Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje venezolano, Producciones brasileñas,
y 6 más

Cambios: Vale todo

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Vale todo
  
|titulo = Vale todo
−
|img = Vale_todo80s.jpg
 +
|img = Vale_Todo.jpg
 
|tamaño_de_imagen = 310px
  
|tamaño_de_imagen = 310px
 
|titulo_orig = Vale Tudo
  
|titulo_orig = Vale Tudo
 
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
  
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
  +
|direccion_doblaje = [[Renzo Jiménez]]
 
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
  
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
−
|año = 1988-1989
 +
|año_emision = 1988-1989
 
}}
  
}}
  +
'''''Vale todo''''' fue una telenovela brasileña producida y transmitida por la Rede Globo, con 204 capítulos. Escrita por Gilberto Braga, Aguinaldo Silva y Leonor Bassères. Dirigida por Denis Carvalho y Ricardo Waddington. Protagonizada por [[Regina Duarte]] y [[Antônio Fagundes]].
⚫
[[Video:Telenovela Vale Todo - Castellano - Español|thumb|230px|right|Escena de Vale todo]]
  
−
'''''Vale todo''''' fue una telenovela brasileña escrita por Gilberto Braga, Aguinaldo Silva y Leonor Bassères, dirigida por Denis Carvalho y Ricardo Waddington, protagonizada por Regina Duarte y Antonio Fagundes, producida y transmitida por la cadena Rede Globo en el horario de las 8:00 pm entre el 16 de mayo de 1988 y el 6 de enero de 1989. Tuvo una duración de 204 capítulos.
  
   
 
{{Sinopsis|Una mujer abandonada por su marido decide emprender en los negocios frente a la oposición de su hija quien la deja para buscar una vida facil en la moderna y cosmopolita ciudad de Rio de Janeiro, ambas tendrán tanto aventuras como intrigas.}}
  
{{Sinopsis|Una mujer abandonada por su marido decide emprender en los negocios frente a la oposición de su hija quien la deja para buscar una vida facil en la moderna y cosmopolita ciudad de Rio de Janeiro, ambas tendrán tanto aventuras como intrigas.}}
  ⚫
[[Archivo:Telenovela Vale Todo - Castellano - Español|thumb|229px|right|Escena de Vale todo]]
  +
[[Archivo:¿Quién mató a Odete Roitman? Parte 2|thumb|229px|right|La muerte de Odete Roitman.]]
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="74%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor escénico
 +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_raquel.jpg|65px]]
 
|Raquel Accioli
  
|Raquel Accioli
 
|[[Regina Duarte]]
  
|[[Regina Duarte]]
 
|[[Gladys Yáñez]]
  
|[[Gladys Yáñez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_ivan.jpg|65px]]
 
|Ivan Meireles
  
|Ivan Meireles
 
|[[Antônio Fagundes]]
  
|[[Antônio Fagundes]]
 
|[[Frank Maneiro]]
  
|[[Frank Maneiro]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_fatima.jpg|65px]]
−
|Maria de Fátima Accioli
 +
|Maria de Fátima<br />Accioli
 
|[[Glória Pires]]
  
|[[Glória Pires]]
 
|[[Gladys Prince]]
  
|[[Gladys Prince]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_odete.jpg|65px]]
 
|Odette Roitman
  
|Odette Roitman
 
|[[Beatriz Segall]]
  
|[[Beatriz Segall]]
−
|[[Maruja Orrequia]]
 +
|[[Elisa Estela]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_afonso.jpg|65px]]
  ⚫
|Alfonso Roitman
  ⚫
|[[Cássio Gabus Mendes]]
  +
|[[Eduardo Bastidas]]
  +
|-
  +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_cesar.jpg|65px]]
  ⚫
|rowspan="2" |César Ribeiro
  ⚫
|rowspan="2" |[[Carlos Alberto Riccelli]]
  +
|¿?
 
|-
  
|-
⚫
|César Ribeiro
  
⚫
|[[Carlos Alberto Riccelli]]
  
 
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
  
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_solange.jpg|65px]]
 
|Solange Duprat
  
|Solange Duprat
−
|[[Lidia Brondi]]
 +
|[[Lídia Brondi]]
 
|[[Josefina Nuñez]]
  
|[[Josefina Nuñez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vale_helena.jpg|65px]]
⚫
|Alfonso de Almeida Roitman
  
  +
|Helena de Almeida<br />Roitman
⚫
|[[Cassio Gabus Mendes]]
  
