Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblajes alternos,
y 27 más

Cambios: Vecinos invasores

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiquetas: Edición visual apiedit
mSin resumen de edición
Etiqueta: sourceedit
Línea 16: Línea 16:
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Vecinos_Invasores.JPG|thumb|226 px|Créditos del DVD.]]
  
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Vecinos_Invasores.JPG|thumb|226 px|Créditos del DVD.]]
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
 +
{| style="padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2"
 
|+
  
|+
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 24: Línea 24:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|[[File:Rj-over-the-hedge-3.4 thumb.jpg|thumb|148x148px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rj-over-the-hedge-3.4 thumb.jpg|65px]]
 
|RJ
  
|RJ
 
|[[Bruce Willis]]
  
|[[Bruce Willis]]
 
|[[Carlos Segundo]]
  
|[[Carlos Segundo]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Verne-over-the-hedge-6.95 thumb.jpg|thumb|148x148px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Verne-over-the-hedge-6.95 thumb.jpg|65px]]
 
|Verne
  
|Verne
 
|[[Garry Shandling]]
  
|[[Garry Shandling]]
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Hammy-over-the-hedge-1.68 thumb.jpg|thumb|148x148px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hammy-over-the-hedge-1.68 thumb.jpg|65px]]
 
|Hammy
  
|Hammy
 
|[[Steve Carell]]
  
|[[Steve Carell]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Ozzie-over-the-hedge-35.8 thumb.jpg|thumb|148x148px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ozzie-over-the-hedge-35.8 thumb.jpg|65px]]
 
|Ozzie
  
|Ozzie
 
|[[William Shatner]]
  
|[[William Shatner]]
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Penny (Vecinos invasores).jpg|thumb|149x149px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Penny (Vecinos invasores).jpg|65px]]
 
|Penny
  
|Penny
 
|[[Catherine O'Hara]]
  
|[[Catherine O'Hara]]
 
|[[Patricia Palestino]]
  
|[[Patricia Palestino]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Lou-over-the-hedge-8.62 thumb.jpg|thumb|148x148px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lou-over-the-hedge-8.62 thumb.jpg|65px]]
 
|Lou
  
|Lou
 
|[[Eugene Levy]]
  
|[[Eugene Levy]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Stella-over-the-hedge-59.3 thumb.jpg|thumb|148x148px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Stella-over-the-hedge-59.3 thumb.jpg|65px]]
 
|Stella
  
|Stella
 
|[[Wanda Sykes]]
  
|[[Wanda Sykes]]
 
|[[Laura Torres]]
  
|[[Laura Torres]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Dwayne lafontant.png|thumb|180x180px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dwayne lafontant.png|65px]]
−
|Daniel "El mataplaga"<br>Montiel
 +
|Daniel "El mataplaga"<br />Montiel
 
|[[Thomas Haden Church]]
  
|[[Thomas Haden Church]]
 
|[[Ricardo Hill]]
  
|[[Ricardo Hill]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Gladys.gif|thumb|160x160px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gladys.gif|65px]]
 
|Gladys
  
|Gladys
 
|[[Allison Janney]]
  
|[[Allison Janney]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Heather (Vecinos invasores).jpg|thumb|162x162px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Heather (Vecinos invasores).jpg|65px]]
 
|Heather
  
|Heather
 
|[[Avril Lavigne]]
  
|[[Avril Lavigne]]
Línea 89: Línea 89:
 
|[[Alexa Sotelo]]
  
|[[Alexa Sotelo]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Vincent el Oso.png.jpg|thumb|158x158px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Vincent el Oso.png.jpg|65px]]
 
|Vincent el oso
  
|Vincent el oso
 
|[[Nick Nolte]]
  
|[[Nick Nolte]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Tiger.jpg|thumb|167x167px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tiger.jpg|65px]]
 
|Tiger
  
|Tiger
 
|[[Omid Djalili]]
  
|[[Omid Djalili]]
Línea 114: Línea 114:
 
|[[Luis Fernando Orozco]]
  
|[[Luis Fernando Orozco]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Nugent, el perro.jpg|thumb|150x150px|centre]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nugent, el perro.jpg|65px]]
 
|Nugent el perro
  
|Nugent el perro
 
|[[Brian Stepanek]]
  
|[[Brian Stepanek]]

Revisión del 00:40 29 jul 2017


Vecinos invasores es una película animada de 2006, dirigida por Tim Johnson y Karey Kirkpatrick y protagonizada por Steve Carell y Bruce Willis, basada en el cómic del mismo nombre.

