 Scuttle en La sirenita y La sirenita II: Regreso al mar.  Grimsby, también en La sirenita y La sirenita II: Regreso al mar.   Trampas Koopa, también en Las aventuras de los Súper Hermanos Mario (doblaje angelino) y El mundo de Super Mario.  Capitán/Mayor Anthony Nelson (Larry Hangman) en Mi bella genio.  Profesor Henry Jones Sr. (Sean Connery) el padre de Indiana Jones en el doblaje original de Indiana Jones y la última cruzada.  Jake LaMotta en Toro salvaje.  Mohandas Gandhi en el doblaje original de Gandhi.   Reverendo Shawn Moore (John Lithgow) en Footloose.  Pinhead en Puerta al infierno (doblaje original).  Abuelo Shintaro Mori (Victor Wong) en la primera película de 3 ninjas.  El Jefe en Dos perros tontos.  El Jorobado en Coraje, el perro cobarde.  El Rey Gnomo en el doblaje angelino de El Mago de Oz.  Franz en Las aventuras de la nave Bosco.  Ender, también en Las aventuras de la nave Bosco.  Winston en Oliver y su pandilla.  Conde Nylon en La princesa caballero y su película.  Tortugo en El imperio submarino.  Comandante Yurak en Voltron, defensor del universo.  Gregorius en Los Glo Friends.  Nezu en el tercer redoblaje de Akira.  Zorndyke en Blue Submarine No. 6.  Padre Pablo Ramírez en El bueno, el malo y el feo.  Ralph Santory en Las mariposas son libres.  Clark W. Griswold (Chevy Chase) en Vacaciones.  Det. Sgto. John Taggart en Un detective suelto en Hollywood II.  Capitán Frank Ramsey en Marea roja.  Melvin "Mel" Horowitz en Ni idea.  John Clark en Peligro inminente.  Georgi Koskov en 007: Su nombre es peligro.  Emilio Largo en 007: Operación Trueno.  Paulie Pennino en el doblaje original de Rocky II.  Detective Robert Thorn en Cuando el destino nos alcance.  Otto Halliwell en 60 segundos.  Don Luiz en La máscara del Zorro.  Profesor Pacoli en El quinto elemento.  Lew Hayward en Scrooged.  Dr. Welty en el redoblaje de Mi primer beso.  Karl en el redoblaje de El exorcista.  Chester, el cantinero en Volver al futuro: Parte III.  George Lowery en Psicosis.  Bounragazzo (Rene Auberjonois) en Geppetto.  Niki Lauda en Grand Prix.  Jefe de Policía James Mitchell también en Psicosis.  Lex Luthor en el doblaje original de Superman IV.  Groggy (Luigi Pistilli) en Por unos pocos dólares más.  Station Clerk también en Por unos pocos dólares más.  "Baby" Red Cavanaugh también en Por unos pocos dólares más.  Mayor Don West (3ª voz) en Perdidos en el espacio.  Gaff en el doblaje original de Blade Runner.  Frank Whemple en La momia (1932).  Gene (ayudante del Alcalde) en Godzilla (1998).  Doctor en Castillos de hielo.  Tylo (El Perro) en El pájaro azul.  Veloz en El juguete de Navidad.  Fue la voz habitual de Charlton Heston.  También dobló a Clint Eastwood en varias de sus películas. |
.png "Guasón - Batman (1989).png (230 kB)")
Homenaje a Víctor Mares (Q.E.P.D.).
Víctor Mares Alcalá fue un actor de teatro, radio y televisión, además de director de doblaje. Conocido por haber prestado su voz a Larry Hagman en la serie de televisión Mi bella genio, y al Mayor Don West en Perdidos en el espacio. También es conocido por suceder a Carlos Petrel, quien a su vez sucedió a Luis Manuel Pelayo en el serial radiofónico Kalimán. Fue esposo de María Becerril y padre de Víctor Mares Jr. y Lydia Areli Mares.
Trabajó como actor de doblaje en Los Ángeles desde mediados de los años 80; entre algunos de sus papeles conocidos fueron Mario en el doblaje angelino de Las aventuras de los Súper Hermanos Mario y El mundo de Super Mario, Scuttle y Grimsby en La sirenita, además de doblar a actores como Anthony Hopkins, Charlton Heston, Sean Connery, Gene Hackman, Clint Eastwood entre otros.
Información[]
Víctor Mares junto a su esposa María Becerril y su hijo Víctor Mares Jr.
Tuvo una amplia y rica trayectoria en la especialidad de doblaje de voz, que comenzó en 1962 y en donde, además de actuar, se desempeñó como director de diálogos por muchos años. Su preparación artística la llevó a cabo en el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA).
Durante su carrera profesional hizo teatro infantil, con la compañía Carrusel de Fantasía, radio, televisión en el Canal 13 de la Ciudad de México, telenovelas, como El medio pelo y La frontera está cerca, participaciones en el programa Angélica María presenta, entre muchos otros trabajos.
Fue galardonado en 1979 con el Calendario Azteca, otorgada por la AMPYT. Falleció en 2000 como consecuencia de un problema cardíaco.
Victormaresjones
Víctor Mares en Indiana Jones.
Optruenomares
Víctor Mares en Operación Trueno.
