¿A veces se han preguntado como les hubiera sonado una serie o película del pasado si se hubiera doblado en otro país y con un elenco de la época "aun cuando algunos de esos actores ya hubiesen pasado a mejor vida"? Pues a mi si, y se que a algunos de ustedes también.
Verán, aquí podemos compartir como nos hubiesemos imaginado el doblaje de cualquiera de nuestras series favoritas en forma diferente a como se hizo al final, y con elenco de la época de dicha serie. PERO OJO: Es solo una opinión de nuestra imaginación y no tiene relación con redoblajes ni reboots para evitar confusiones.
Aqui empiezo yo, imaginándome como hubiesen sido estas series y películas si se hubiesen doblado en México en vez de Venezuela, Argentina, Chile o Los Ángeles y con elenco de la época "aun incluyendo a los actores de doblaje que ya no estan entre nosotros":
Batman: la serie animada es una serie de televisión animada estadounidense, ganadora de dos Premios Emmy. La aclamada serie es una adaptación del cómic protagonizado por el superhéroe de DC Comics Batman, tras el éxito de la película de 1989 dirigida por Tim Burton.
Producida por los estudios de la Warner Bros. Animation y originalmente transmitido por las cadenas de FOX Network y el bloque Kids WB! de The WB Television Network, desde 1992 hasta 1995. En 1997, la serie fue revivida y pares como una hora con Superman: la serie animada (con el nombre The New Batman/Superman Adventures), con una clara diferencia en el diseño de los personajes y el estilo de animación, y varias de las voces originales fueron refundidas. Estos episodios también se presentó a Tim Drake como el nuevo Robin y contó con varios episodios cross-over con personajes de Superman: la serie animada.
La serie fue creada por Jean MacCurdy y Tom Ruegger (Animaniacs), desarrollada por Bruce W. Timm y Eric Radomski, producida tambien por Bruce Timm y Paul Dini, y forma parte del mismo universo de ficción del mundo de DC Comics que se forma a base de Superman: la serie animada, Batman del Futuro y Liga de la Justicia.
Reparto[]
| Personajes principales | |||
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Serie |
| Bruno Díaz / Batman | Kevin Conroy | Jorge Roig | 1ª. serie |
| Humberto Solórzano | 2ª. serie | ||
| Ricardo Tapia / Robin / Nightwing | Loren Lester | Jorge Roig Jr. | 1ª. serie |
| Eduardo Garza | 2ª. serie | ||
| Alfred Pennyworth | Clive Revill | Carlos Magaña | 1ª. serie |
| Efrem Zimbalist Jr. | Alejandro Villeli | 2ª. serie | |
| Bárbara Gordon / Batichica | Melissa Gilbert (1ª. serie) Tara Strong (2ª. serie) |
Rocío Garcel | 1ª. serie |
| Laura Torres | 2ª. serie | ||
| Tim Drake/ Robin | Mathew Valencia | Carlos Díaz | 2ª. serie (ep. 1-3, 6, 8 y 12) |
| Irwin Daayán | 2ª. serie (ep. 14, 16-18, 22-23) | ||
| Comis. James Gordon | Bob Hastings | Francisco Colmenero | 1ª.-2ª. serie |
| Detective Harvey Bullock | Robert Costanzo | Arturo Mercado | 1ª.-2ª. serie |
| Personajes secundarios | |||
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Serie |
| Summer Gleason | Mari Devon | Araceli de León | 1ª. (1T) |
| Patricia Hannidez | 1ª. serie (2T) | ||
| Renee Montoya | Ingrid Oliu (1ª. serie (1T).) Liane Schirmer (1ª. (2T) y 2ª. serie) |
Laura Torres | 1ª.-2ª. serie |
| Alcalde Hill | Lloyd Bochner | Esteban Siller | 1ª. serie |
| Álvaro Tarcicio | 1ª. serie (eps 73) | ||
| Carlos Magaña | 2ª. serie (eps 3) | ||
| Jorge Lapuente | 2ª. serie (eps 12) | ||
| Lucius Fox | Brock Peters | Jorge Lapuente | 1ª.-2ª. serie |
| Jorge Santos | 1ª. serie (eps 44) | ||
| Carlos Petrel | 1ª. serie (eps 50) | ||
| Mel Winkler | Carlos Becerril | 2ª. serie | |
| Rubén Moya | 2ª. serie (eps 9) | ||
| Letreros | N/A | Jorge Roig | 1ª. serie |
| Humberto Solórzano | 2ª. serie | ||
| Villanos | |||
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Serie |
| El Guasón/Jack Napier | Mark Hamill | Herman López | 1ª. serie |
| Ricardo Mendoza | 2ª. serie | ||
| Harleen Quinzel / Harley Quinn |
Arleen Sorkin | Norma Echevarría | 1ª. y 2ª. serie |
