Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Sin resumen de edición
(Puse un dato más sobre otro proyecto que realizo la empresa VSI Civisa)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 17: Línea 17:
 
|dueños =
 
|dueños =
 
|instagram = vsi_civisa}}<gallery>
 
|instagram = vsi_civisa}}<gallery>
  +
Line_of_Duty_serie_BBC_2012_COVER_DVD.jpg|Line of Duty T1-T4 (2012)_Dobalje 2019
624px-South Park Season 14.png|[[South Park]] (eps. 217-223 y redoblaje 2012), producido, traducido, adaptado y mezcla de voces grabadas en Miami realizado por Civisa Media
 
 
Hilda-0.jpg|[[Hilda]], doblado en Civisa Media.
 
Hilda-0.jpg|[[Hilda]], doblado en Civisa Media.
 
Big Mouth.jpg|[[Big Mouth]], doblado en Civisa Media.
 
Big Mouth.jpg|[[Big Mouth]], doblado en Civisa Media.
Línea 38: Línea 38:
 
</gallery>
 
</gallery>
   
'''VSI Civisa''' es una empresa de doblaje originaria de Argentina, adminstrada por Guillermo Patiño-Mayer. Desde julio de 2019, el grupo VSI adquirió la empresa integrándola a su catálogo de 23 dependencias en todo el mundo.
+
'''VSI Civisa''' es una empresa de doblaje originaria de Argentina, adminstrada por Guillermo Patiño-Mayer. Desde julio de 2019, el [[VSI Group|grupo VSI]] adquirió la empresa integrándola a su catálogo de 23 dependencias en todo el mundo.
   
 
== Trabajos ==
 
== Trabajos ==
Línea 48: Línea 48:
 
*[[Hilda]]
 
*[[Hilda]]
   
===='''Cartoon Network'''====
+
===='''Warner Bros.'''====
  +
  +
'''Cartoon Network'''
 
*[[Oswaldo (serie animada)|Oswaldo]]
 
*[[Oswaldo (serie animada)|Oswaldo]]
 
*[[Ninjin]]
 
*[[Ninjin]]
Línea 54: Línea 56:
 
*[[El mundo surrealista de Any Malu]]
 
*[[El mundo surrealista de Any Malu]]
 
*[[Any Malu Backstage]]
 
*[[Any Malu Backstage]]
  +
*[[Malubys]]
   
===='''Boomerang'''====
+
'''Boomerang'''
 
*[[Taffy]]
 
*[[Taffy]]
 
*[[WeeBoom]]
 
*[[WeeBoom]]
   
===='''Nickelodeon'''====
+
'''Adult Swim'''
 
*[[Mr. Pickles]]
  +
  +
===='''ViacomCBS'''====
  +
'''Nickelodeon'''
 
*[[Equipo Umizoomi]] (1<sup>er</sup> estudio)
 
*[[Equipo Umizoomi]] (1<sup>er</sup> estudio)
 
*[[Domo]]
 
*[[Domo]]
  +
  +
'''Comedy Central'''
 
*[[South Park]] (eps. 217-223 y redoblaje 2012: producción, traducción, adaptación y mezcla de voces grabadas en Miami)
   
 
===='''Otros proyectos'''====
 
===='''Otros proyectos'''====
 
*[[Ser Ian]]
 
*[[Ser Ian]]
 
*[[Charlie y Lola]] (3<sup>ra </sup>temporada)
 
*[[Charlie y Lola]] (3<sup>ra </sup>temporada)
*[[South Park]] (eps. 217-223 y redoblaje 2012: producción, traducción, adaptación y mezcla de voces grabadas en Miami)
 
 
*[[Joe Cartoon]]
 
*[[Joe Cartoon]]
 
*[[Jack, el empleado desempleado]]
 
*[[Jack, el empleado desempleado]]
*[[Mr. Pickles]]
 
   
 
==='''Series de televisión'''===
 
==='''Series de televisión'''===
Línea 81: Línea 89:
   
 
===='''Otros proyectos'''====
 
===='''Otros proyectos'''====
  +
*[[Into the Dark]]
  +
*[[Line of Duty]]
 
*[[Being Human (2011)|Being Human]]
 
*[[Being Human (2011)|Being Human]]
 
*[[Las aventuras de Merlín]] (versión HBO Plus)
 
*[[Las aventuras de Merlín]] (versión HBO Plus)
Línea 93: Línea 103:
   
 
==='''Películas'''===
 
==='''Películas'''===
===='''Fox Searchlight Pictures'''====
+
===='''Disney'''====
  +
'''Fox Searchlight Pictures'''
 
*[[Brooklyn (2015)]]
 
*[[Brooklyn (2015)]]
 
*[[Alma salvaje]]
 