Filmografía[]
Películas[]
Por orden alfabético
Alan Arkin
- Rocketeer (1991) - Peevy
- El cuarto rey mago (1985) - Orontes
- ¿Conoces a Joe Black? (1998) - William "Bill" Parrish
- Amistad (1997) - John Quincy Adams
- Sobreviviendo a Picasso (1996) - Pablo Picasso
- Freejack: el inmortal (1992) - Ian McClandess
- Misión a Marte (2000) - Ramier Beck
- Una señal de esperanza (1999) - Profesor Kirschbaum
- El piso 13 (1999) - Hannon Fueller / Grierson
- Shine (1996) - Peter
- Un domingo cualquiera (1999) - Comisionado (doblaje original)
- Alaska (1996) - Colin
- S.O.S. submarino nuclear (1978) - Capitán Paul Blanchard
- La batalla de Midway (1976) - Capitán Matt Garth (doblaje original)
- Los últimos hombres rudos (1976) - Sam Burgade
- Aeropuerto 1975 (1975) - Alan Murdock
- Cuando el destino nos alcance (1973) - Detective Robert Thorn
- Ben-Hur (1959) - Judah Ben-Hur (doblaje original)
- Los tres amigos (1986) - Dusty Bottoms
- Vacaciones (1983) - Clark W. Griswold
- La misión Eiger (1975) - Jonathan Hemlock (doblaje de Los Ángeles)
- High Plains Drifter (1973) - El forastero
- Joe Kidd (1972) - Joe Kidd
- Los engañados (1971) - John MC. Burney
- Toca Misty para mí (1971) - Dave Garland
- Donde las águilas se atreven (1968) - Tnte. Morris Schaffer
Donald McBride
- Asesinos (1946) - R.S. Kenyon
- Altas sierras (1941) - Big Mac
- El socio (1996) - Donald Fallon (redoblaje)
- Los cuatro del Ave María (1968) - Cacopoulos
- La conquista del oeste (1962) - Charlie Gant
- Marea roja (1995) - Capitán Ramsey
- Superman IV (1987) - Lex Luthor / Voz de Nuclear Man (doblaje de Los Ángeles)
- Ganadores (1986) - Entrenador Norman Dale
- Más allá del valor (1983) - Coronel Cal Rhodes
- Secreto oculto en el mar (1975) - Harry Moseby
- Espantapájaros (1973) - Max Millan
- Mr. North (1988) - Henry Simmons
- Una Navidad mágica (1985) - Gideon
- Batman (1989) - Joker/El Guasón (doblaje de Los Ángeles)
- Atrapado sin salida (1975) - R.P. MacMurphy (doblaje original)
- El admirador (1981) - Jake Berman
- Marlowe, detective privado (1969) - Philip Marlowe
- El blanco de cuatro estrellas (1978) - Mayor Joe De Lucca
- Doce del patíbulo (1967) - Victor Franko
- Harry y los Henderson (1987) - George Henderson
- Santa Claus: La película (1985) - B.Z. (doblaje original)
- Footloose (1984) - Reverendo Shawn Moore
- Furia de titanes (1981) - Zeus (doblaje original)
- Drácula (1979) - Profesor Abraham Van Helsing (redoblaje)
- El maratón de la muerte (1976) - Christian Szell
- El bueno, el malo y el feo (1966) - Padre Pablo Ramírez
- Por unos pocos dólares más (1965) - Groggy
- Efectos de fondo (1992) - Lloyd Fellowes
- Un detective curioso (1976) - Leslie C. Tucker
- Diario de un gánster (1972) - Mickey King
- Las esposas de Stepford (1975) - Dale Coba
- Nuestros años felices (1973) - George Bissinger
- La colonia (1997) - Goldsmythe
- Transmisiones mortales (1982) - Dr. Joseph Denman
- Nuevamente al acecho (1993) - Det. Chris Lecce (doblaje original)
- Encuentros cercanos del tercer tipo (1977) - Roy Neary (doblaje original)
- La llave mágica (1995) - Víctor (doblaje Paramount)
- Lobo (1994) - Detective Bridger
- 60 segundos (2000) - Otto Halliwell
- Valor de ley (1969) - Ned Pepper
- Armados y peligrosos (1986) - Michael Carlino
- Cara cortada (1983) - Frank Lopez (redoblaje)
- Indiana Jones y la última cruzada (1989) - Profesor Henry Jones Sr. (doblaje original)
- Robin y Marian (1976) - Robin Hood
- Cosas de mujeres (1957) - Richard Sumner
- La costilla de Adán (1949) - Adán Bonner
- El espadachín de Siena (1962) - Thomas Stanswood
- Furia en Alaska (1960) - George Pratt
- La reina virgen (1953) - Thomas Seymour
- Scaramouche (1952) - André Moreau
- Las minas del Rey Salomón (1950) - Allan Quatermain
- Psicosis (1960) - Sr. George Lowery
- La gata sobre el tejado caliente (1958) - Diácono Davis
- No nos dejes colgadas (2000) - Lou Mozell
- The Bad News Bears (1976) - Morris Buttlemaker
Otros
- Beethoven 3 (2000) - Tío Morrie (Frank Gorshin)
- La tormenta perfecta (2000) - Alexander McAnally (Bob Gunton)
- Geppetto (2000) - Bounragazzo (Rene Auberjonois)
- El club de la pelea (1999) - Comisionado Jacobs (Pat McNamara)
- Limbo (1999) - Harmon King (Leo Burmester)
- Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Edward Plank (Stuart Pankin)
- El soltero más codiciado (1999) - Roy (Hal Holbrook)
- El día final (1999) - Papa (Mark Margolis) (redoblaje)
- Fuerzas de la naturaleza (1999) - Sr. Holmes (Michael Fairman)
- Mi marciano favorito (1999) - Tío Martin (Christopher Lloyd)
- El tren atómico (1999) - Reportero
- Analízame (1999) - Salvatore Masiello (Pat Cooper)