| Norma Iturbe | 1ª. serie (eps 46 y 56) | ||
| Selina Kyle/ Gatúbela |
Adrienne Barbeau | Yolanda Vidal | 1ª serie |
| Gabriela Gómez | 2ª. serie | ||
| El Pingüino/Oswald Cobblepot | Paul Williams | Álvaro Tarcicio | 1ª. serie |
| Víctor Delgado | 2ª. serie | ||
| Héctor Lee | 2ª. serie (eps 7) | ||
| Harvey Dent / Doble cara |
Richard Moll | Gonzalo Curiel | 1ª.-2ª. serie |
| Mario Sauret | 2ª. serie (eps 02) | ||
| Héctor Lee | 2ª. serie (eps 22) | ||
| Hiedra Venenosa/ Dra. Pamela Isley |
Diane Pershing | Vicky Burgoa | 1ª.-2ª. serie |
| Anabel Méndez | 2ª. serie (eps 22) | ||
| Croc Morgan/ El Cocodrilo |
Aron Kincaid | Mario Sauret | 1ª. serie (1T) |
| Eduardo Borja | 1ª. serie (2T) | ||
| Brooks Gardner | Miguel Ángel Sanromán | 2ª. serie (13 y 22) | |
| El Espantapájaros/Prof. Jonathan Crane | Henry Polic II | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª.-2ª. serie |
| Carlos Becerril | 1ª. serie (81-82) | ||
| Jeffrey Combs | Paco Mauri | 2ª. serie (eps 4) | |
| Sombrerero/ Tervis Tech |
Roddy McDowall | Roberto Mendiola | 1ª. serie (30 y 65) |
| Roberto Molina | 1ª. serie (eps 68) | ||
| José Luis Orozco | 2ª. serie (eps 11 y 17) | ||
| El Ventrílocuo | George Dzundza | Miguel Ángel Sanromán | 1ª. serie |
| Alejandro Illescas | 2ª. serie (eps 06) | ||
| El Acertijo/Edward Nygma | John Glover | Jesús Barrero | 1ª. serie (eps 39 y 48) |
| Luis Alfonso Mendoza | 1ª. serie (eps 79) | ||
| Raúl Anaya | 2ª. serie (eps 22) | ||
| Sr. Frío/ Víctor Fries |
Michael Ansara | Rubén Moya | 1ª. serie (eps 14) |
| Blas García | 1ª. serie (eps 84) | ||
| Guillermo Coria | 2ª. serie (eps 3) | ||
| Matt Hagen/ Arcilla |
Ron Perlman | Bardo Miranda | 1ª. serie (eps 20-21 y 52) |
| Humberto Solórzano | 2ª. serie (01 y 08) | ||
| Ra's al Ghul | David Warner | Carlos Petrel | 1ª. serie (eps 50) |
| Carlos Águila | 1ª. serie (60-61) | ||
| Alejandro Illescas | 1ª. serie (eps 69 y 78) | ||
| Garra Roja | Kate Mulgrew | Araceli de León | 1ª. serie (15 y 16) |
| Gaby Willer | 1ª. serie (eps 77) | ||
| El Relojero/ Temple Fugate |
Alan Rachins | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª. serie (eps 25) |
| Martín Soto | 1ª. serie (eps 73) | ||
| Bane | Henry Silva | Gerardo Reyero | 1ª. y 2ª. serie |
| Mary Dohl | Alison Laplaca | Rocío Garcel | 1ª. serie (eps 76) |
| Rocío Prado | 2ª. serie (eps 13) | ||
| Firefly | Mark Rolston | Enrique Mederos | 2ª. serie (12 y 19) |
| Roxy Rocket | Charity James | Aurora Mijangos | 2ª. serie (eps 14) |
| Personajes regulares | |||
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Serie |
| Rupert Thorne | John Vernon | Eduardo Borja | 1ª. serie (eps 10-12 y 23) |
| Jorge Santos | 1ª. serie (51, 53 y 57) | ||
| Mario Sauret | 1ª. serie (75 y 80) | ||
| Computadora | Richard Moll | Carlos Petrel | 1ª. serie |
| Veronica Vreeland | Marilu Henner | Rocío Garcel | 1ª. serie (eps 65) |
| Laura Torres | 1ª. serie (74 y 81) | ||
| Isabel Romo | 2ª. serie (eps 01 y 21) | ||
| Roland Daggett | Edward Asner | Armando Réndiz | 1ª. serie (20, 21 y 26) |
| Humberto Vélez | 1ª. serie (eps 85) | ||
| Leslie Thompkins | Diana Muldaur | Guadalupe Noel | 1ª. serie (30, 49, 56 y 58) |
| Talia al Ghul | Helen Slater | Anabel Méndez | 1ª. serie (eps 50) |
| Vicky Burgoa | 1ª. serie (59 y 63) | ||
| Yolanda Vidal | 1ª. serie (eps 69) | ||
| Ubu | George Dicenzo | Alejandro Villeli | 1ª. serie (59, 63, 69) |
| Dr. Joan Leland | Suzanne Stone | Ángela Villanueva | 1ª. serie (eps 81) |
| Magda Giner | 2ª. serie (eps 06) | ||
| Nancy MacKenzie | 2ª. serie (eps 24) | ||
| Jack Ryder/ Creeper |
Jeff Bennett | Héctor Lee | 2ª. serie (03 y 11) |
| Genaro Vásquez | 2ª. serie (eps 07) | ||
| Salvador Delgado | 2ª. serie (eps 23) | ||
| Personajes episodicos regulares | |||
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Serie |
| Dr. March | Rene Auberjonois | Jorge Santos | 1ª. serie (1 y 45) |
| Kirk Langstrom | Marc Singer | Jorge Roig | 1ª. serie (1 y 45) |
| Francine Langstrom | Meredith Macrae | Rocío Garcel | 1ª. serie (1 y 45) |
