Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Vecinos invasores es una película animada de 2006, dirigida por Tim Johnson y Karey Kirkpatrick y protagonizada por Bruce Willis y Garry Shandling, basada en el cómic del mismo nombre.

Sinopsis

Un mapache oportunista enseña a los otros animales sobre los tesoros comestibles que los nuevos humanos del vecindario dejan fuera de sus casas.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
RJ OTE RJ Bruce Willis Carlos Segundo
Verne OTE Verne Garry Shandling Humberto Vélez
Hammy OTE Hammy Steve Carell Pepe Toño Macías
Stella1 OTE
Stella2 OTE
Stella Wanda Sykes Laura Torres
Ozzie OTE Ozzie William Shatner César Arias
Vincent OTE Vincent Nick Nolte Miguel Ángel Ghigliazza
Dwayne OTE Daniel "El Mata-plaga"
Montiel
Thomas Haden Church Ricardo Hill
Gladys OTE Gladys Sharp Allison Janney Rebeca Patiño
Lou OTH Lou Eugene Levy Jaime Vega
Penny OTH Penny Catherine O'Hara Paty Palestino
Heather OTE Heather Avril Lavigne Carla Castañeda
Tiger OTE Tiger Omid Djalili Eduardo Giaccardi
Bucky OTE Pincho Sami Kirkpatrick Alexa Sotelo
Spike OTE Púas Shane Baumel Rodrigo Gutiérrez
Quillo OTH Agujín Madison Davenport Emilio Rafael Treviño
Mackenzie OTE Mackenzie Zoe Randol Jessica Ángeles
Shelby OTE Shelby Jessica DiCicco Lupita Leal
Debbie OTE Debbie Debra Wilson Verónica López
Policia OTH Sargento Jed Sean Bishop Ricardo Tejedo
Janis OTE Janis Jeannie Elias Dulce Guerrero
Timmy OTE Timmy Kejon Kesse Efrain Ziv
Skeeter OTE Skeeter Paul Butcher Luis Fernando Orozco
Ranger OTE Guardabosques Schlanger Geoffrey Pomeroy Ricardo Mendoza
OTH logo Dr. Dennis Joel McCrary Humberto Solórzano
Nugent Nugent el perro Brian Stepanek Mario Arvizu
OTH logo Voces en TV Marcelo Tubert Chema Armesto
OTH logo Bridget Hoffman Ruth Toscano
OTH logo Nicholas Guest Herman López
GPS OTH Sistema de GPS Navistar April Lawrence Rosalba Sotelo
Voz Juguete OTH Voz en teléfono de juguete Ariel Winter Monserrat Mendoza
Muñeca OTH Voz en muñeca Erin Lader Andrea Orozco
Repartidor OTH Repartidor de comida Greyson Spann Ricardo Mendoza

Voces adicionales[]

Créditos[]

Datos de interés[]

  • Esta es la quinta película de Dreamworks que no incluye Startalents en el doblaje.
  • La caracterización de Carlos Segundo como RJ es muy similar a la que utiliza con Woody de Toy Story.
  • Por alguna extraña razón todas las canciones de la película no fueron dobladas

Sobre la adaptación[]

