VSI Group (iniciales para Voice and Script International Ltd.) es una empresa de origen inglés proveedora de servicios de doblaje, subtítulos, voice-over, traducción y postproducción dentro de las industrias de transmisión y comunicaciones corporativas.
VSI Group consta de 23 estudios e instalaciones de producción en el mundo. VSI Londres es la sede central donde se gestionan la mayoría de los proyectos más grandes y los lanzamientos de canales internacionales.
Establecida en 1989, VSI emplea a más de 250 empleados y utiliza una red de aproximadamente 3.500 traductores independientes en todo el mundo, que localizan más de 100000 horas de programas en más de 40 idiomas cada año.
En febrero de 2013, VSI Group y dcinex anunciaron que habían establecido una sociedad comercial con el objetivo de proporcionar servicios de contenido de ventanilla única a los distribuidores de películas. En el mismo mes, Cornelia Al-Khaled se unió a VSI Londres como directora general.
En 2014, a VSI pasó a ser el proveedor preferido de Netflix para los servicios de localización de texto programado. En el año siguiente, VSI anunció una asociación con WPP, una empresa líder de post producción de audio con sede en los Países Bajos.
En 2016, VSI fue nombrado proveedor europeo del año para la localización de texto temporizado. Poco después, VSI Group fue aceptado en una nueva categoría de VAN para la localización de contenidos originales de Netflix.
Para Latinoamérica, VSI ya había colaborado con diferentes estudios de doblaje en México y Argentina para la localización de sus trabajos en la región. En julio del 2019, luego de diez años de colaboración, VSI adquirió la empresa de doblaje Civisa Media pasando a llamarse VSI Civisa, y a su vez manteniendo la administración de Guillermo Patiño-Mayer. Este es el primer estudio que VSI establece en Latinoamérica.
A finales de 2020 VSI formó el estudio VSI Mexico City en conjunto con personas quienes anteriormente trabajaron en New Art Este es el segundo estudio que VSI establece en Latinoamérica.
Trabajos[]
Películas[]
Sony Pictures[]
- Escape Room 2: Reto mortal (
México) - Venom: Carnage liberado ( México)
- Ghostbusters: El legado ( México)
- Resident Evil: Bienvenidos a Raccoon City ( México)
- Spider-Man: Sin camino a casa ( México)
- Tren bala ( México)
- Invitación al infierno ( México)
Netflix[]
- Step Sisters ( México)
- Cuando nos conocimos ( México)
- Pequeño demonio ( México)
- Divines ( Argentina)
- La balada de Buster Scruggs ( Argentina y México)
- Venganza a golpes ( México)
Universal[]
- Rápidos y furiosos 9 ( México)
- Ambulancia ( México)
- El hombre del norte ( México)
- Jurassic World: Dominio ( México)
Diamond Films[]
- Moonfall: Impacto lunar ( México)
- Dog: Un viaje salvaje ( México)
- La maldición: Despertar de los muertos ( México)
Amazon Prime[]
- Nanny ( México)
Películas animadas[]
DreamWorks[]
- Los Croods 2: Una nueva era ( México)
- Spirit: El indomable ( México)
- Gato con botas: El último deseo ( México)
Netflix[]
- Robot 7723 ( México)
- Hilda y el rey de la montaña (Redoblaje)( Argentina)
Mattel[]
- Barbie y los delfines mágicos ( Argentina)
- Barbie Dreamtopia: La feria ( Argentina)
Sony Pictures[]
- Hotel Transylvania: Transformanía ( México)
- Spider-Man: A través del Spider-Verso ( México)
Series de televisión[]
Netflix[]
- Everything Sucks! ( México)
- Greenhouse Academy ( Argentina)
- The End of the F***ing World ( México)
- Dark ( Argentina)
- Lucifer (serie de TV) ( México) (4ª-5ª temporada)
- Atípico ( México)
- Gypsy ( México)
- Travelers ( Argentina)
- Godless ( México)
- Perros de Berlín ( México)
- Marseille ( Argentina)
- The Mist ( Argentina)
- Lost & Found Music Studios ( Argentina)
- Fuller House ( Argentina)
- The Staircase ( Argentina)
- Trinkets ( México)
- Hasta ahora todo va bien ( México)
- Selena: La serie ( Los Ángeles y México)
- De vuelta a los 15 (temporada 2) ( Colombia)
Otros[]
- Backstage ( Argentina)
- El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder ( México)
Documentales[]
Netflix[]
- Nuestro planeta ( Reino Unido)