| Arnold Stromwell | Eugene Roche | Emilio Guerrero | 1ª. serie (11 y 32) |
| Stern | Herb Edelman | Jesús Barrero | 1ª. serie (15 y 16) |
| Maven | Mary Mc Donald Lewis | Patricia Acevedo | 1ª. serie (15, 16 y 35) |
| Frankie | Matt Landers | Luis Alfonso Mendoza | 1ª. serie (10 y 17) |
| Teddy | Dick Gautier | Raúl Anaya | 1ª. serie (20 y 21) |
| German | Ed Begley Jr. | Roberto Molina | 1ª. serie (eps 20) |
| Carlos del Campo | 1ª. serie (eps 21) | ||
| Bell | Scott Valentine | Jesse Conde | 1ª. serie (eps 20) |
| Emilio Guerrero | 1ª. serie (eps 21) | ||
| Tony Zucco | Thomas Wilson | Armando Réndiz | 1ª. serie (32 y 37) |
| María Vargas | Carmen Zapata | Araceli de León | 1ª. serie (36 y 49) |
| H.A.R.D.A.C. | Jeff Bennett | Alejandro Villeli | 1ª. serie (38, 39 y 60) |
| Karl Rossum | William Sanderson | Eduardo Liñán | 1ª. serie (38, 44 y 60) |
| Jaime Vega | 1ª. serie (eps 84) | ||
| Falcone | Walter Olkewicz | Rubén Moya | 1ª. serie (55 y 58) |
| Sheldrake | Barry Gordon | Moisés Palacios | 1ª. serie (55 y 58) |
| Gil Mason | Tim Matheson | José Luis Orozco | 1ª. serie (57 y 61) |
| Mad Dog | Greg Burson | Gerardo Reyero | 1ª. serie (57 y 61) |
| Janet Van Dorn | Lynette Mettey | Sylvia Garcel | 1ª. serie (57 y 68) |
| Rhino Daily | Earl Boen | Martín Soto | 1ª. serie (eps 64) |
| Juan Alfonso Carralero | 2ª. serie (eps 06) | ||
| Boxy Bennett | Dick Miller | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª. serie (72 y 81) |
_____________________________________________________________________________________
Tiny Toons fue una serie de televisión animada estadounidense de los años '90, creada por Tom Ruegger y producida ejecutivamente por Steven Spielberg, producida por Amblin Entertainment y Warner Bros. Animation.
|
Reparto[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Buster Bunny | Charlie Adler | Gabriel Cobayassi |
|
Babsy Bunny | Tress MacNeille | Rommy Mendoza |
|
Plucky (*) | Joe Alaskey | Luis Alfonso Mendoza |
| Raúl Aldana | |||
|
Hamton, el cerdito (*) | Don Messick | Yamil Atala |
| Sergio Bonilla | |||
|
Elmira (*) | Cree Summer | Diana Santos |
| Norma Iturbe | |||
|
Max Montana | Danny Cooksey | Araceli de León |
|
Fifi Le Fume | Kath Soucie | Patricia Acevedo |
|
Shirley Loon (*) | Gail Matthius | Laura Torres |
|
Gogo Dodo | Frank Welker | Juan Alfonso Carralero |
|
Dizzy | Maurice LaMarche | Roberto Carrillo |
|
Peluso (Furrball) | Frank Welker | Raúl Aldana |
| Letreros e Insertos | N/A | Francisco Colmenero |
Personajes regulares[]
| Imagen | Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Achusi | Kath Soucie | Ana María Grey |
|
Mary Melody (*) | Cree Summer | María Fernanda Morales |
|
Arnold (*) | Rob Paulsen | Carlos Segundo |
|
Madre de Babsy | Tress MacNeille | Loretta Santini |
| Padre de Max | Rob Paulsen | José Luis Orozco | |
| El director | Noel Blanc | Miguel Ángel Ghigliazza |
Looney Tunes[]
| Imagen | Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bugs Bunny | Jeff Bergman | Alfonso Obregón |
| Greg Burson (2 eps.) | |||
|
Pato Lucas | Jeff Bergman | Francisco Colmenero |
| Joe Alaskey | |||
|
Elmer Gruñón | Jeff Bergman (4 eps.) | Herman López |
| Greg Burson (resto) | |||
|
Gallo Claudio (*) | Jeff Bergman | Blas García |
|
Demonio de Tazmania | Noel Blanc | Arturo Mercado |
| Maurice LaMarche | |||
|
Sam Bigotes | Maurice LaMarche | Alejandro Villeli |
| Madre osa | Tress MacNeille | Cristina Camargo | |
| Bebé oso | Desconocido | Yamil Atala | |
|
Michigan J. Frog (rana cantante) |
John Hillner | Arturo Mercado |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dunkeen | Ben Ganger | Jorge Roig Jr. |
| Mary Vane | Maggie Roswell | Vanessa Garcel |
| Padre pulga | Jim Cummings | Esteban Siller |
| Pulga escocés | Hamilton Camp | Gonzalo Curiel |
| Chef | Jim Cummings | Rubén Moya |
| Ollie | Carol Kane | Mónica Villaseñor |
| Madam Cazamás | Joan Berger | Ángela Villanueva |
Voces adicionales[]
