Que tal Usuario:DoblingfanPy, Usuario:Memo84, Usuario:Javito25 y Usuario:Emile de Minaj: hago mi segunda propuesta de doblaje ahora para la telenovela Más allá del tiempo ya que comienza la segunda fase de dicha historia y tiene amplias posibilidades de ser exportada, la cual pongo a su consideración.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lívia Diffiori Castellini | Alinne Moraes | Alina Galindo |
| Lívia Beraldini | ||
| Melissa Borghini | Paolla Oliveira | Adriana Casas |
| Melissa Sampayo Santarem | ||
| Conde Felipe Castellini | Rafael Cardoso | Rodrigo Carralero |
| Felipe Santarem | ||
| Condesa Victoria Castellini | Irene Ravache | Maru Guzmán |
| Victoria Ventura | ||
| Emília Diffiori / Allegra | Ana Beatriz Nogueira | Queta Calderón |
| Emília Navona Beraldini | ||
| Bernardo Castellini | Felipe Camargo | Dafnis Fernández |
| Bernardo Boldrin | ||
| Pedro de Lucca | Emilio Dantas | Edson Matus |
| Zilda | Nívea Maria | Belinda Martínez |
| Zilda Ventura Santarem | ||
| Conde Alberto Castellini | Juca de Oliveira | Blas García |
| Alberto Navona | ||
| Gema de Lucca | Louise Cardoso | Ana Teresa Ávila |
| Gema Quiroz | ||
| Bento Silvino | Luiz Carlos Vasconcelos | Raúl Anaya |
| Bento Ventura | ||
| Dorotea Borghini | Júlia Lemmertz | Luz Menchaca |
| Dorotea Sampayo | ||
| Severa Bertioga | Dani Barros | Anette Ugalde |
| Severa Santarem | ||
| Padre Luis | Carlos Vereza | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Luis Carmosino | ||
| Anita de Lucca | Letícia Persiles | Mariana Ortiz |
| Roberto Borghini | Rômulo Estrela | Igor Cruz |
| Roberto Benini | ||
| Massimo Pasqualino | Luís Melo | Rolando de Castro |
| Massimo Vicenzo | ||
| Salomé Pasqualino | Inês Peixoto | Yolanda Vidal |
| Felícia Cristina Pasqualino | Mel Maia | Melissa Gutiérrez |
| Felícia Vicenzo | ||
| Bianca Cristina Pasqualino | Flora Diegues | Marisol Romero |
| Bianca Vicenzo | ||
| Ariel | Michel Melamed | Gerardo Reyero |
| Rita | Daniela Fontan | Rocío Prado |
| Rosa Ventana | Carolina Kasting | Alma Juárez |
| Rosa del Cosso | ||
| Raúl de Asís | Val Perré | Esteban Desco |
| Raúl Fontana | ||
| Condesa Berenice Castellini | Elisa Brites | Lupita Leal |
| Berenice Benini | ||
| Alfonso | Caio Paduan | Alan Bravo |
| Alfonso Santarem | ||
| Alex Castellini | Kadu Schons | Abdeel Silva |
| Alex Santarem | ||
| Francisco de Assis (Chico) | João Gabriel D'Aleluia | Héctor Cuevas Ireta |
| Mestre | Othon Bastos | Óscar Gómez |
| Genaro | Roberto Pirillo | José Luis Orozco |
| Genaro Donatelli | ||
| Hermana Lucía | Norma Blum | Sylvia Garcel |
| Matilde Carmosino | ||
| Pérsio Luís Botello | Wagner Santiesteban | Javier Olguín |
| Carola | Ana Flávia Cavalcanti | Alicia Barragán |
| Raimunda Pescolato (Doña Nené) | Nica Bonfim | Alejandra de la Rosa |
| Raimunda Botello (Nené) | ||
| Doctor Belisário Botello | Marcelo Torreão | Ricardo Méndez |
| Tomás | Thommy Schiavo | Luis Daniel Ramírez |
| Walmir Prechetis | Cassiano Carneiro | Rafael Pacheco |
| Quiroz | Zé Carlos Machado | Jorge Santos |
| Cícero | Saulo Arcoverde | Óscar de la Rosa |
| Alicia del Cosso Ventura | Klara Castanho | Nycolle González |
| Michele | Maria Joana | Rebeca Gómez |
| Mateo Quiroz | Cadu Libonati | Miguel Ángel Ruiz |
| Guillermo Ventura | Roberto Birindelli | José Luis Miranda |