Vacas Vaqueras

Vacas vaqueras
Título original	Home on the Range
Estudio de doblaje	Taller Acústico
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción	Raúl Aldana
Adaptación	Juan Carlos Cortés
Estudio de edición	Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V.
Letrista	Alberto Castillo Peláez Jack Jackson Raúl Aldana
Dirección musical	Jack Jackson Paula Klagge
Ingeniero de grabación	Luis Gil Luis Cortéz
Edición de diálogo	Carlos Castro
Gerente creativo	Raúl Aldana
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2004

Vacas vaqueras (Home on the Range) es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 2004 dirigida por Will Finn y John Sanford. Es la cuadrigésima quinta película del canon de animación de Disney.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Maggie	Roseanne Barr	Consuelo Duval
	Sra. Calloway	Judi Dench	Talina Fernández
	Grace	Jennifer Tilly	Ely Guerra
	Alameda Slim	Randy Quaid	Jaime López
	Buck	Cuba Gooding Jr.	Jesús Barrero
	Lucky Jack	Charles Haid	Eduardo Tejedo
	Phil Willie	Sam J. Levine	David Filio
	Gil Willie
	Bill Willie
	Perla	Carole Cook	María Santander
	Sheriff Sam	Richard Riehle	Francisco Colmenero
	Abner Dixon	Dennis Weaver	Rogelio Guerra
	Rico	Charles Dennis	Sebastián Llapur
	Wesley	Steve Buscemi	Humberto Vélez
	Audrey	Estelle Harris	Diana Santos
	Jeb	Joe Flaherty	Jesse Conde
	Patrick	Patrick Warburton	Ricardo Brust
	Barry Toro	Mark Walton
	Bob Toro		Martín Hernández
	Annie	Ann Richards	Claudia Garzón
	Rusty	G.W. Bailey	Raúl Aldana
	Junior, el búfalo	Lance LeGault	Rubén Moya
	Larry	Marshall Efron	Ricardo Tejedo
	Ollie	Charlie Dell	Guillermo Aponte
	Kyle	Bobby Block	Michel Dussauge
	Ryan	Keaton Savage	Memo Aponte Jr.
	Dillon	Ross Simanteris	Paly Dussauge
	Mollie	Edie McClurg	Patricia Acevedo

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Anciano en la taberna	Esteban Siller

• Gaby Cárdenas
• Yadira Aedo
• José Luis Miranda B.
• Martha Adriana Juárez
• Luna Arjona
• Maryfer Aponte "Pinky"
• Maggie Vera
• Paula Arias
• Oscar Benavides Malpica
• Daniel Cervantes
• Beto Castillo
• Raúl Carballeda
• Carlos Castro
• Enrique Cervantes
• Germán Fabregat

Canciones

• "Este es nuestro hogar" & "Este es nuestro hogar (reprise)"
  • Interpretada por: Oscar Benavides Malpica, Alberto Castillo Peláez, Daniel Cervantes y Raúl Carballeda.

• "Pequeño Paraíso" & "Pequeño Paraíso (final)"
  • Interpretada por: Ely Guerra.

• "Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo"
  • Interpretada por: Jaime López y David Filio.

• "¿Brillará el Sol Otra Vez?"
  • Interpretada por: Ely Guerra.
  • Ely Guerra Aparece por cortesía de EMI MUSIC México, S.A. de C.V..

Créditos

TV.

TV.

TV.

TV.

Corto: los 3 Cerditos y Chistes de animales

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Maggie	Roseanne Barr	Consuelo Duval
	Sra. Calloway	Judi Dench	Talina Fernández
	Grace	Jennifer Tilly	Ely Guerra
	Buck	Cuba Gooding Jr.	Jesús Barrero
	Jeb	Joe Flaherty	Jesse Conde
	Audrey	Estelle Harris	Diana Santos
	Ollie	Charlie Dell	Guillermo Aponte
	Kyle	Bobby Block	Michel Dussauge
	Ryan	Keaton Savage	Memo Aponte Jr.
	Dillon	Ross Simanteris	Paly Dussauge

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor Original	Actor de doblaje
	Maggie	Roseanne Barr	Actriz sin identificar
	Sra. Calloway	Judi Dench	Actriz sin identificar
	Grace	Jennifer Tilly	Actriz sin identificar
	Buck	Cuba Gooding Jr.	Mario Castañeda
	Lucky Jack	Charles Haid	Actor sin identificar
	Alameda Slim	Randy Quaid	Jesse Conde
	Jeb	Joe Flaherty	Sebastián Llapur
	Narrador	N/D	Héctor Lama Yazbek

Muestras multimedia

Tráiler

Vacas Vaqueras - Trailer Español Latino

Tráiler 1

Vacas Vaqueras -2004- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Comparación entre doblaje español neutro y español mexicano

Datos de interés

Datos técnicos

• Es la segunda película de Walt Disney Animation Studios (después de Tierra de osos) en contar con dos versiones de doblaje, una neutra y otra con modismos mexicanos; siendo con los mismos actores y modificando líneas de la versión neutra.
• El falsete de la canción "Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo" , interpretado por Jaime López, fue reutilizado en varios doblajes de otros países.

Sobre el reparto

• Guillermo Aponte interpreta al papá de Kyle, Ryan y Dillon; Ollie, curiosamente Memo Aponte Jr. hace a Ryan, haciendo papel de padre e hijo respectivamente.
• Paly Dussauge y Michel Dussauge, son hijos de Consuelo Duval.

Edición en vídeo

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas Animadas		NTSC	México		2004

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas Animadas		1 / 4 NTSC	México		2004

Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas Animadas		A, B, C ATSC	Estados Unidos		2012
				México

Transmisión

Año / Período	Cadena	Canal	País
Mayo de 2007			Latinoamérica
Septiembre de 2008
2011