Reparto

Doblaje Latino de Vecinos Invasores

Créditos del DVD.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rj-over-the-hedge-3.4 thumb RJ Bruce Willis Carlos Segundo
Verne-over-the-hedge-6.95 thumb Verne Garry Shandling Humberto Vélez
Hammy-over-the-hedge-1.68 thumb Hammy Steve Carell José Antonio Macías
Ozzie-over-the-hedge-35.8 thumb Ozzie William Shatner César Árias
Penny (Vecinos invasores) Penny Catherine O'Hara Patricia Palestino
Lou-over-the-hedge-8.62 thumb Lou Eugene Levy Jaime Vega
Stella-over-the-hedge-59.3 thumb Stella Wanda Sykes Laura Torres
Dwayne lafontant Daniel "El mataplaga"
Montiel 		Thomas Haden Church Ricardo Hill
Gladys Gladys Allison Janney Rebeca Patiño
Heather (Vecinos invasores) Heather Avril Lavigne Carla Castañeda
Agujín Madison Davenport Emilio Rafael Treviño
Púas Shane Baumel Rodrigo Gutiérrez
Pincho Sami Kirkpatrick Alexa Sotelo
Vincent el Oso.png Vincent el oso Nick Nolte Miguel Ángel Ghigliazza
Tiger Tiger Omid Djalili Eduardo Giaccardi
Janis Jeannie Elias Dulce Guerrero
Debbie Debra Wilson Verónica López Treviño
Timmy Kejon Kesse Luis Fernando Orozco
Nugent, el perro Nugent el perro Brian Stepanek Mario Arvizu
Ranger Geoffrey Pomeroy Ricardo Mendoza
Shelby Jessica Di Cicco Jessica Ángeles
Policía Sean Bishop Ricardo Tejedo

Voces adicionales

Curiosidades

  • La película también fue doblada en tres versiones: la primera versión fue doblada con modismos mexicanos, la segunda versión con modismo chileno y la tercera versión fue doblado con doblaje neutro (esto solo puede verse en la versión DVD Región 4). Ejemplos de modismos son:
    • RJ le dice a Vincent que le conseguirá unas papas tamaño "caguama extra familiar".
    • RJ le dice "menso" en la persecución a Verne.
    • Cuando la Despellejadora está a punto de atacarlos dice "Preparense para los trancazos".
  • Tanto Jaime Vega como Patricia Palestino estuvieron de acuerdo de insertarle a sus personajes la frase "Ándale pues" algo que es poco común en los doblajes, además de tener un acento norteño muy marcado cuando hablan.
  • En una escena José Antonio Macías improvisa diciendo "yokero la gaeta", en vez de decir "yo quiero la galleta".
  • A la valla la apodaron Steve en la versión original, en el doblaje es Aniceto.
  • En la versión original, el exterminador dice que el despellejador Turbo 3000 es ilegal en todos los estados excepto en Texas, en el doblaje reemplazaron Texas por el estado mexicano Sinaloa
  • Hacen una muy clara parodia a Sabritas ya que las papas que quiere conseguir RJ se llaman "Papabritas" y su lema es "Mucho nunca es suficiente" clara referencia al lema de Sabritas "A que no puedes comer sólo una".
  • La caracterización de Carlos Segundo como RJ es muy similar a la que utiliza con Woody de Toy Story.

Transmisión

Cadena Canal País
Teleamazonas 4 Ecuador Ecuador
Televisa 5 México México
TCS Canal 6 El Salvador El Salvador
RCN 9 Colombia Colombia
Telefe 11 Argentina Argentina
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Fox Latin American
Channels 		Canal FOX Hispanoamérica México República Dominicana Sudamérica
Fox Family
NBC Universal Universal Channel
Turner Cartoon Network
TBS
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.