- MH370: El avión que desapareció ( México)
- El arca de las jirafas ( Argentina)
Series animadas[]
Netflix[]
- Tarzán y Jane (2017) ( Argentina)
- LEGO Elves: Secretos de Elvendale ( Argentina)
- The Deep ( Argentina)
- Unas muy largas vacaciones ( Argentina)
- Super Drags ( Argentina) y ( Venezuela)
- Cocomelon (temp. 6) ( Venezuela)
Mattel[]
- Barbie Dreamtopia: La Serie ( Argentina)
- Barbie Vlog ( México)
Warner Bros. Discovery[]
Cartoon Network.[]
- El show de Any Malu ( Argentina)
Boomerang[]
Adult Swim[]
- Birdgirl ( Argentina)
HBO Max[]
- El tren infinito ( Argentina)
- ¡Los Fungis! ( Argentina)
- El mundo realista de Any Malu ( Argentina)
Cartoonito[]
- La araña Lucas ( Argentina)
YouTube[]
- Millie y Lou ( México)
Anime[]
Netflix[]
- Aggretsuko ( México)
- De Yakuza a amo de casa ( México)
- Insect Cage ( México)
- Cannon Busters ( México)
- Cowboy Bebop (versión Netflix) ( México)
- Sword Gai: The Animation ( México)
- Pilotos de dragón: Hisone & Masotan ( México)
- Back Street Girls: Gokudolls ( México)
- Super Crooks ( México)
- Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco ( México, sólo trailer)
- Rilakkuma y Kaoru ( México)
- Renewal of Evangelion (versión Netflix) ( México)
- Levius ( México)
- La maestra de las bromas Takagi-san ( México)
- La vida desastrosa de Saiki K.: El despertar ( México)
- Japón se hunde: 2020 ( México)
- Gamera: Renacimiento ( México)
Funimation[]
- Adachi and Shimamura ( México)
- Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundo ( México)
- Azur Lane ( México)
- Back Arrow ( México)
- Black Butler (temps. 1-2) ( México)
- Combatants will be Dispatched! ( México)
- Death Parade ( México)
- Deep Insanity: The Lost Child ( México)
- El vampiro vive muriendo (temp. 1) ( México)
- Fire Force ( México)
- Fruits Basket ( México)
- Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life! ( México)
- Gleipnir ( México)
- Horimiya ( México)
- How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom ( México)
- ID: Invaded ( México)
- Irina: The Vampire Cosmonaut ( México)
- Kaguya-sama: Love is War (temps. 1-2) ( México)
- Life Lessons with Uramichi Oniisan ( México)
- Log Horizon (temp. 3) ( México)
- Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story ( México)
- Mars Red ( México)
- Megalo Box 2: Nómada ( México)
- Mieruko-chan ( México)
- Moriarty the Patriot (temp. 1) ( México)
- My Dress-Up Darling ( México)
- Our Last Crusade or the Rise of a New World (temp. 1) ( México)
- Plunderer ( México)
- Requiem of the Rose King ( México)
- Rumble Garanndoll ( México)
- Sabikui Bisco ( México)
- Scarlet Nexus ( México)
- SK∞ the Infinity ( México)
- Sonny Boy ( México)
- Stand My Heroes: Piece of Truth ( México)
- Super Cub ( México)
- Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town? ( México)
- The Case Study of Vanitas ( México)
- The Detective is Already Dead ( México)
- The Duke of Death and his Maid (temp. 1) ( México)
- The Dungeon of Black Company ( México)
- The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt México)
- The Saint's Magic Power is Omnipotent (temp. 1) ( México)
- The World Ends with You The Animation ( México)
- Toilet-Bound Hanako-kun ( México) ( México)
- Tribe Nine ( México)
- Vivy: Fluorite Eye's Song ( México)
- Wonder Egg Priority ( México)
Crunchyroll[]
- Ascendance of a Bookworm (temp. 3) ( México)
- A Condition Called Love ( México)
- A Couple of Cuckoos ( México)
- A Galaxy Next Door ( México)
- A Sign of Affection ( México)
- Beast Tamer ( México)
- Black Butler (temp. 4) ( México)
- Blue Reflection Ray ( México)
- By the Grace of the Gods ( México)
- Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill ( México)
- Classroom of the Elite ( México)
- Dance Dance Danseur ( México)
- Date A Live (solo temps. 2-5) ( México)
- Dropkick on My Devil! (temp. 3) ( México)
- Frieren: Más allá del final del viaje ( México)
- Given ( México)
- Hokkaido Gals Are Super Adorable! ( México)
- Horimiya: The Missing Pieces ( México)
- I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss ( México)