_____________________________________________________________
Rambo, la fuerza de la libertad fue una serie animada estadounidense del año 1986 basada en las dos primeras películas del personaje John Rambo.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| John Rambo | Neil Ross | Blas García |
| Coronel Samuel Trautman |
Alan Oppenheimer | Carlos Magaña |
| Edward "Turbo" Hayes | James Avery | Jorge Roig |
| Katherine Anne "Kat" Taylor |
Mona Marshall | Rocío Garcel |
| General Warhawk | Michael Ansara | Maynardo Zavala |
| Sargento Havoc | Peter Cullen | Gabriel Cobayassi |
| Gripper | Lennie Weinrib | Álvaro Tarcicio |
| Narración inicial | N/A | Carlos Magaña |
Voces diversas[]
- Antonio Raxel
- Víctor Guajardo
- Mario Sauret
- Sylvia Garcel
- Mónica Manjarrez
- Araceli de León
- Martín Soto
- Luis Alfonso Mendoza
- Carlos Magaña
- Emilio Guerrero
- Patricia Acevedo
- Alma Nuri
- Eduardo Borja
_____________________________________________________________
SWAT Kats es una serie animada de 1993 de Hanna-Barbera Cartoons.inc y Basada en los Personajes Creados por Christian e Yvon Tremblay.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chance "T-Bone" Furlong | Charlie Adler | Jesús Barrero |
| Jake "Razor" Clawson | Barry Gordon | Daniel Abundis |
| Comandante Ulysses Feral | Gary Owens | Raúl de la Fuente |
| Teniente Felina F. Feral | Lori Alan | María Fernanda Morales |
| Dr. Greenbox | Robert Patrick | Alfonso Ramírez (Temp. 1) Ismael Larumbe (ep. 23) |
| Calico "Callie" Briggs | Tress MacNeille | Laura Torres |
| Alcalde Manx | Jim Cummings | Esteban Siller |
| Dra. Abby Sinian | Linda Gary | Patricia Hannidez |
| Ann Gora | Candy Milo | Mónica Manjarrez |
| Johnny K | Mark Hamill | Martín Soto |
| Rex Shard | John Vernon | Carlos Magaña |
| Pastmaster | Keene Curtis | Maynardo Zavala |
| Mutilor | Michael Dorn | |
| Morbulous | Jim Cummings | |
| Dark Kat | Brock Peters | Álvaro Tarcicio |
| Miguel Ángel Sanromán | ||
| Doctor Viper | Frank Welker | Armando Réndiz |
| Mac Mange | Neil Ross | Maynardo Zavala Eduardo Liñán (ep. 23) |
| Molly Mange | April Winchell | Araceli de León |
| Profesor Huckle | George Hearn | Alejandro Villeli |
| Insertos | N/A | Raúl de la Fuente |
Voces Adicionales[]
_____________________________________________________________
Heathcliff es la segunda serie de dibujos animados basada en el popular comic "Heathcliff", producido por DiC Entertainment. Consta de 86 episodios de una temporada. La serie debutó el 5 de septiembre de 1984.
|
Reparto[]
| Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Heathcliff | ||
| Heathcliff | Mel Blanc | Yamil Atala |
| Spike | Derek McGrath | Maynardo Zavala |
| Sonja | Marylin Lighstone | Patricia Acevedo |
| Papá de Heathcliff | Peter Cullen | Carlos Magaña |
| Abuelo Nutmeg | Ted Ziegler | Francisco Colmenero |
| Abuela Nutmeg | Marylin Lighstone | Diana Santos |
| Iggy Nutmeg | Donna Christie | Rocío Prado |
| Marcie | Jeannie Elias | Cristina Camargo |
| Muggsy | Derek McGrath | Araceli de León |
| Dueño de la Pescadería | Danny Mann | Arturo Mercado |
| Lechero | Stan Jones | Esteban Siller |
| Letreros e Insertos | N/A | Francisco Colmenero |
| Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
| Los Gatos Catillac | ||
| Riff Raff | Stan Jones | Jorge Roig |
| Cleo | Donna Christie | Rocío Garcel |
| Héctor | Danny Mann | Luis Alfonso Mendoza |
| Wordsworth el Poeta | Stan Jones | Jorge Santos |
| Mungo | Ted Ziegler | Jaime Vega |
| Leroy | Emilio Guerrero | |
| Bush | Danny Wells | Héctor Lee |
| Mamá de Riff Raff | N/A | María Santander |
Voces Adicionales[]
- María Santander
- Maynardo Zavala
- Álvaro Tarcicio
- Carlos Segundo
- José Luis Orozco
- Rocío Garcel
- Jorge Roig
- Francisco Colmenero
- Arturo Mercado
- Eduardo Borja
- Eduardo Tejedo
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Martín Soto
_____________________________________________________________
¿Quién engañó a Roger Rabbit? es una película de 1988 dirigida por Robert Zemeckis y protagonizada por Charles Fleischer, Bob Hoskins, Christopher Lloyd y Kathleen Turner.