−
|[[Moisés Ramos]]
 +
|[[Renata Sorrah]]
  +
|[[Maruja Orrequia]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vale_marcoleila.jpg|65px]]
  ⚫
|Leila Catanhede
  +
|[[Cássia Kis Magro|Cássia Kiss]]
  +
|[[Lucía Intriago]]
  +
|-
  +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_marcoaurelio.jpg|65px]]
  +
|rowspan="2" |Marco Aurélio<br />Cantanhede
  ⚫
|rowspan="2" |[[Reginaldo Faria]]
  +
|[[Marcos Moreno]]<br />(1ros episodios)
  +
|-
  +
|[[Luis Guillermo Sánchez]]<br />(resto)
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_poliana.jpg|65px]]
  +
| rowspan="2"|Poliana<br />(Aldálio Candeias)
  +
| rowspan="2"|[[Pedro Paulo Rangel]]
  ⚫
|[[Armando Volcanes]]
  +
|-
  +
|¿?
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_bartolomeu.jpg|65px]]
  +
|Bartolomé Meireles
  +
|[[Cláudio Corrêa e Castro|Cláudio Corrêa e<br />Castro]]
  +
|[[Alberto Arvelo]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|
⚫
|Marco Aurélio Catanhede
  
  +
|Rubens
⚫
|[[Reginaldo Faria]]
  
  +
|[[Daniel Filho]]
−
|? 1º voz < br/> ? 2º voz
  
  ⚫
|[[Carlos Omaña]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
−
|Aldeide Caldeira
 +
|Aldeide Candéias
−
|[[Lilia Cabral]]
 +
|[[Lília Cabral]]
 
|[[Isabel Vara]]
  
|[[Isabel Vara]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_eugenio.jpg|65px]]
−
|Eugenio (mayordomo de Doña Celina)
  
  +
|Eugénio
−
|[[Sergio Mamberti]]
  
−
|[[Gonzalo Camacho]]
+
|[[Sérgio Mamberti]]
  +
|[[Gonzalo Camacho]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Laís
  +
|[[Cristina Prochaska]]
  ⚫
|[[Aracelys Prieto]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Fernanda
  +
|[[Flávia Monteiro]]
  ⚫
|[[Elena Prieto]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_bruno.jpg|65px]]
  +
|Bruno
  +
|[[Danton Mello]]
  +
|[[Marcelo Rodríguez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|Sardinha
  
|Sardinha
 
|[[Otávio Müller]]
  
|[[Otávio Müller]]
 
|[[Juan Carlos Vázquez]]
  
|[[Juan Carlos Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|William
  +
|[[Dennis Carvalho]]
  +
|[[Marcos Moreno]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_olavo.jpg|65px]]
 
|Olavo
  
|Olavo
 
|[[Paulo Reis]]
  
|[[Paulo Reis]]
−
|[[Daniel Jiménez]]
+
|[[Daniel Jiménez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Freitas
  +
|[[João Camargo]]
  ⚫
|[[Frank Carreño]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Marília
  +
|[[Bia Seidl]]
  +
|[[Alida Castillo]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Valetudo_luciano.jpg|65px]]
  +
|Luciano
  +
|[[Jairo Lourenço]]
  +
|[[Carmelo Fernández]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Hermegildo
  +
|[[Fernando Almeida]]
  +
|[[Marcelo Rodríguez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Marieta
  +
|[[Rita Malot]]
  +
|[[Ivette Harting]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Comisario
  +
|[[Rogério Fróes]]
  +
|[[Roberto Colmenares]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Tobías
  +
|¿?
  +
|[[Luis Pérez Pons]]
 
|}
  
|}
   
  +
== Transmisión ==
−
===='''Voces adicionales'''====
  
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
*[[Armando Volcanes]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
*[[Aracelys Prieto]]
  
  +
!Año
⚫
*[[Carlos Omaña]]
  
  ⚫
! colspan="2" rowspan="1" |Cadena de televisión
⚫
*[[Elena Prieto]]
  
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
⚫
*[[Frank Carreño]]
  
−  
−
== Difusión ==
  
⚫
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Año / Tiempo
  
−
!Cadena de televisión
  
−
!Señal
  
⚫
!colspan="2" rowspan="1" |País
  
 
|-
  
|-
 
|1989
  
|1989
Línea 89: Línea 183:
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|1989 - 1990
  +
|Venezolana de Televisión
  +
|Canal 8
  +
|Venezuela
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
 
|1991
  
|1991
Línea 102: Línea 202:
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
−
|1999-2001
 +
|1999 - 2001
 
|Canal A (RBC Televisión)
  
|Canal A (RBC Televisión)
 
|Canal 11
  
|Canal 11
Línea 110: Línea 210:
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
* La voz de Beatriz Segall en su papel como Odette Roitman es similar con la de Maruja Orrequia quien la dobló al español.
 +
* La voz de Beatriz Segall en su papel como Odette Roitman es similar con la de [[Elisa Estela]] quien la dobló al español.
 