- Perro negro (1998) - Junior (Rusty De Wees)
- La máscara del Zorro (1998) - Don Luiz (Tony Amendola)
- Mafia (1998) - Sacerdote en boda (Frank Birney)
- Violencia en la tempestad (1998) - Henry Sears (Richard Dysart)
- Trabajo sucio (1998) - Sr. Hamilton (Don Rickles)
- Tres es multitud (1998) - Bert Fischer (Seymour Cassel)
- La Navidad de Ricky Ricón (1998) - Cadbury (Keene Curtis)
- Psicosis (1998) - Tom Cassidy (Chad Everett)
- Shakespeare apasionado (1998) - Ralph Bashford (Jim Carter)
- El quinto elemento (1997) - Profesor Pacoli (John Bluthal)
- La casa de Angelo (1997) - Somers (Rudolph Walker)
- Pablo: El Emisario (1997) - Ananías (John Frederick Jones) / Bernabé (Duncan Skinner) / Hechicero (Granville Saxton) / Capitán (Jack Donner)
- La luz del día (1996) - Norman Bassett (Barry Newman)
- El espejo tiene dos caras (1996) - Henry Fine (George Segal)
- El fanático (1996) - Voces adicionales
- Tentados por el desastre (1996) - Richard Schlichting (Alan Alda)
- La sombra de la corrupción (1996) - Juez Walter Stern (Martin Landau)
- Doctor Cable (1996) - Voz en TV
- Kull el conquistador (1997)- Guardia #1
- El amo de la casa (1995) - Leonard (Chief Leonard George)
- Hokuto no Ken (1995) - Ryuken (Malcolm McDowell)
- La última cena (1995) - Reverendo Gerald Hutchens (Charles Durning)
- The Beatles Anthology (1995) - George Martin
- La pirata (1995) - Mordecai (George Murcell)
- Ni idea (1995) - Mel Horowitz (Dan Hedaya)
- Evidencia mortal (1995) - Voces adicionales
- Ace Ventura: Un detective diferente (1994) - Roger Podacter (Troy Evans)
- La escolta (1994) - Duane el mecánico (Frederic Forrest)
- La persecución (1994) - Oficial Dobbs (Henry Rollins)
- Clifford (1994) - Gerald Ellis (Dabney Coleman)
- Cobb (1994) - Ty Cobb (Tommy Lee Jones)
- Il Postino (1994) - Pablo Neruda (Phillipe Noiret)
- Cazería sangrienta (1994) - Hank (Jeff Corey)
- Acoso sexual (1994) - Bob Garvin (Donald Sutherland)
- Peligro inminente (1994) - John Clark (Willem Dafoe)
- El especialista (1994) - Joe Leon (Rod Steiger) / Insertos (1ª versión)
- El color de la noche (1994) - Martínez (Rubén Blades)
- Gente de la ciudad 2 (1994) - Glenn Robbins (Jon Lovitz)
- Fuga de Absolom (1994) - Dysart (Jack Shepherd) (primera versión)
- Sucio y bajo investigador privado (1994) - Capitán Nuñez (Gregory Sierra)
- El ataque de la mujer de 50 pies de estatura (1993) - Hamilton Cobb (William Windom) / Presentación
- Sangre por sangre (1993) - Sgto. Bob Deveneaux (Mike Deveneaux)
- La verdadera McCoy (1993) - Roy Sweeney (Nick Searcy) / Voces diversas
- Volviendo a casa (1993) - Frank (Gary Taylor) / Voces adicionales
- Jurassic Park (1993) - Mr. ADN (Greg Burson)
- El informe pelícano (1993) - Voces adicionales
- Beethoven (1992) - Dr. Herman Varnick (Dean Jones)
- Soldado universal (1992) - Coronel Perry (Ed O'Ross) (Doblaje mexicano)
- Un equipo muy especial (1992) - Walter Harvey (Garry Marshall)
- Juego de patriotas (1992) - Lord Holmes (James Fox) / Paddy O'Neil (Richard Harris) / Presentación e insertos
- 3 ninjas (1992) - Abuelo Shintaro Mori (Victor Wong)
- Un extraño entre nosotros (1992) - Christopher Baldessari (Chris Latta)
- Mi primer beso (1991) - Dr. Welty (Peter Michael Goetz) (redoblaje DVD)
- Mark Twain y yo (1991) - Mark Twain (Jason Robards)
- Oscar (1991) - Padre Clemente (Don Ameche) (redoblaje)
- Paraíso (1991) - Earl McCoy (Greg Travis)
- Culpable por sospecha (1991) - Leonard Marks (Allan Rich)
- Un buen policía (1991) - Lieutenant Danny Quinn (Kevin Conway)
- V.I. Warshawski (1991) - Ernie (John Beasley) / Ron Whortley (Geof Prysirr) / Sumitora (John Fujioka)
- Aracnofobia (1990) - Irv Kendall (Roy Brocksmith)
- Dick Tracy (1990) - Alphonse "Big Boy" Caprice (Al Pacino) (tráiler)
- Sospecha mortal (1990) - Jaegar (Ron Vawter)
- Framed (1990) - Wiley (Jeff Goldblum)
- Volver al futuro III (1990) - Chester, el barman (Matt Clark)
- Misery (1990) - Presentación (doblaje original)
- Las ligas mayores (1989) - Pepper Leach (Andy Romano)
- Atardecer (1988) - Tom Mix (Bruce Willis)
- Ernest salva la Navidad (1988) - Joe Carruthers (Oliver Clark)
- Interferencias (1988) - Alcalde Warden Terwilliger (Ken James)
- La dama de blanco (1988) - Angelo Rodolfo Scarlatti (Alex Rocco)
- Scrooged (1988) - Lew Hayward (John Forsythe)
- Johnny pórtate bien (1988) - Abuelo Walker (George Hall)
- Tucker: Un hombre y su sueño (1988) - Kirby (Jay O. Sanders)
- Un mundo aparte (1988) - Gerald Abelson (Toby Salaman)
- Hechizo de luna (1987) - Bobbo (Robert Weil) / Voces adicionales