|
Reparto[]
Diálogos[]
Voces adicionales[]
- Francisco Colmenero - Goofy, Bala Mexicana, Comadreja Demente, Pedro el Malo, Pingüino Mesero
- Arturo Mercado - Cliente en bar, Sargento Cola Loca, Comadreja Estúpida, Operario del Tranvía, Bala Indígena, Droopy
- Diana Santos - Hipopótamo Bailarina, Colibríes, Minnie Mouse, Lena Hiena, Pinocho
- Maynardo Zavala - Bala Gorda, Comadreja Fumadora, Comadreja en Traje Verde
- Esteban Siller - Sam Bigotes
- Pedro D'Aguillón Jr. - Policía en Investigación
- Martín Soto - Detective con Martillo
Canciones[]
| Imagen | Personaje | Interprete original | Interprete en español |
|---|---|---|---|
|
Roger Rabbit | Charles Fleischer | Javier Pontón |
|
Eddie Valiant | Bob Hoskins | Jorge Roig |
_____________________________________________________________
Grease Audio Latino
Vaselina es una película musical inspirada en los años 50, rodada en 1978 en Estados Unidos, bajo la dirección de Randal Kleiser.
Se basa en el musical creado por Jim Jacobs y Warren Casey, del mismo título y que data de 1972. Fue la película que lanzó al estrellato a Olivia Newton-John, y que ayudó a consolidar a John Travolta.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Danny Zuko | John Travolta | Martín Soto |
|
Sandy Olsen | Olivia Newton-John | Mónica Manjarrez |
|
Betty Rizzo | Stockard Channing | Araceli de León |
|
Marty Maraschino | Dinah Manoff | Ana María Grey |
|
Frenchy | Didi Conn | Cristina Camargo |
|
Jan | Jamie Donnelly | Sylvia Garcel |
|
Kenickie | Jeff Conaway | Gabriel Cobayassi |
|
Sonny | Michael Tucci | Salvador Nájar |
|
Leo | Dennis Stewart | Jesús Barrero |
|
Vince Fontaine | Edd Byrnes | Eladio González Garza |
|
Putzie | Kelly Ward | Carlos Segundo |
|
Directora McGee | Eve Arden | Ángela Villanueva |
|
Blanche | Dody Goodman | María Santander |
|
Vi | Joan Blondell | Carmen Donna-Dío |
|
Entrenador Calhoun | Sid Caesar | Juan Domingo Méndez |
|
Patty Simpson | Susan Buckner | Patricia Acevedo |
|
Charlene "Cha-Cha" DiGregorio |
Annette Charles | Layda Álvarez Ponce |
|
Tom Chisum | Lorenzo Lamas | Jesse Conde |
|
Sra. Murdock | Alice Ghostley | Ada Morales |
|
Doody | Barry Pearl | Emilio Guerrero |
|
Presentación e insertos | N/A | Raúl de la Fuente |
_____________________________________________________________
Liga de la Justicia es una serie animada producida por Warner Bros. Animation y Cartoon Network, creada por Bruce W. Timm y Paul Dini, basada en el grupo de superhéroes conocido como Liga de la Justicia, de DC Comics, a partir de su tercera temporada la serie paso a llamarse Liga de la Justicia Ilimitada. Está situada en el Timmverse, el mismo universo de ficción que comparte con las series Batman: La serie animada, Superman: La serie animada y Batman del Futuro.
|
Reparto[]
_____________________________________________________________
Los Transformers (戦え! 超ロボット生命体トランスフォーマー Tatakae! Chō Robotto Seimeitai Toransufōmā, en inglés Fight! Super Robot Life Form Transformer) (1ª y 2ª temp.); (トランスフォーマー2010 Toransufōmā Tsūōwanō, en inglés Transformers 2010) (3ª temp.), es una serie norteamericana y japonesa cuyo argumento se centra en una guerra entre robots gigantes que pueden transformarse en vehículos, animales y otros objetos. La serie fue animada en Japón por Toei Animation y Corea del Sur por AKOM, y producida por Sunbow Productions y Marvel Productions.
La serie obtuvo gran éxito y repercusión alrededor del mundo, creando una franquicia que hoy en día continúa siendo exitosa en animes y recientes producciones cinematográficas.