*[[Alma salvaje]]
Línea 114: Línea 125:
 
*[[Yo, él y Raquel]]
 
*[[Yo, él y Raquel]]
   
===='''20th Century Fox'''====
+
'''20th Century Fox'''
 
*[[Another Me]]
 
*[[Another Me]]
 
*[[Broken City]]
 
*[[Broken City]]
Línea 140: Línea 151:
 
*[[Cazadores de sombras: Ciudad de hueso]] (3ra. versión)
 
*[[Cazadores de sombras: Ciudad de hueso]] (3ra. versión)
 
*[[De Roma con amor]]
 
*[[De Roma con amor]]
  +
  +
===='''Particular Crowd'''====
  +
*[[En pareja]]
  +
*[[Noche infernal (2019)]]
  +
*[[Una pérdida aceptable]]
   
 
===='''Otros proyectos'''====
 
===='''Otros proyectos'''====
Línea 166: Línea 182:
 
*[[Cortocircuito]] (redoblaje)
 
*[[Cortocircuito]] (redoblaje)
 
*[[Tierra de guerreros]]
 
*[[Tierra de guerreros]]
 
==='''Películas animadas'''===
 
*[[Mortal Kombat Legends: Scorpion's Revenge]]
 
   
 
==='''Documentales'''===
 
==='''Documentales'''===
 
*[[Criaturas de miedo con Dominic Monaghan]]
 
*[[Criaturas de miedo con Dominic Monaghan]]
 
*[[Guía de supervivencia]]
 
*[[Guía de supervivencia]]
  +
*[[La obsesión de Napoleón: Egipto]]
 
*[[Mission Blue]]
 
*[[Mission Blue]]
  +
*[[Safari Cósmico]]
   
 
==='''Reality Shows'''===
 
==='''Reality Shows'''===
Línea 182: Línea 197:
 
*[[La venganza de los ex]]
 
*[[La venganza de los ex]]
 
*[[Cámbiame el look]]
 
*[[Cámbiame el look]]
  +
*[[Doctora Sandra Lee: Especialista en la Piel|Doctora&nbsp;Sandra&nbsp;Lee: Especialista en la Piel]] 
   
 
==='''Otros proyectos'''===
 
==='''Otros proyectos'''===
Línea 191: Línea 207:
 
*[[Kids' Choice Awards]]
 
*[[Kids' Choice Awards]]
 
*[[Popular Science]]
 
*[[Popular Science]]
  +
*Relatos Salvajes (Subtítulos al inglés)
   
 
== Plantel Actoral ==
 
== Plantel Actoral ==
Línea 297: Línea 314:
 
*Lionsgate
 
*Lionsgate
 
*Summit Entertainment
 
*Summit Entertainment
  +
*Sony
*Sony Pictures Entertainment
+
**Sony Pictures Entertainment
 
*Lionsgate
 
*Lionsgate
 
*[[Netflix]]
 
*[[Netflix]]

Revisión del 00:34 6 jun 2020

VSI Civisa es una empresa de doblaje originaria de Argentina, adminstrada por Guillermo Patiño-Mayer. Desde julio de 2019, el grupo VSI adquirió la empresa integrándola a su catálogo de 23 dependencias en todo el mundo.

Trabajos

Series animadas

Netflix

Warner Bros.

Cartoon Network

Boomerang

Adult Swim

ViacomCBS

Nickelodeon

Comedy Central

  • South Park (eps. 217-223 y redoblaje 2012: producción, traducción, adaptación y mezcla de voces grabadas en Miami)

Otros proyectos

Series de televisión

Nickelodeon

Otros proyectos

Películas

Disney

Fox Searchlight Pictures

20th Century Fox

Lionsgate

Summit

Sony Pictures

Particular Crowd

Otros proyectos

Documentales

Reality Shows

Otros proyectos

  • Dean of Invention
  • Expedición imposible
  • Criaturas legendarias
  • ¿Quién creó el universo? Stephen Hawking
  • Megaestructuras
  • Kids' Choice Awards
  • Popular Science
  • Relatos Salvajes (Subtítulos al inglés)

Plantel Actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Directores

Datos de interés

Al final de sus trabajos se escucha una locución en off, grabada por Javier Carbone, que dice "Doblada al español por Civisa Media''.

Clientes

  • 21st Century Fox
    • 20th Century Fox
    • Fox Searchlight Pictures
  • Lionsgate
  • Summit Entertainment
  • Sony
    • Sony Pictures Entertainment
  • Lionsgate
  • Netflix
  • Discovery Communications
  • ViacomCBS
    • ViacomCBS Domestic Media Networks
  • WarnerMedia
    • Warner Bros.
    • WarnerMedia Entertainment

Enlaces externos