- S.O.S: Hay un loco perdido en el espacio (1987) - Ministro (Ronny Graham) / Soldado (doblaje de Los Ángeles)
- La princesa prometida (1987) - Abuelo/Narrador (Peter Falk) (doblaje de Los Ángeles)
- 007: Su nombre es peligro (1987) - Georgi Koskov (Jeroen Krabbé)
- El imperio del sol (1987) - Maxton (Leslie Phillips) (redoblaje)
- Un detective suelto en Hollywood II (1987) - Sgto. John Taggart (John Ashton)
- El secreto de mi éxito (1987) - Burt Foster (Drew Snyder) / Art Thomas (Gerry Bamman)
- El festín de Babette (1987) - Capitán (Preben Lerdorff Rye)
- Puerta al infierno (1987) - Pinhead (Doug Bradley) / Doctor (Raul Newney) / Voces adicionales (doblaje original)
- Bota a mamá del tren (1987) - Detective DeBenedetto (Bruce Kirby)
- Bebés en apogeo (1987) - Hughes Larrabee (Pat Hingle) / Voces adicionales
- Baterías no incluidas (1987) - Sid Hogenson (Tom Aldredge) / Locey (Michael Greene) / Voces adicionales
- Overboard (1987) - Grant Stayton (Edward Herrmann)
- Cita a ciegas (1987) - Juez Harold Bedford (William Daniels) (doblajes angelino y mexicano)
- Cocodrilo Dundee (1986) - Irving (Irving Metzman) / Cazador #1 en el bar (doblaje de México)
- El niño de oro (1986) - Sardo Numspa (Charles Dance) / Vendedor de tienda herbal (Bennett Ohta)
- El juguete de Navidad (1986) - Veloz
- De vuelta al colegio (1986) - Tony Meloni (Boris Aplon) / Hombre que mira la pintura (Timothy Stack)
- Rocky IV (1985) - Stu Nahan (doblaje original)
- Testigo en peligro (1985) - Schaeffer (Josef Sommer)
- Escuela de genios (1985) - Sr. Taylor (Paul Tulley)
- El reclamador (1984) - Papá de Otto (Jonathon Hugger) / Bruce I. Peason (Dale Reynolds)
- Blade Runner (1982) - Gaff (Edward James Olmos) (doblaje original)
- Gandhi (1982) - Mohandas Gandhi (Ben Kingsley) (doblaje original)
- Marcado para morir (1982) - Josh Randall (Chuck Norris) / Simon Koo (Peter Gee) / Presentación (doblaje original) / Simon Koo (Peter Gee) (redoblaje)
- El pelotón chiflado (1981) - General Barnicke (Robert J. Wilke) (redoblaje)
- La salamandra (1981) - El cirujano (Paul L. Smith)
- Popeye: La película (1981) - Poopdeck Pappy (Ray Walston) / Cobrador de impuestos (Donald Moffat)
- Morir de madrugada (1980) - Comandante de policía (Carlos Rotzinger)
- Resurrección (1980) - Earl Carpenter (Richard Hamilton) / Dr. Hankins (George Sperdakos)
- El día que Cristo murió (1980) - Herodes Antipas (Jonathan Pryce)
- Toro salvaje (1980) - Jake LaMotta (Robert De Niro) / Insertos
- El robo perfecto (1980) - Jefe inspector Cyril Willis (David Niven)
- Los enamorados (1980) - Dr. Walter Kirby (James Coburn)
- Los locos del golf (1980) - Sr. Havercamp (Kenneth Burritt)
- Pide al tiempo que vuelva (1980) - Dr. Gerald Finney (George Voskovec) / Sr. Biehl (John Alvin) (redoblaje angelino)
- Americathon (1979) - Sam Birdwater (Chief Dan George)
- Desde el jardín (1979) - Benjamin Rand (Melvyn Douglas)
- La calle Hanover (1979) - Teniente David Halloran (Harrison Ford)
- Rocky II (1979) - Paulie Pennino (Burt Young) (doblaje original)
- Aeropuerto 79 (1979) - Guardia de seguridad (Jean-Philippe Ancelle) / Voces adicionales (doblaje original)
- La leyenda de la montaña del trueno (1979) - George (Keith Sexson)
- La vida pública de Jesús (1979) - Zaqueo (Ya'ackov Ben-Sira) / Juan El Bautista (Eli Cohen) / Anciano
- Star Trek: La película (1979) - Cap. James T. Kirk (William Shatner) (doblaje original)
- Herencia de sangre (1979) - Sir Alec Nichols (James Mason)
- Castillos de hielo (1978) - Doctor (Craig T. McMullen)
- Los nuevos osos van a Japón (1978) - Marvin Lazar (Tony Curtis) / Presentación
- El progreso del peregrino (1978) - Flexible / Narrador (George Beverly Shea)
- Los ojos de Laura Mars (1978) - Sal Volpe (Frank Adonis)
- Superman (1978) - Jor-El (Marlon Brando)
- Una historia diferente (1978) - Presentación / Voces adicionales
- Teléfono (1977) - Policía de carretera (Cliff Emmich)
- Rescate en Entebbe (1977) - Cap. Becaud (Eddie Constantine) / Chaim Bar-Lev (Lou Gilbert)
- Todo vale (1977) - Jim Carr (Andrew Duncan)
- Angustias del Dr. Mel Brooks (1977) - Dr. Richard Thorndike (Mel Brooks)
- Jesús de Nazareth (1977) - Juan El Bautista (Michael York)
- La gran barricada (1977) - Charlie La Pere (Gary Sandy)
- El perro fiscal (1976) - Harry, el cantinero (Pat McCormick)
- El fugitivo Josey Wales (1976) - Lone Watie (Chief Dan George)
- Trama macabra (1976) - Blanche Tyler (Barbara Harris) (voz poseída) / Voces adicionales
- El maratón de la muerte (1976) - Camarero / Presentación
- Acapulco 12-22 (1975) - Alejandro (Alfredo Leal)
- Contacto en Francia II (1975) - Doctor (doblaje original)