Reparto[]
Héroes[]
Villanos[]
| Decepticons | ||||
|---|---|---|---|---|
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor original | Actor de doblaje |
|
Megatron | Seizō Katō | Frank Welker | Carlos Magaña |
|
Soundwave | Issei Masamune | Narciso Busquets | |
|
Skywarp | Masashi Ebara | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Rumble | Yoku Shioya | Luis Alfonso Mendoza | |
|
Frenzy | Ken Shiroyama | Gabriel Cobayassi | |
|
Starscream | Hirotaka Suzuoki | Chris Latta | Rhual Rogers |
|
Reflector (Spyglass,Espectro y Viewfinder) |
Yoku Shioya | Herman López | |
|
Thundercracker | Yutaka Shimaka | John Stephenson Wally Burr |
Jorge Roig |
|
Shockwave | Corey Burton | Gonzalo Curiel | |
|
Thrust | Ed Gilbert | Carlos Becerril | |
|
Blitzwing | Keiichi Nanba | Arturo Mercado | |
|
Astrotrain | Takurō Kitagawa | Jack Angel | Esteban Siller |
|
Ramjet | Toshio Ishii | Maynardo Zavala | |
|
Dirge | Keiichi Nanba | BJ Davis | Narciso Busquets |
| Insecticons | ||||
|
Bombshell | Ken Shiroyama | Michael Bell | Álvaro Tarcicio |
|
Shrapnel | Masashi Ebara | Hal Rayle | Luis Alfonso Mendoza |
|
Kickback | Toshio Ishii | Alfonso Obregón | |
| Constructicons | ||||
|
Scrapper | Toshio Ishii | Michael Bell | Mario Sauret |
|
Hook | Yoku Shioya | Neil Ross | Maynardo Zavala |
|
Bonecrusher | Keiichi Nanba | Álvaro Tarcicio | |
|
Long Haul | Masashi Ebara | Gregg Berger | Raúl Aldana |
|
Scavenger | Don Messick | Carlos Segundo | |
|
Mixmaster | Frank Welker | José Luis Orozco | |
|
Devastator | Seizō Katō | Arthur Burghardt | Esteban Siller (Ep. 16) Gonzalo Curiel (Resto) |
| Stunticons | ||||
|
Motormaster | Kōji Totani | Roger C. Carmel | Eduardo Borja |
|
Dead End | Masashi Ebara | Philip L. Clarke | Yamil Atala |
|
Dragstrip | Kōki Kataoka | Ron Gans | Blas García |
|
Breakdown | Keiichi Nanba | Jack Angel (inicio) Alan Oppenheimer (resto) |
José Lavat |
|
Wildrider | Yutaka Shimaka | Terry McGovern | Gabriel Cobayassi |
|
Menasor | Kōji Totani | Roger C. Carmel (inicio) Regis Cordic (resto) |
Eduardo Borja |
| Combaticons | ||||
|
Onslaught | Yutaka Shimaka | S. Marc Jordan Steve Bulin |
Narciso Busquets |
|
Brawl | Masashi Ebara | Tony St. James | Maynardo Zavala |
|
Swindle | Osamu Saka | Johnny Haymer | Álvaro Tarcicio |
|
Vortex | Ken Shiroyama | Esteban Siller | |
|
Bruticus | Roger C. Carmel | Tito Reséndiz | |
|
Blast Off | Sho Hayami | Milt James | |
| Humanos y Otras Especies | ||||
 
|
Doctor Arkeville | Casey Kasem | Tito Reséndiz | |
Voces Adicionales
- Jorge Roig: Orion Pax/ Strafe (Technobots) / Hot Rod-Rodimus Prime / Personajes secundarios: Dirk Manus.
- José Lavat: Kup (3ª Temporada) / Wreck-Gar
- Mario Sauret: Quintessons varios
- Carlos Magaña: Unicrón / TorQ III / Dr. Bates (capítulo El Día de las máquinas)
- Pedro D'Aguillón Jr.: Octane
- Martín Soto: Springer / Wheelie / Dr. Fugiyama
- Gabriel Cobayassi: Nerguil
- Jesús Barrero: Varios personajes ocasionalmente: Alcalde Ciudad Central
- Arturo Mercado: Dr. Fushica o Fushikawa.
- Blas García: Devcon.
- Carlos Becerril: Cyclonus.
- Rocío Garcel: Arcee.
- Carlos Segundo: Teletran-2
- Herman López: Skylynx / Scourge (3ª Temporada)
- Araceli de León: Dr. Hardeen (un capítulo)
- Sylvia Garcel: Beta
_____________________________________________________________
G.I. Joe es una serie animada estadounidense basada en la popular franquicia de juguetes de Hasbro. Fue producida por Marvel Productions y Sunbow Productions (1983-1986).
|
Reparto[]
HEROES
VILLANOS
| Organización Terrorista COBRA | |||
|---|---|---|---|
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
 
|
Comandante Cobra | Chris Latta | Esteban Siller |
|
Serpentor | Richard Gautier | Narciso Busquets |
|
Destro | Arthur Burghardt | Eduardo Borja |
 
|
Baronesa | Morgan Lofting | Araceli de León |
|
Doctor Mindbender | Brian Cummings | Carlos Magaña |
|
Tomax | Corey Burton | Jesús Barrero |
|
Xamot | Michael Bell | |
|
Scrap Iron | Blas García | |
|
Mayor Bludd | Maynardo Zavala | |
|
Storm Shadow | Keone Young | Martín Soto |
|
Firefly | Gregg Berger | José Lavat |
|
Copperhead | Frank Welker | Luis Alfonso Mendoza |
|
Wild Weasel | Pat Fraley | |
| Los Dreadnoks | |||
|
Zartan | Zack Hoffman | Alfonso Obregón |
|
Zandar | Peter Cullen | Jesús Barrero |
|
Zarana | Lisa Raggio | Gaby Willer |
