Venom: Carnage liberado es una película de 2021 dirigida por Andy Serkis y protagonizada por Tom Hardy y Woody Harrelson. Secuela de Venom.
Está basada en el personaje homónimo de Marvel Comics, producida por Columbia Pictures y distribuida por Sony Pictures.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Eddie Brock / Venom |
Tom Hardy | Noé Velázquez |
  
|
Simbionte "Venom" | ||
 
|
Cletus Kasady / Carnage |
Woody Harrelson | Ricardo Tejedo |
|
Jack Bandeira (joven) | ||
|
Simbionte "Carnage" | Woody Harrelson | |
|
Frances Barrison / Shriek |
Naomie Harris | Jocelyn Robles |
|
Olumide Olorunfemi (joven) | ||
 
|
Det. Patrick Mulligan | Stephen Graham | Arturo Mercado Jr. |
|
Anne Weying | Michelle Williams | Xóchitl Ugarte |
|
Dr. Dan Lewis | Reid Scott | José Luis Rivera |
|
Sra. Chen | Peggy Lu | Cynthia Alfonzo |
|
Dra. Pazzo | Sian Webber | Magda Giner |
|
Alcaide | Stewart Alexander | Jesús Cortés |
|
Sacerdote | Reese Shearsmith | Roberto Mendiola |
|
Reporteros | Brian Copeland | Raymundo Armijo |
|
Kristen Simoes | Dafne Gallardo | |
|
Sigfried | Scroobius Pip | César Beltrán |
|
Guardias | Tiffanie Thomas | Sin identificar |
|
Sam Robinson | Sin identificar | |
|
Jose Palma | César Garduza | |
|
Ashlen Aquila | Sin identificar | |
|
Civiles | Otis Winston | Erick Selim |
|
Ruth Horrocks | Sin identificar | |
|
Erwin Felicilda | Sin identificar | |
|
Jessie Vinning | Sin identificar | |
|
Richard Price | Sin identificar | |
|
Turista | Frank Scozzari | Emmanuel Bernal |
|
J. Jonah Jameson | J.K. Simmons | Humberto Solórzano |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Vendedor | Sin identificar |
|
Joven | César Garduza |
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines (Inicio).  Logotipo traducido para cines (Final).  |
 Créditos del cine. |
 Créditos del HBO Max. |
Galería[]
Póster 1
Póster 2
Póster 3
Póster Anne Weying
Póster Eddie Brock
Póster Cletus Kasady
Póster Shriek
Portada Oficial
Muestras multimedia[]
Avances
Venom- Carnage liberado - Tráiler Doblado al Español Latino-2
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Tras casi 20 años de haber doblado continuamente las películas para cine de la franquicia de Spider-Man en New Art Dub (incluyendo su predecesora Grabaciones y Doblajes Internacionales) a partir de la película de 2002, en esta ocasión la película se dobló en VSI Mexico City. Sin embargo, el equipo de producción que trabajó en las películas anteriores como Magdalena Questa y Tessie López se mantuvo intacto.
Sobre el reparto[]
- En la primera película, el actor Brad Venable fue la voz de Venom, siendo mezclada junto a la voz de Tom Hardy para lograr el resultado final, pero Venable no fue acreditado. Debido a su fallecimiento en 2021, previo al estreno de esta película, Hardy se encargó de hacer la voz él solo para esta entrega, necesitando de un filtro para lograr el tono más grave de Venom, y dejando de lado el tono gutural de la interpretación de Venable en la primera. Similarmente, en el doblaje, hay un cambio de tono en la voz Venom; mientras que en la primera entrega Noé Velázquez usa un tono de voz gutural, en esta película se usó un editor de voz. Este cambio en el doblaje probablemente se hizo para mantener uniformidad con la versión en inglés.
- Roberto Mendiola, la voz del cura, interpretó a Carnage en la serie Spider-Man (serie animada). En la anterior película interpretó a un científico.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje contiene lenguaje soez, llegando a contener aún más groserías que la versión original.
- En la escena post créditos, Eddie y Venom se encuentran viendo un capítulo de la telenovela “Acorralada”, la cual al ya estar en español, no hubo necesidad de doblarla.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sony Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
23 de abril de 2022 - 22 de julio de 2023 | Películas | Latinoamerica | 
|
|
|
23 de julio de 2023 | |||
|
11 de octubre de 2024 | ||||
Televisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 de mayo de 2022 |
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
| 15 de mayo de 2022 | 
|
07:00 pm | |||
| 26 de octubre de 2024 | 
|
|
05:55 pm | ||
| 2 de noviembre de 2024 | 
|
09:10 pm | |||
| 13 de noviembre de 2023 | 
|
|
06:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 24 de enero de 2024 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 6 de abril de 2024 | 
|
|
08:00 pm | Argentina | 
|
| 19 de octubre de 2024 | 
|
09:45 pm | Ecuador | 
| |
| 2 de noviembre de 2024 | 
|
10:45 pm | Uruguay | 
| |
| 29 de diciembre de 2024 | 
|
|
07:00 pm | Guatemala | 
|
| 5 de enero de 2025 | 
|
|
08:00 pm | Perú | 
|
| 2025 (fecha por confirmar, hasta entonces favor de no categorizar aún) |
|
|
Por confirmar | México | 
|
