 Line of Duty T1-T4 (2012)_Dobalje 2019  Hilda, doblado en Civisa Media.  Big Mouth, doblado en Civisa Media.  The Walking Dead, las temporadas 1 a 2 y desde la temporada 5, doblado en Civisa Media.  Un papá en apuros, doblado en Civisa Media.  Black Mirror, desde la temporada 3, doblado en Civisa Media.  True Jackson, doblado en Civisa Media.  The Troop, doblado en Civisa Media.  Supah Ninjas, doblado en Civisa Media.  Las aventuras de Bucket y Skinner, doblado en Civisa Media.  How to Rock, doblado en Civisa Media.  Equipo Umizoomi, doblado en Civisa Media.  Charlie y Lola (3ra temporada), doblado en Civisa Media.  Ser Ian, doblado en Civisa Media.  Domo, doblado en Civisa Media.  Mr. Pickles, doblado en Civisa Media.  El tren infinito, doblado en VSI Civisa  Oswaldo, doblado en Civisa Media.  Todas las entregas de Kids' Choice Awards desde 2008 (excepto la versión del 2011), doblado en Civisa Media. |
VSI Civisa (también llamado VSI Buenos Aires, fundado bajo el nombre Civisa Media) es una empresa de doblaje originaria de Argentina, adminstrada por Guillermo Patiño-Mayer desde el 2013. Desde julio de 2019, el grupo VSI adquirió el estudio integrándola a su catálogo de 23 dependencias en todo el mundo.
Trabajos
Series animadas
Netflix
Warner Bros.
Cartoon Network
- Oswaldo
- Ninjin
- El tren infinito
- El mundo surrealista de Any Malu
- Any Malu Backstage
- El show de Any Malu
Boomerang
Adult Swim
ViacomCBS
Nickelodeon
- Equipo Umizoomi (1er estudio)
- Domo
Comedy Central
- South Park (eps. 217-223 y redoblaje 2012: producción, traducción, adaptación y mezcla de voces grabadas en Miami)
Otros proyectos
- Ser Ian
- Charlie y Lola (3ra temporada)
- Joe Cartoon
- Jack, el empleado desempleado
Series de televisión
Nickelodeon
Netflix
Otros proyectos
- Halo 4: Forward Unto Dawn
- Into the Dark
- Line of Duty
- Being Human
- Las aventuras de Merlín (versión HBO Plus)
- Las verdaderas mujeres asesinas
- Mythbusters
- Pasaporte a Europa con Samantha Brown
- State of Georgia
- The Walking Dead (temp. 1-2, 5)
- Top Gear (Reino Unido)
- Black Mirror (temp 3-4)
- La Trêve
Películas
20th Century Fox
- Another Me
- Broken City
- Búsqueda implacable 2
- El diario de un chico en apuros 3: Días de perro
- En busca de un sueño
- Ni un paso atrás
- El último virrey de la India (Versión argentina)
Fox Searchlight Pictures
- Brooklyn (2015)
- Alma salvaje
- Baggage Claim
- Belle
- Birdman
- Calvario
- Demolition
- Desde el sótano
- El exótico hotel Marigold
- En trance
- Hacia el este
- Hitchcock, el maestro del suspenso
- Orígenes
- Lazos perversos
- Lejos de tierra firme
- Lola contra el mundo
- Ruby, la chica de mis sueños
- Seis sesiones de sexo
- Yo, él y Raquel
Lionsgate
- La gran Gilly Hopkins
- Masacre en Texas: Herencia maldita
- Gracias por compartir
- Qué esperar cuando se está esperando
- Llegaron juntos
- Yo, Frankenstein
Summit
- Mi novio es un zombie
- Siniestro
- Sorority Row (Redoblaje)
Sony Pictures
- Devorado
- Cazadores de sombras: Ciudad de hueso (3ra. versión)
- De Roma con amor
Particular Crowd
- En pareja
- Noche infernal (2019)
- Una pérdida aceptable
- El carnicero
- Después de todo (2018)
- Cómo salir de Búfalo
- Profeta adolescente
Otros proyectos
- Blind
- El Santo (2016)
- Race
- Pelé, el nacimiento de una leyenda
- Todos los caminos llevan a Roma
- Actividad Criminal
- Sleeping With Other People
- En primera plana
- El forense es usted
- 1200° - El túnel de la muerte
- Filly Brown
- Lampreas al ataque
- Lo imposible (Warner Bros./Summit)
- Los Angeles Ink
- Mortal Kombat (película) - Redobaje (2013)
- Not Fade Away
- Premoniciones
- Silent Night
- Terror extremo
- The Baytown Outlaws
- Un crimen nada perfecto
- Primicia mortal
- Cortocircuito (redoblaje)
- Tierra de guerreros
Documentales
- Criaturas de miedo con Dominic Monaghan
- Experimento Bengala
- Guía de supervivencia
- La obsesión de Napoleón: Egipto
- Mission Blue
- Safari Cósmico
- The Staircase
Reality Shows
- Extreme Makeover: Home Edition
- Overhaulin
- ¡No te lo pongas!