* Cassio Gabus Mendes y Lidia Brondi, una de las parejas protagónicas, son esposos en la vida real.
  
* Cassio Gabus Mendes y Lidia Brondi, una de las parejas protagónicas, son esposos en la vida real.
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
−
Agradecemos a Gladys Yañez y Livia Mendez por sus aportes.
 +
*Agradecimientos a [[Gladys Yañez]], [[Livia Méndez]], [[Alida Castillo]] y a [[Lilo Schmid]] por sus aportes.
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  +
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Mega]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal A (Perú)]]

Revisión del 04:06 2 ene 2019


Vale todo fue una telenovela brasileña producida y transmitida por la Rede Globo, con 204 capítulos. Escrita por Gilberto Braga, Aguinaldo Silva y Leonor Bassères. Dirigida por Denis Carvalho y Ricardo Waddington. Protagonizada por Regina Duarte y Antônio Fagundes.

Sinopsis

Una mujer abandonada por su marido decide emprender en los negocios frente a la oposición de su hija quien la deja para buscar una vida facil en la moderna y cosmopolita ciudad de Rio de Janeiro, ambas tendrán tanto aventuras como intrigas.

Telenovela_Vale_Todo_-_Castellano_-_Español

Telenovela Vale Todo - Castellano - Español

Escena de Vale todo

¿Quién_mató_a_Odete_Roitman?_Parte_2

¿Quién mató a Odete Roitman? Parte 2

La muerte de Odete Roitman.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Valetudo raquel Raquel Accioli Regina Duarte Gladys Yáñez
Valetudo ivan Ivan Meireles Antônio Fagundes Frank Maneiro
Valetudo fatima Maria de Fátima
Accioli 		Glória Pires Gladys Prince
Valetudo odete Odette Roitman Beatriz Segall Elisa Estela
Valetudo afonso Alfonso Roitman Cássio Gabus Mendes Eduardo Bastidas
Valetudo cesar César Ribeiro Carlos Alberto Riccelli ¿?
Rubén León
Valetudo solange Solange Duprat Lídia Brondi Josefina Nuñez
Vale helena Helena de Almeida
Roitman 		Renata Sorrah Maruja Orrequia
Vale marcoleila Leila Catanhede Cássia Kiss Lucía Intriago
Valetudo marcoaurelio Marco Aurélio
Cantanhede 		Reginaldo Faria Marcos Moreno
(1ros episodios)
Luis Guillermo Sánchez
(resto)
Valetudo poliana Poliana
(Aldálio Candeias) 		Pedro Paulo Rangel Armando Volcanes
¿?
Valetudo bartolomeu Bartolomé Meireles Cláudio Corrêa e
Castro 		Alberto Arvelo
Rubens Daniel Filho Carlos Omaña
Aldeide Candéias Lília Cabral Isabel Vara
Valetudo eugenio Eugénio Sérgio Mamberti Gonzalo Camacho
Laís Cristina Prochaska Aracelys Prieto
Fernanda Flávia Monteiro Elena Prieto
Valetudo bruno Bruno Danton Mello Marcelo Rodríguez
Sardinha Otávio Müller Juan Carlos Vázquez
William Dennis Carvalho Marcos Moreno
Valetudo olavo Olavo Paulo Reis Daniel Jiménez
Freitas João Camargo Frank Carreño
Marília Bia Seidl Alida Castillo
Valetudo luciano Luciano Jairo Lourenço Carmelo Fernández
Hermegildo Fernando Almeida Marcelo Rodríguez
Marieta Rita Malot Ivette Harting
Comisario Rogério Fróes Roberto Colmenares
Tobías ¿? Luis Pérez Pons

Transmisión

Año Cadena de televisión País
1989 Panamericana TV Canal 5 Perú Perú
1989 - 1990 Venezolana de Televisión Canal 8 Venezuela Venezuela
1991 Mega Canal 9 Chile Chile
1995 Frecuencia Latina Canal 2 Perú Perú
1999 - 2001 Canal A (RBC Televisión) Canal 11 Perú Perú

Curiosidades

  • La voz de Beatriz Segall en su papel como Odette Roitman es similar con la de Elisa Estela quien la dobló al español.
  • Cassio Gabus Mendes y Lidia Brondi, una de las parejas protagónicas, son esposos en la vida real.

Trivia

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.