- Viernes Foster (1975) - Reverendo Noble Franklin (Scatman Crothers)
- El archivo de Odessa (1974) - David Porath (Peter Jeffrey)
- El secuestro del Pelham Uno Dos Tres (1974) - Sr. Verde (Martin Balsam)
- Golpe bajo (1974) - Nate Scarboro (Michael Conrad)
- Más allá de la tumba (1974) - Jim Underwood (Donald Pleasence)
- La leyenda de la mansión infernal (1973) - Dr. Barrett (Clive Revill)
- Los amigos de Eddie Coyle (1973) - Dillon (Peter Boyle)
- El emperador del norte (1973) - Groundhog (Dave Willock) / Presentación e insertos
- Magnum Force (1973) - Oficial Charlie McCoy (Mitch Ryan) / Gino (Russ Moro) (doblaje original)
- El exorcista (1973) - Karl (Rudolf Schündler) (redoblaje)
- Luna de papel (1973) - Presentación
- El golpe (1973) - Luther Coleman (Robert Earl Jones) (doblaje mexicano) / Kid Twist (Harold Gould) (doblaje angelino)
- Hermano sol, hermana luna (1972) - Papa Inocencio III (Alec Guinness)
- La mafia nunca perdona (1972) - Teniente Pope (Yaphet Kotto) / Presentación
- Las mariposas son libres (1972) - Ralph Santory (Paul Michael Glaser)
- Sin fe ni esperanza (1972) - Wilcox (Robert H. Harris)
- Drácula contra Frankenstein (1971) - Dr. Frankenstein (J. Carrol Naish)
- El caso de Justin Playfair (1971) - Wilbur Peabody (Jack Gilford)
- El estrangulador (1971) - John Christie (Richard Attenborough)
- McCabe y la señora Miller (1971) - Ernie Hollander (Antony Holland)
- THX 1138 (1971) - Juez (Bruce Chesse) (doblaje original)
- Escape del planeta de los simios (1971) - Comisionado (John Randolph)
- El niño salvaje (1970) - Dr. Juan Itard (Francois Truffaut) (Doblaje original)
- La hija de Ryan (1970) - Joe McCardle (Arthur O'Sullivan)
- La noche se hizo para matar (1970) - Grave Digger Jones (Godfrey Cambridge)
- Marineros sin brújula (1970) - Harry Simmons (Phil Silvers)
- WUSA, la estación del gran mensaje (1970) - Clotho (Moses Gunn) / Presentación
- Gas! (1970) - Billy the Kid (George Armitage)
- El cóndor (1970) - Luke (Jim Brown)
- En un claro día se ve hasta siempre (1970) - Marc Chabot (Yves Montand)
- Dulce Caridad (1969) - Nicholsby (Alan Hewitt) / Polícia (Henry Beckman)
- El valle de Gwangi (1969) - Presentación
- Butch Cassidy & The Sundance Kid (1969) - Sundance Kid (Robert Redford)
- Topacio (1969) - McKittreck (Edmon Ryan)
- 2001: Odisea en el espacio (1968) - Dr. Heywood Floyd (William Sylvester) (doblaje original, últimos diálogos)
- Los boinas verdes (1968) - Capitán MacDaniel (Edward Faulkner) / Soldado
- La marca de la horca (1968) - Alguacil Dave Bliss (Ben Johnson) / Schmidt (Bert Freed) (doblaje original)
- Josie, la indomable (1967) - Sheriff Fonse Pruitt (David Hartman)
- Khartoum (1967) - William Gladstone (Ralph Richardson)
- Todas las noches a las 9 (1967) - Charlie Hook (Dirk Bogarde)
- Fahrenheit 451 (1966) - Fabian (Anton Diffring)
- 007: Operación Trueno (1965) - Emilio Largo (Adolfo Celi)
- Espejismo (1965) - Lester (Jack Weston)
- Lord Jim (1965) - Voces adicionales
- El planeta infernal (1965) - Brad / Mud (Stelio Candelli)
- Harlow (1965) - Presentación
- Un dólar marcado (1965) - McCoy (Pierre Cressoy)
- Brujería (1964) - Todd Lanier (David Weston)
- Las desventuras de Merlín Jones (1964) - Bailiff (Burt Mustin)
- Aventurero del Pacífico (1963) - Presentación
- La Pantera Rosa (1963) - Inspector Jacques Clouseau (Peter Sellers)
- El mundo está loco, loco, loco (1963) - Otto Meyer (Phil Silvers)
- El gran escape (1963) - Oficial de vuelo Haynes (Lawrence Montaigne)
- El amor llamó dos veces (1963) - Presentación
- El dulce pájaro de la juventud (1962) - "Boss" Finley (Ed Begley)
- Chicas, chicas y más chicas (1962) - Kin Yung (Benson Fong)
- Espía por mandato (1962) - Baron Gerhard von Oldenburg (Ernst Schröder)
- Los hijos del Capitán Grant (1962) - Lord Glenarvan (Wilfrid Hyde-White)
- Lawrence de Arabia (1962) - Coronel Brighton (Anthony Quayle)
- El satánico Dr. No (1962) - Felix Leiter (Jack Lord)
- El día más largo (1962) - General Wolfgang Häger (Karl John) / Voces diversas
- Pánico en el año cero (1962) - Presentación
- Balas sin nombre (1959) - Luke Canfield (Charles Drake)
- El perro lanudo (1959) - Agente de seguridad E.P. Hackett (Ned Wever)
- El precio de la deshonra (1959) - Jehu (Richard Egan) / Presentación
- Los hermanos Karamazov (1958) - Ivan Karamazov (Richard Basehart)
- Tormenta sobre Hawái (1957) - Voz en radio
- El deber de matar (1956) - Ross Bigelow (Harry Harvey)
- Mi hermano, el indio (1956) - John Carter (John Lund)
- Caminos de soledad (1955) - Stanley (Raymond Burr)
- El regreso del monstruo (1955) - Lou Gibson (Dave Willock)