|
Torch | Frank Welker | Mario Sauret |
|
Buzzer | Neil Ross | Arturo Casanova |
|
Monkeywrench | Paco Mauri | |
|
Ripper | Chris Latta | Eduardo Liñán |
|
Thrasher | Ted Schwartz | Gabriel Cobayassi |
| Otros Personajes | |||
|
Narración | Jackson Beck | Carlos Magaña |
Voces adicionales[]
- Mónica Manjarrez
- Eduardo Liñán
- Javier Rivero
- Olga Donna-Dío
- Maynardo Zavala
- Narciso Busquets
- Carlos Magaña
- Esteban Siller
- Jorge Santos
- Herman López
- José Lavat
- Blas García
_____________________________________________________________
Rocketeer es una película de aventuras de 1991, distribuida por Walt Disney Pictures y Touchstone Pictures, producida por Charles Gordon, Lawrence Gordon y Lloyd Levin, escrita por William Dear, Danny Bilson y Paul de Meo (Flash) y dirigida por Joe Johnston (Querida, encogí a los niños), realizando su tercer largometraje. Cuenta con banda sonora de James Horner. Esta basado en la serie de comics del mismo nombre, escrita y dibujada por Dave Stevens.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cliff "Clifford" Secord | Bill Campbell | Alfonso Obregón |
| Jenny Blake | Jennifer Connelly | Laura Torres |
| Peevy Peabody | Alan Arkin | Arturo Mercado |
| Neville Sinclair | Timothy Dalton | Gerardo Reyero |
| Eddie Valentine | Paul Sorvino | Esteban Siller |
| Bigelow | Jon Polito | Carlos Magaña |
| Wooly | James Handy | Humberto Vélez |
| Malcom | Eddie Jones | Francisco Colmenero |
| Víctor | Sam Vincent | Yamil Atala |
| Irma | Nada Despotovich | Diana Santos |
| Charlie | Julian Barnes | Alejandro Villeli |
| Lotar | Tiny Ron | Arturo Mercado |
| Patsy | America Martin | Cristina Camargo |
| Howard Hughes | Terry O'Quinn | Francisco Colmenero |
Voces adicionales[]
_____________________________________________________________
Humanoid Monster Bem es una serie de anime que consta de 26 capítulos. Es una nueva versión del anime Yokai Ningen Bem transmitido en Japón entre 1968 y 1969. Fue producida por Studio Comet, NAS y Sony Pictures Entertainment y transmitida para latinoamérica por el canal Animax.
|
Reparto[]
| Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bem | Kazuhiko Inoue | Jorge Roig |
| Bera | Kaori Yamagata | Rocío Garcel |
| Bero | Ai Horanai | Laura Torres |
| Kira Hinata | Yuna Inamura | Alondra Hidalgo |
| Sora Kaidō | Naoya Iwahashi | Karla Falcón |
| Mitsuki Kisaragi | Minori Chihara | Javier Olguín |
| Yūya Mikami | Manabu Murashi | Manuel Campuzano |
| Makoto | ¿? | Liliana Barba |
| Detective Mikami | ¿? | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Genpaku Hinata | Masami Iwasaki | Martín Soto |
| Urara Hinata | Mie Sonozaki | Mónica Manjarrez |
| Srta. Ryoko | ¿? | Mónica Villaseñor |
| Tanashi | ¿? | Víctor Ugarte |
| Dar Nausea | ¿? | Luis Alfonso Mendoza |
| Padre de Makoto | ¿? | Herman López |
| Hermano de Sora | ¿? | Enzo Fortuny |
| Umi Kaidō | Miki Nagasawa | Cristina Hernández |
Voces adicionales[]
_____________________________________________________________
Superchica es una película británica de género ciencia ficción, basada en la superheroina creada de las historietas de DC Comics por Otto Binder y Al Plastino. Dirigida por Jeannot Szwarc y producida por Timothy Burrill. Escrita por David Odell y protagonizada por Helen Slater.
|
Reparto[]
| Personaje | Protagonista | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kara Zor-El / Superchica | Helen Slater | Sylvia Garcel |
| Zaltar | Peter O'Toole | Esteban Siller |
| Ethan | Hart Bochner | Braulio Zertuche |
| Alura | Mia Farrow | Rosanelda Aguirre |
| Prof. Danvers | David Healy | Maynardo Zavala |
| Selena | Faye Dunaway | Evelyn Solares |
| Zor-El | Simon Ward | Eduardo Liñán |
| Bianca | Brenda Vaccaro | Zoyla Quiñones |
| Lucy Lane | Maureen Teefy | Patricia Acevedo |
| Jimmy Olsen | Marc McClure | Martín Soto |
| Nigel | Peter Cook | Eduardo Borja |
| Presentación y créditos | N/A | Eduardo Liñán |
_____________________________________________________________
Forrest Gump es una película de comedia dramática de 1994, dirigida por Robert Zemeckis (director de ¿Quién engañó a Roger Rabbit? y la trilogía de Volver al futuro) y protagonizada por Tom Hanks.
Fue ganadora de seis premios Oscar de la Academia (1995), incluyendo Mejor película, Mejor director y Mejor actor (Tom Hanks).
