenzie
Laura Fuller Meg Foster Araceli de León
Sammie Jo Fuller Kimberly Cullum Rossy Aguirre
Alguacil Lanier Edwards Gabriel Chávez
Neil Walters Dwier Brown Alfonso Obregón 86
Alguacil Mundy Arlen Dean Snyder Álvaro Tarcicio
John Walters Chris Stacy Benjamín Rivera
Gus Vernon Jonathan Hogan Carlos del Campo
Beth Ryan Elizabeth Dennehy Ana María Grey
Carrie Young Kellie Overbey Rebeca Patiño
Mary Walters Lorinne Vozoff Guadalupe Noel
Cindy Wilkens Elizabeth Rainey Pilar Escandón
Carl Wilkens James C. Victor René García
Stan Pierce Charles Dugan Carlos Petrel
Lila Pierce Marion Dugan Carmen Donna-Dío
Delegado Martin Jim Townsend Roberto Molina
John Beckett (doble foto) Kurt Andon Miguel Ángel Sanromán
Ellen Elroy Mary Lou Childs Irma Carmona 87
Rachel Elroy Jill Tracy Loretta Santini
Jessica Elroy Ashley Peldon Ana María Grey
Josh Elroy J.D. Daniels Gaby Willer
Mary Elroy Shay Astar Mónica Estrada
Martin Jr. Michael Bellisario Araceli de León
Vic Larry Manetti Alfredo Lara
Recepcionista J.C. Wendel Mónica Manjarrez
Gina Kristie Transeau Anabel Méndez
George Sanders Max Gail Álvaro Tarcicio 88
Diana St. Cloud Deborah Van Valkenburgh Araceli de León
Jefe de policía Donald Tipton Stephen Keep Mills César Arias
Peter Tipton Bill Calvert Roberto Carrillo
Suzanne Sanders Megyn Price Dulce Guerrero
Flanners William Cort Miguel Ángel Sanromán
Dora Tipton Mary Elizabeth Murphy Rocío Prado
Eve Brownfield Jordan Baker Magda Giner
Red Eric Bruskotter Alejandro Illescas
Fotógrafo Matt Kirkwood Mario Raúl López
Doug Bridges / Reiser Peter Spears Carlos Íñigo 89
Debbie Schaefer Anita Barone Rocío Prado
Jonathan James McDonnell Alejandro Illescas
Annie Wilkins Robyn Lively Ana María Grey
Ruth Westheimer Carmen Donna-Dío
Abuela Ellen Albertini Dow Guadalupe Noel
Otra mujer Mary Scheer Katalina Múzquiz
Victor Drake Ian Buchanan Martín Soto 90
Claudia Deborah Moore Ada Morales
Lady Alexandra Corrington Shae D'lyn Pilar Escandón
Boris, el mayordomo Rod Loomis César Soto
Detective Garth Wilton Miguel Ángel Sanromán
Arnold Watkins Tristan Tait Mario Raúl López 91
Jack Paul Scherrer Carlos Hugo Hidalgo
Frank Bojesse Christopher Alejandro Illescas
Jerry Michael Manasseri Roberto Molina
Mike Hammond Neil Patrick Harris Benjamín Rivera
Oficial Miller Philip O'Brien Álvaro Tarcicio
Dawn Taylor Raquel Krelle Dulce Guerrero
Thames Hinton Battle Alejandro Mayén 92
Fiddler Rosanna DeSoto Mónica Manjarrez
Sophie Katherine Cortez Nelly Horsman
Masterson Maggie Roswell Rebeca Patiño
Alcaide Clifton Myers Sam Scarber Alejandro Illescas
Vivian Barbara Montgomery Carmen Donna-Dío
Liz Tate Cynthia Steele Ilia Gil
Marilyn Monroe Susan Griffiths Mónica Manjarrez 93
Barbara Whitmore Liz Vassey Dulce Guerrero
Peter Lawford Joris Stuyck César Soto
John Tremaine Jr. Stephen Root Sergio Castillo
John Huston Tony Young Álvaro Tarcicio
Clark Gable Larry Pennell Eduardo Borja
Rocky Eric Scott Woods Benjamín Rivera
Jane Elizabeth A. Coffee Loretta Santini
Lucas 'Luke' Marlet Pat Skipper Alejandro Illescas 94
Karen Marlet Eileen Seeley Dulce Guerrero
Roy Brown Sean Sullivan Roberto Molina
Daniel Burke David Tom Carlos Hugo Hidalgo
Delegado Curtis David Denney Sergio Castillo
John Burke John Hillard Jesús Barrero
Olivia Barrett Covington Kate McNeil Liza Willert 95
Teniente Richard Montgomery Geoffrey Lower Octavio Rojas
Isaac King Michael D. Roberts Álvaro Tarcicio
Soldado Ryder Neil Giuntoli Miguel Ángel Sanromán
Soldado herido Paul Wittenburg Carlos Hugo Hidalgo
Sue Anne Winters Mary Elizabeth McGlynn Rocío Prado 96
Frank Begley John Scott Clough Mario Raúl López
Marion Keisker Lisa Jane Persky Araceli de León
Gladys Love Presley Garn Stephens Carmen Donna-Dío
Sam Phillips Gregory Itzin Álvaro Tarcicio
Red West John Boyd West Alejandro Illescas
Beau Eric Bruskotter Sergio Castillo
DJ Frazer Smith
Al el camarero Bruce McGill Álvaro Tarcicio 97
Ziggy Ziganovich Richard Herd Gabriel Chávez
Moe Stein Luis Alfonso Padilla
Gooshie, el minero William Morgan Sheppard Esteban Siller
Stawpah Stephen McHattie Alfredo Lara
Sr. Collins Mike Genovese Tito Reséndiz
Beth Calavicci Susan Diol Dulce Guerrero
Mutta Dan Butler Víctor Delgado
Kruger Kevin McDermott Miguel Ángel Sanromán
Minero Donald P. Bellisario Gabriel Chávez
Capitán de policía James Whitmore Jr. Luis Alfonso Padilla

Voces adicionales

Transmisión

Cadena Canal País
Televisa 4 y 5 México México
TCS 6 El Salvador El Salvador
Telecentro 6 Costa Rica Costa Rica
UCTV 13 Chile Chile
Red Telesistema (RTS) 5 Ecuador Ecuador
USA Network USA Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Sudamérica
Fox Latin American Channels FX
Advertisement