- Más allá de la Tierra (1955) - Dr. Adolph Engelborg (Karl Ludwig Lindt) / Cartero (Coleman Francis) / Piloto (Richard Deacon)
- El indio Jack (1954) - Voces adicionales
- Blanca Navidad (1954) - Ed (Johnny Grant)
- Brigadoon (1954) - Tomy Albright (Gene Kelly)
- Herencia sagrada (1954) - Cy Hegan (Richard H. Cutting)
- La ventana indiscreta (1954) - L.B. Jeffries (James Stewart) (redoblaje angelino)
- La pelirroja y el vaquero (1953) - Jim Averell (William Bishop)
- El monstruo del mar (1953) - Dr. Thurgood Elson (Cecil Kellaway)
- A la hora señalada (1952) - Ed Weaver (Cliff Clark)
- Ambiciones que matan (1951) - William (Hans Moebus) / Conductor de bus (Lee Miller)
- La venus del carnaval (1951) - Sheriff Jackson (Tom Tully)
- Las llaves de la ciudad (1950) - Steve Fisk (Clark Gable)
- Palabra de mulo (1950) - Teniente general Stevens (John McIntire)
- El triunfador (1949) - Midge (Kirk Douglas)
- El valiente de Kentucky (1949) - Coronel Georges Geraud (Philip Dorn)
- La historia de Seabiscuit (1949) - Shawn O'Hara (Barry Fitzgerald)
- Decisión de mando (1948) - Clifton I. Garnet (Brian Donlevy)
- La dama en el lago (1947) - Philip Marlowe (Robert Montgomery)
- La vida con papá (1947) - Perkins (John Beck) / Cochero (Jock C. Watt) / Vendedor de porcelana
- Milagro en la calle 34 (1947) - Thomas Mara (Jerome Cowan)
- Narciso negro (1947) - Sr. Dean (David Farrar)
- Noche y día (1946) - Voces adicionales
- Tuyo es mi corazón (1946) - Devlin (Cary Grant)
- El orgullo de los marinos (1945) - Doctor (Rory Mallison)
- La casa de Drácula (1945) - Hombre #2
- Arsénico y encaje (1944) - Juez Cullman (Vaughan Glaser) / Dr. Gilchrist (Chester Clute) / Funcionario de licencias matrimoniales (Spencer Charters)
- El cofre del pirata (1944) - El Rey (Robert Warwick) / Presentación
- Cumbres de pasión (1942) - Dr. Alexander Tower (Claude Rains)
- Casablanca (1942) - Sam (Dooley Wilson) (doblaje mexicano)
- Altas sierras (1941) - Big Mac (Donald MacBride)
- Bola de fuego (1941) - Duke Pastrami (Dan Duryea)
- El halcón maltés (1941) - Sam Spade (Humphrey Bogart)
- La novia secuestrada (1941) - Pop Tolliver (Harry Davenport)
- La venganza del monstruo (1941) - Fiscal (Onslow Stevens)
- El pájaro azul (1940) - Tylo (El Perro) (Eddie Collins)
- La tormenta mortal (1940) - Voces adicionales
- Cumbres borrascosas (1939) - Hindley Earnshaw (Hugh Williams)
- Esclavos del oro (1939) - Bud Taylor (Ward Bond)
- Jóvenes a la lucha (1939) - Presentación
- Las aventuras de Marco Polo (1938) - Kublai Khan (George Barbier)
- Calle sin salida (1937) - Dave (Joel McCrea)
- El vaquero y la dama (1937) - Sugar (Walter Brennan)
- Furia (1936) - Sheriff (Edward Ellis)
- La hija de Drácula (1936) - Dr. Graham (Joseph R. Tozer)
- La senda del árbol perdido (1936) - Jack Hale (Fred MacMurray)
- Una mujer difamada (1936) - James B. Allenbury (Walter Connolly)
- Vivimos de nuevo (1934) - Schonbock (Craudford Kent)
- La momia (1932) - Frank Whemple (David Manners)
- Los crímenes de la Calle Morgue (1932) - Alberto Montani (Agostino Borgato) / Presentación (solo título)
Telefilmes[]
- Trampa para un hombre solo (1986) - Harry Kenyon (Mike Farrell)
- Prisionero sin nombre, celda sin número (1983) - Jacobo Timerman (Roy Scheider)
- La venganza de los Traven (1982) - Pa Traven (Harry Carey Jr.) / Voces adicionales
- Pedro y Pablo (1981) - Burro (Donald Douglas) / Voces adicionales
- Tributo a la vida (1977) - John Cappelletti Sr. (Gerald S. O'Loughlin)
- La historia de Jacob y José (1974) - Rubén (Yehuda Efroni)
- El enemigo (1974) - Tim (Philip Boatwright)
- Ese hombre vale un billón (1973) - Roger Ventriss (Craig Huebing)
- Vino, mujeres y guerra (1973) - Harry Donner (Earl Holliman)
Series de TV[]
- Mi bella genio - Mayor Anthony Nelson
- Las calles de San Francisco - Terry Vine
Otros:
- Los Soprano - Corrado "Junior" Soprano (Dominic Chianese)
- Magnum - Teniente Mac McReynolds (Jeff MacKay) (2ª temp., eps. 29 / 32) / Insertos (2ª temp., eps. 30 / 33)
- El Gran Chaparral - Ben Lynch (Ed Begley)
- Perdidos en el espacio - Mayor Don West (Mark Goddard)
- El narrador de cuentos - El narrador de cuentos (John Hurt)
- Lois & Clark: Las nuevas aventuras de Superman - Jonathan Kent (Eddie Jones) (un ep.)
- Tierras altas - Padre de Peter
- E.R. Sala de urgencias - Dr. David Morgenstern (un ep. 3ª temp.)
- Jack el Destripador - Secretario de Estado
- Webster - Bill Parker (Eugene Roche) y Presentación
- Seinfeld - Newman (Wayne Knight)
- M.A.S.H. - Coronel Sherman T. Potter (Harry Morgan)
- Los Monkees - Peter (Peter Tork)
- El súper agente 86 - Larrabee (Robert Karvelas) / Carlson (Stacy Keach Sr.)