- Mi gato endemoniado
- La venganza de los ex
- Cámbiame el look
- Dra. Sandra Lee: Especialista en piel
- Entre perros y gatos
Otros proyectos
- Dean of Invention
- Expedición imposible
- Criaturas legendarias
- ¿Quién creó el universo? Stephen Hawking
- Megaestructuras
- Kids' Choice Awards
- Popular Science
- Relatos Salvajes (Subtítulos al inglés)
Plantel Actoral
Actores de doblaje
- Adrián Wowczuk
- Alan Kanaan
- Alan García
- Alejandro Bono
- Alejandro González
- Alejandro Gómez
- Alejandro Graue
- Alfredo Devita (Hasta 2011)
- Ariel Cister
- Carlos Celestre (Hasta 2019)
- Diego Brizzi (Hasta 2017)
- Juan Balvín
- Fernando Oural
- Federico Pesce
- Federico Llambí
- Sebastián Castro Saavedra
- Sebastián Pinardi
- Sebastián Fernández
- Pablo Gandolfo
- Paula Cueto
- Randolfo Barrionuevo
- Ricardo Alanis
- Ricardo Lani (Hasta 2009)
- René Sagastume
- Javier Carbone
- Juan Manuel Echave
- Gonzalo Campos Pini
- Gonzalo Espina
- Gonzalo Fumero
- Gonzalo Moreno
- Gustavo Dardés
- Hernán Tracchia
- Nicolás Rosas
- Mathias Rapisarda
- Matías Carossia
- Mario De Candia
- Martín Gopar
- Martín Rodríguez
- Maxi Suárez Cardelli
- Leandro Chico
- Wenceslao Corral
- Pablo Manelli
Actrices de doblaje
- Agustina Cirulnik
- Andrea Higa
- Ángeles Lescano (Hasta 2018)
- Angélica Vargas
- Carmen Fatima
- Carolina Odena
- Claudia Pannone
- Carolina Mendonca
- Florencia Coianis
- Nicole Apstein
- Noelia Culshaw
- Nuria Dul
- Natalia Rosminat
- Magali Taianii
- Mara Campanelli
- Marisa Grieco
- Mariana de Iraola
- María Laura Cassani
- Martina Panno
- Micaela Carla Oddera
- Kamala Videla
- Leticia Giacchino
- Luciana Falcón (Hasta 2019)
- Solana Pastorino
- Ximena Viver
Directores
- Adrián Viera
- Alan García (desde 2019)
- Carolina Montagut
- Daniel Forero
- Diego Andreani
- Dylan Bonaiuto
- Enzo Ruscio
- Eugenio Rojas
- Emilio Cesar
- Emilio Noya
- Gabriel Cabaleiro
- Joaquín Baamonde
- Juan Balvín (desde 2019)
- Juan Larrarte
- Lara Linares
- Lucas Ledesma
- Manuel Alejandro Vargas
- Martín Insúa
- Maximiliano Wynen
- Nicolás Chudnovsky
- Pablo Iglesias
- Pablo Negri
- Pablo Partarrieu
- Sebastián Arias (hasta 2018)
- Víctor Djamkotchian
Datos de interés
Al final de sus trabajos se escucha una locución en off, grabada por Javier Carbone, que dice "Doblada al español por Civisa Media''.
Clientes
- 21st Century Fox
- 20th Century Fox
- Fox Searchlight Pictures
- Lionsgate
- Summit Entertainment
- Sony
- Sony Pictures Entertainment
- Lionsgate
- Netflix
- Discovery Communications
- ViacomCBS
- ViacomCBS Domestic Media Networks
- WarnerMedia
- Warner Bros.
- WarnerMedia Entertainment