- Kageki Shojo! ( México)
- Kaguya-sama: Love is War (temp. 3) ( México)
- La sirvienta que contraté es misteriosa ( México)
- Laid-Back Camp (temp. 3) ( México)
- Log Horizon (temp. 1) ( México)
- Los diarios de la boticaria ( México)
- Masamune-kun's Revenge ( México)
- Me enamoré de la villana ( México)
- Moriarty the Patriot (temp. 2) ( México)
- My Unique Skills Makes Me OP even at Level 1 ( México)
- NieR: Automata Ver1.1a ( México)
- Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ( México)
- Our Last Crusade or the Rise of a New World (temp. 2) ( México)
- Quality Assurance in Another World ( México)
- Re:Monster ( México)
- Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon ( México)
- Sasaki and Miyano ( México)
- Science Fell in Love, So I Tried to Prove it ( México)
- Shikimori's Not Just a Cutie ( México)
- Shinobi no Ittoki ( México)
- SHY ( México)
- Skip and Loafer ( México)
- Solo Leveling ( México)
- Spy × Family ( México)
- Takt op.Destiny ( México)
- Tales of Wedding Rings ( México)
- That Time I Got Reincarnated as a Slime (temp. 3) ( México)
- The Duke of Death and his Maid (temps. 2-3) ( México)
- The Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It Made ( México)
- The Great Jahy Will Not Be Defeated! ( México)
- The Quintessential Quintuplets ( México)
- The Rising of the Shield Hero (temp. 3) ( México)
- The Saint's Magic Power is Omnipotent (temp. 2) ( México)
- Tower of God ( México)
- Trigun Stampede ( México)
- Tsukimichi: Moonlit Fantasy ( México)
- Yuri Is My Job! ( México)
Japan Foundation[]
- La familia genio (2020) ( México)
- ¡Atrévete a escalar! (temp.3) ( México)
- Tren bala robot Shinkalion ( Argentina)
- Go Astro Boy Go! ( Argentina)
The Pokémon Company International[]
- Pokémon: Vientos de Paldea ( México)
OVAs[]
Funimation[]
- Black Butler (OVA) ( México)
- Wonder Egg Priority: Mi prioridad ( México)
Crunchyroll[]
- Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundo (OVA) ( México)
- Ascendance of a Bookworm (Recapitulos) ( México)
- Masamune-kun's Revenge (OVA) ( México)
- Moriarty the Patriot (OVA) ( México)
- Sasaki and Miyano (OVA) ( México)
- That Time I Got Reincarnated as a Slime (OVA) ( México)
Donghua[]
Crunchyroll[]
- Link Click ( México)
- The Defective ( México)
Películas de anime[]
Netflix[]
- Evangelion: Death (True)² ( México)
- The End of Evangelion ( México)
Wild Bunch[]
- Kiki: Entregas a domicilio (3re doblaje) ( México)
- Ponyo (2do doblaje) ( México)
Toei Animation[]
- Sailor Moon Eternal - Parte 1 ( México)
- Sailor Moon Eternal - Parte 2 ( México)
- Sailor Moon Cosmos - Parte 1 ( México)
- Sailor Moon Cosmos - Parte 2 ( México)
Crunchyroll[]
- Blue Lock: La Película -EPISODIO NAGI- ( México)
- Suzume ( México)
- The Quintessential Quintuplets Movie ( México)
Japan Foundation[]
Películas de dongua[]
Warner Bros. Discovery[]
- La leyenda de Hei ( Argentina)
Estudios de doblaje con los que trabajan[]
Estudios de VSI[]
Otros[]
Argentina[]
México[]
Colombia[]
Venezuela[]
Clientes[]
- A+E Television Networks
- Al Jazeera
- AMC
- ASOS
- Deluxe
- BBC
- Canal+
- Cartoon Network Studios
- Cbeebies
- CBS Television Distribution
- Challenge Records International
- Channel 4
- Cinéart
- Comedy Central
- Crunchyroll
- Diamond Films
- Discovery
- Disney Character Voices International
- Dreamworks
- E! Entertainment
- Entertainment One
- Fine Living Channel
- Ford
- Fremantle Media
- Funimation
- GlaxoSmithKline
- HBO
- ITV
- La7
- Leagas Delaney
- M&C Saatchi
- Mediatoon
- MTV Networks
- National Geographic
- NBC Universal
- Netflix
- Nickelodeon
- Novo Nordisk
- Orange TV
- Paramount Pictures
- ProSiebenSat.1
- Japan Foundation
- Rai
- Red Bull Media House
- RTL Group
- Sesame Workshop
- Sky Arte
- Sky Deutschland
- Sony Pictures
- Starz Media
- Studio 100
- Studiocanal
- Sundance TV
- Sunset + Vine
- TBS Europe
- TF1
- The Pokémon Company International
- Toei Animation Inc.
- Travel Channel
- Warner Bros. Pictures
- Van Abbe Museum
- Paramount
- VIVA
- Vodafone
- Warner Bros. Discovery
- Wild Side Films
- Zee TV