- Misterios sin resolver - Voces diversas (Doblaje de Los Ángeles)
- Los Magníficos - Voces adicionales
- Max Headroom - Benjamin "Ben" Cheviot (George Coe)
- Dos contra el crimen - Juez Milton C. Hardcastle (Brian Keith)
- MacGyver - Pete Thornton (Dana Elcar) (1ª temp.)
- Baretta - Foley (John Ward)
Personajes episódicos
- La bella Susan
- ep. # ¿? - Wade (Charlie Dell)
- La ley y el orden
- ep. 192 - Ross McMillan (Fred Burrell) (temp. 9)
- ep. 195 - John Munch (Richard Belzer) (2ª voz) (temp. 9)
- ep. 215 - Juez Harlan Newfield (John Carter) (temp. 10)
- ep. 218 - Tommy Balducci (Leonardo Cimino) (temp. 10)
- La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- ep. 6 - Padre Abbot McCourt (George Martin)
- ep. 11 - William Langdon (Jerry Lanning)
- El cuentista: Mitos griegos
- ep. 1 - Dédalo (Derek Jacobi)
- ep. 2 - Caronte (Trevor Peacock) / Hades (Robert Stephens)
- ep. 4 - Egeo (Robert Flemyng) / Hombre del laberinto
- Los Hart investigadores
- ep. 13 - Roger Winslow (Leonard Frey)
- ep. 22 - Maurice Simone (Jacques Aubuchon)
- ep. 24 - Tnte. Gifford (Don Gordon)
- ep. 30 - Ridings (Noel Harrison)
- Magnum
- ep. 03 - Duffy (Lee de Broux) (temp. 1)
- ep. 08 - Victor DiGorgio (Michael V. Gazzo) (temp. 1)
- ep. 11 - Henry Lewis (Robert Oldt) (temp. 1)
- ep. 19 - Ito Son Ki, el amo del vicio (Seth Sakai) (temp. 2)
- eps. 23-24 - Almirante Kitchner (Paul Burke) (temp. 2)
- ep. 30 - Barker, el mayordomo (Jon Lormer) (temp. 2)
- ep. 33 - Dr. Ibold (Glenn Cannon) (temp. 2)
- Las aventuras de B.J. McKay
- ep. 44 - Doc Spencer (Dan Pastorini)
- Los invasores
- ep. 3 - A.J. Richards (Milton Selzer)
- Los inventores
- ep. ¿? - Jonathan Swift (Capítulo "La última oportunidad de Handel")
- Los locos Addams
- ep. 7 - Lionel Barker (Del Moore)
Películas animadas[]
- La sirenita - Scuttle
- La sirenita 2: Regreso al mar - Scuttle
Otros
- Oliver y su pandilla - Winston
- Babar y el padre de la Navidad - Rey Babar (Doblaje original)
- La sirenita - Grimsby
- El pequeño Nemo en la tierra de los sueños - Flip (Mickey Rooney)
- Cartoon All-Stars to the Rescue - Padre de Cory (Townsend Coleman) / Papá Pitufo (Don Messick)
- Los Supersónicos: La película - Sr. Espacial
- Un cuento de Navidad (1969) - Fred / Joe
- Aquel año sin Santa Claus - Sr. Thistlewhite (Ron Marshall)
- El tesoro de los duendes - Blarney Kilakilarney
- El progreso del peregrino - Voces adicionales
- La ciudad que Santa olvidó - Santa Claus
- La navidad llega a Paclandia - Oficial O'Pac
- La loca navidad de los Picapiedra - Sr. Slate
- Leif Ericson: El niño que descubrió América - Juez
- El tulipán negro - Isaac Boxtel
- Félix el gato: La película - Pim
Series animadas[]
- Las aventuras de los Súper Hermanos Mario - Mario (doblaje angelino)
- El mundo de Super Mario - Mario
James Rankin
- Las aventuras de los Súper Hermanos Mario - Trampas Koopa (doblaje angelino)
- El mundo de Super Mario - Trampas Koopa
- El Increíble Hulk - Líder
- El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos - Nocturno (doblaje angelino)
Otros
- El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos - Juggernaut / Arenero (doblaje angelino)
- Coraje, el perro cobarde - Jorobado
- Ases del peligro - Henry "Hank" McSummers
- Gnomos - Tortie
- Big Guy y Rusty el niño robot - Mack
- Tres amigos y Jerry - Zeke
- Las aventuras de Sonic - Santa Claus
- Hombres de negro - Alpha
- La historia sin fin - Morla, la tortuga (ep. 4) / Ash (ep. 18)
- Las nuevas aventuras de la sirenita - Dudley / Pez linterna / Ebb / Voces adicionales
- Entre brujas y escobas - Sr. Trafalgar
- La mujer araña - Dr. Alexander Drew / Voces adicionales
- El Inspector Gadget - Voces adicionales
- Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Voces adicionales (redoblaje)
- Tom y Jerry - Voces adicionales (redoblaje)
- Visionaries - Ectar
- Protagonistas de la historia - Doménico Colón (Capítulo "Cristóbal Colón") / John Carver (Capítulo "William Bradford y la primera acción de gracias")
- Marvel superhéroes - Hawkeye
- Películas animadas bíblicas - Profeta de Baal
- Shazzan - Voces adicionales
- Los Glo Friends - Gregorious
- Mr. Magoo - Voces adicionales (redoblaje)
Anime[]
- Las aventuras de la nave Bosco - Franz
- Voltron, defensor del universo - Comandante Yurak (Voltron Leones)
Otros
- B't X - Fou Lafine (eps. 24-25)
- Maison Ikkoku (Doblaje producido para España) - Voces adicionales
- La visión de Escaflowne - Leon Schezar
- Grand Prix - Niki Lauda
- Lupan III - Líder de los Escorpiones y mecanico infiltrado (ep. 1)
- Remi - Pierre Acquan, Mensajero de París (ep. 1), Tabernero de la aldea (eps. 2 y 3), Álan (ep. 14), Marcano (ep. 21), Tío Gaspar (eps. 33-35), Dr. Anclaine (ep. 37) y Hombre que grita al cochero (ep. 40) (Doblaje original)
- Astroboy - Atlas (ep. 43)
- Transformers Headmasters - Galvatron
- Transformers Victory - Samraz
- La rana valiente - Raponchi
- El Súper libro - Profesor Pérez
- Detective Conan - Kenji Suzuki (eps. 22-23) / Masahiro Yamauchi (ep. 44)
- Ulises 31 - Cronos / Presentador
- Saber Marionette J - Dr. Hess (primeros eps.)