  • La película también fue doblada en siete versiones: la primera versión fue doblada con modismos mexicanos, la segunda versión con modismos chilenos, la tercera versión con modismos venezolanos, la cuarta versión con modismos colombianos, la quinta versión con modismos argentinos, la sexta versión con modismos peruanos y la séptima versión fue doblado con doblaje neutro (esto solo puede verse en la versión DVD Región 4). Varios ejemplos de modismos son:
    • En la versión mexicana RJ le dice a Vincent que le conseguirá sus papitas en tamaño "caguama extra familiar", mientras que en el resto de versiones dice que le conseguirá el "archirequetecontra tamaño familiar". Posiblemente ambas frases fueron intercambiadas por error, pues en la primera se usa el término mexicano "caguama" que se refiere a la presentación de alrededor de un litro de cerveza.
    • En la versión mexicana al arbusto Steve se le llama "Aniceto".
    • RJ le dice "menso" en la persecución a Verne.
    • Cuando el Despellejador Turbo está a punto de atacarlos, el Mata-plaga dice "Prepárense para los trancazos", en la versión mexicana dice "Ahora si nos cayo el chahuistle".
    • Después de la escena donde Oozie se hacía el muerto, en el doblaje mexicano y neutro RJ le dice "Fue increíble!" en el doblaje Colombiano dice "Estuvo chévere!" y en el doblaje Venezolano dice "Estuviste finísimo!"
    • El mata-plaga dice que el Despellejador Turbo 3000 es ilegal en todos los estados excepto en Texas, en el doblaje con modismos mexicanos reemplazaron Texas por el estado mexicano Sinaloa.
    • Cuando la camioneta del mata-plaga se estrella en la casa de Gladys, en español neutro, el Mata-plaga exclama "Mi vieja lesión del ballet", mientras que en las otras versiones dice:
      • Versión Mexicana: "Mi lesión por bailar Quebraditas".
      • Versión colombiana: "Mi lesión por bailar Cumbia".
      • Versión venezolana: "Mi herida por bailar Joropo".
      • Versión argentina: "Mi herida por bailar Tango" .
      • Versión chilena: "Mi herida por bailar Reggaeton".
      • Versión peruana: "Mi lesión por bailar Huayno".[1][2]
  • Tanto Jaime Vega como Paty Palestino estuvieron de acuerdo de incluir a sus personajes la frase "Ándale pues" algo que es poco común en los doblajes, además de tener un acento norteño muy marcado cuando hablan.
  • En una escena Pepe Toño Macías improvisa diciendo "yokero la gaeta", en vez de decir "yo quiero la galleta".
  • Para las papitas de Vincent, se hace parodia a la marca Sabritas, estas son llamadas "Papabritas" y el lema "Muchas nunca es suficiente" es una referencia al lema de "A que no puedes comer sólo una" de la misma marca.

Muestras multimedia[]

Streaming[]

Fecha Logo Empresa Categoría Formato Clasificación Región País
2013-2023 Netflix-logo Netflix Películas para ver en familia Digital 7+ Latinoamérica CentroaméricaSudamérica
2021 - mayo del 2022 HBO Max Logo HBO Max Todos
Desconocida 5b6c67677a1f4 Movistar Play Infantil / Animación / Aventura TE Perú Perú

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
7 de abril de 2008 LAPTV Cinecanal 10:00 pm Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
2 de noviembre de 2013 Film Zone 11:25 am
29 de marzo de 2009 Fox Networks Group Latin America FOX 10:00 pm
23 de diciembre de 2014 FOX Family 04:35 pm
28 de julio de 2013 NBCUniversal International Networks Universal Channel 10:00 pm
17 de octubre de 2013 Studio Universal
Mayo de 2022 DreamWorks Channel
19 de junio de 2015 Turner Cartoon Network 09:00 pm
27 de septiembre de 2015 TBS Veryfunny 08:35 pm
11 de junio de 2019
(señal Panregional)
ViacomCBS Networks International Comedy Central 05:00 pm
31 de agosto de 2019 Paramount 06:00 am
14 de diciembre de 2019 Nick 07:00 pm
26 de marzo de 2021 Disney Media Networks Star Channel 08:53 pm
3 de junio de 2022 Warner Bros HBO Family 09:35 am
2 de noviembre de 2022
(señal Panregional)
Cinemax 02:23 pm
27 de junio de 2009 Teleamazonas 04:00 pm Ecuador Ecuador
Junio de 2009 Cisneros Media Venevisión Venezuela Venezuela
26 de julio de 2009 Televisa 5 07:30 pm México México
RCN 09:30 pm Colombia Colombia
18 de octubre de 2009 Telefe 08:15 pm Argentina Argentina
25 de noviembre de 2010 NBCUniversal Telemundo Puerto Rico 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
20 de septiembre de 2015 WAPA-TV 4 4 07:00 pm
11 de junio de 2012 Grupo Enfoca Frecuencia Latina (hoy Latina Televisión) 05:00 pm Perú Perú
23 de abril de 2016 Grupo ATV ATV 06:00 pm
19 de septiembre de 2012 Canal 13 12:00 pm Chile Chile
3 de noviembre de 2012 Telecorporación Salvadoreña 6 08:00 pm El Salvador El Salvador
NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
Teledoce Uruguay Uruguay

Véase también[]

ve
DreamWorks Animation SKG
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace y Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familiaLos tipos malosGato con botas: El último deseoKrakens y sirenas: Conoce a los GillmanTrolls 3: Se armó la bandaOrión y la oscuridadKung Fu Panda 4
Próximas Películas Robot salvaje
Advertisement