- Cazadores de duendes - Consejero #2 / Insertos
- Cristóbal Colón - Jovanni
- Kitaro - Beryal (ep. 44)
- La princesa caballero - Conde Nylon
- El Mago de Oz - Rey Gnomo / Voces adicionales (doblaje de Los Ángeles)
- Las aventuras de la nave Bosco - Ender / Presentación (eps. finales)
OVA's[]
- Blue Submarine No. 6 - Zorndyke
- Sukeban Deka - Gozo Mizuchi
- Suikoden Demon Century - Agu
- Shuten Doji - Oni malvado
- Birdy the Mighty - Doctor
Películas de anime[]
- Akira (1988) - Presidente Nezu del comité (versión Locomotion)
- El pájaro del espacio (1980) - Crack
Otros
- Lupin III: Crisis en Tokio (1998) - Voces adicionales
- Lupin III: La isla de los asesinos (1997) - Bombardero
- Lupin III: Vivo o muerto (1996) - Spanky
- Lupin III: El secreto del crepúsculo de Géminis (1996) - Bultokali
- Lupin III: Adiós Nostradamus (1995) - Philip
- Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao (1995) - Sir Archer
- Lupin III: El dragón de la muerte (1994) - Voces adicionales
- Lupin III: Adiós señora Libertad (1989) - Rooster
- Lensman: El secreto de la lente (1984) - Insertos / Lens / Hombre en nave
- Frankenstein (1981) - Dr. Víctor Frankenstein
- Encuentro submarino (1981) - Voces adicionales
- El pájaro del espacio (1980) - Capitán Bolkan
Miniseries[]
- Crónica de gángsters - Sr. Goodman (Allan Arbus) / Frank Costello (James Andronica) / Voces adicionales
- Centenario - Lame Beaver (Michael Ansara)
- El sorprendente capitán Nemo - Capitán Nemo (José Ferrer)
- Cristo vivo (1951) - Caifás (Lawrence Dobkin) (ep. 11)
Especiales de TV[]
- ¿Cómo se creó la sirenita? - Buddy Hackett / Howard Ashman
- Detrás de cámaras de Gremlins 2: la nueva generación - Christopher Lee
Documentales[]
- Experiencia americana (1997) - Thurston Twigg Smith
- La batalla por El ciudadano Kane (1996) - Robert Wise
- La identidad secreta de Jack el destripador (1988) - Presentador (Peter Ustinov)
- Los años perdidos de Jesús (1977) - Sathya Sai Baba
Telenovelas brasileñas[]
- Terra Nostra - Padre Olavo (Elias Gleiser) (1ª voz)
Dirección de doblaje[]
- Apocalipsis (miniserie) (1994)
- Cosmos: un viaje personal (1980)
- Ángel Negro (1978)
- La mujer biónica (1976-1978)
- Baretta (1975-1978)
- El hombre nuclear (1974-1978)
- El hombre que costó 6 millones de dólares (1973)
- El mago de Marte (1965)
- Frankenstein conquista el mundo (1965)
- Gigante (1956)
- Un enviado del cielo (1947)
- La tumba de la momia (1942)
Otros
- La familia Ingalls (1975-1976) (doblaje angelino)
- Super Mario World (1991-1992)
- Super Mario Bros 3 (1990) (doblaje angelino)
- Punky Brewster (1984-1988)
- Carrie (1976)
- Sur 71
Estudios y empresas de doblaje[]
México
- Art Sound México
- Audiopost
- Audiomaster 3000
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Television Mexicana
- CINSA
- CLADSA
- Copa Producciones
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Estudios América
- Estudios Sonoros Mexicanos
- Gradoca
- Grupo Macías
- Intersound
- Intertrack
- Macías TV
- Musitrón
- Grabaciones y Doblajes S.A.
- Prime Dubb
- Procineas S.C.L.
- Producciones Salgado
- Providencia - PR Producciones/Barrero Producciones
- Rivatón de América
- Roman Sound
- SISSA - Oruga
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
- Suite Sync
- Telespeciales, S.A.
- Track 3
Los Ángeles
Radionovelas[]
- Kalimán - Víctor Mares interpretó en su última etapa y las 5 radionovelas en las que fué el hombre misterioso del turbante con increibles poderes.
- Cabe aclarar lo siguiente, Carlos Petrel interpretó a Kalimán después de Luis Manuel Pelayo en Los Piratas del Espacio, por lo que es el segundo Kalimán.
- Despues Víctor Mares, tomó el puesto de Kalimán en: Los Samurais, Mensajeros de la Muerte, y El Terror del Planeta Gris.
- Después de las dos anteriores, Carlos Petrel regresó a interpretar a Kalimán en cinco aventuras más para que después regresará Victor Mares a ser el tercero y último de los actores mexicanos que interpretará a El Hombre Increible en: Los Magos del Crimen, El Terrible Miklos, El Demonio del Tibet.
Fuentes y agradecimientos[]
- Salvador Nájar - Foto tomada de su cuenta de Facebook.
- Asociación Nacional de Actores - Foto de Víctor Mares