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Forrest Gump | Tom Hanks | Roberto Carrillo |
|
Michael Conner (niño) | Laura Torres | |
|
Jenny Curran | Robin Wright | Araceli de León |
|
Hanna R. Hall (niña) | ||
|
Sra. Gump | Sally Field | Ángela Villanueva |
|
Teniente Dan Taylor | Gary Sinise | Arturo Mercado |
| |||
|
Bubba Blue | Mykelti Williamson | Enrique Mederos |
|
Louise | Margo Moorer | Rocío Prado |
|
Sr. Hancock | Sam Anderson | Martín Soto |
|
Médico de la Sra. Gump | Harold G. Herthum | Álvaro Tarcicio |
|
Sargento | Afemo Omilami | Francisco Colmenero |
|
Forrest Gump Jr. | Haley Joel Osment | Rocío Prado |
| Voces adicionales | |||
|
Enfermera en banca del parque | Rebecca Williams | Laura Torres |
|
Señor en banca del parque | Bill Robertson | Jorge Roig |
|
Señora en banca del parque | Nora Dunfee | Rocío Garcel |
|
Madre de Bubba | Marlena Smalls | |
|
Conductor del autobús del ejército | Kenneth Bevington | Jorge Roig |
|
Soldado herido en hospital | Steve DeRelian | José Luis Orozco |
|
Reportero en caminata | David Brisbin | |
|
Hippie en caminata | Charles Boswell | |
|
Miembro de los Panteras Negras | Michael Jace | |
|
Dorothy Harris | Siobhan Fallon | Magda Giner |
| |||
|
Carla | Tiffany Salerno | |
|
Wesley | Geoffrey Blake | Benjamín Rivera |
|
Joven en caminata | Lenny Herb | |
|
Reportero en Universidad de Taskaloosa | David Brisbin | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Soldado Cleveland | Michael Burgess | Martín Soto |
|
Lenore | Marla Sucharetza | Vicky Burgoa |
|
Miembro de los Panteras Negras | Michael Jace | Jesús Barrero |
|
Susan (novia del Teniente Dan) | Teresa Denton | Yolanda Vidal |
|
Entrenador #1 | Sonny Shroyer | Eduardo Tejedo |
|
Asistente del entrenador en la Universidad de Alabama |
Jim Boeke | Agustín Sauret |
|
Corresponsal #1 | Scott Oliver | Gabriel Gama |
|
Corresponsal #4 | Jack Bowden | Gabriel Pingarrón |
|
Reportero en Alabama | Al Harrington | Alejandro Villeli |
|
Elvis Presley joven | Peter Dobson | Luis Alfonso Padilla |
|
Conductor de taxi | Michael Mattison | |
|
|
Entrenador #2 | Bryan Hanna | Carlos Magaña |
| Personajes de archivo | |||
|
John F. Kennedy | Jed Gillin (voz) | Rubén Moya |
|
George Wallace | Carlos Magaña | |
|
Lyndon B. Johnson | John William Galt (voz) | |
|
Richard Nixon | Joe Alaskey (voz) | Álvaro Tarcicio |
|
John Lennon | Joe Stefanelli (voz) | Roberto Molina |
|
Dick Cavett | Alejandro Villeli | |
|
|
Beto (de Plaza Sésamo) | Frank Oz | Jorge Arvizu |
|
|
Enrique (de Plaza Sésamo) | Jim Henson | Jaime Vega |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Amiga de Jenny que cuida a Forrest Jr. | Laura Torres |
| Reportero en 4 de julio | Jorge Roig |
| Reportero | |
| Locutor Joe | |
| Cuidador del puerto | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Corresponsal militar | Jorge Santos |
| Hombre del servicio al cuarto presidencial | Carlos del Campo |
| Hombre en escuela | |
| Joven abusivo | Carlos Íñigo |
_____________________________________________________________
Footloose - Doblaje original
Extracto del doblaje.
Footloose es una película estadounidense estrenada en 1984 e inspirada en hechos reales ocurridos en la pequeña comunidad rural de Elmore City, Oklahoma.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ren McCormack | Kevin Bacon | Alfonso Obregón |
|
Ariel Moore | Lori Singer | Ana María Grey |
|
Reverendo Shawn Moore | John Lithgow | Arturo Mercado |
|
Vi Moore | Dianne Wiest | Ángela Villanueva |
|
Willard Hewitt | Chris Penn | Carlos Segundo |
|
Rusty | Sarah Jessica Parker | Diana Santos |
|
Wendy Jo | Elizabeth Gorcey | Cristina Camargo |
|
Ethel McCormack | Frances Lee McCain | María Santander |
|
Chuck Cranston | Jim Youngs | José Luis Orozco |
|
Burlington Cranston | Douglas Dirkson | Maynardo Zavala |
|
Woody | John Laughlin | Martín Soto |
|
Entrenador Roger Dunbar | Alan Haufrect | Esteban Siller |
|
Lulu Warnicker | Lynne Marta | Rocío Arreola |
|
Edna | Kim Jensen | Araceli de León |
|
Eleanor Dunbar | Linda MacEwen | Zoila Quiñones |
|
Amy Warnicker | Mimi Broadhead | Rocío Prado |
|
Wes Warnicker | Arthur Rosenberg | Francisco Colmenero |
|
Andy Beamis | Timothy Scott | |
|
Rich | Leo Geter | Luis Bayardo |
|
Presentación | N/A | Francisco Colmenero |
Voces adicionales[]
_____________________________________________________________
Oliver y su pandilla es la vigésimo séptima película animada de Walt Disney Pictures, estrenada en los Estados Unidos el 18 de noviembre de 1988. Basada libremente en la novela Oliver Twist de Charles Dickens, es la quinta película animada de Disney que toma lugar en el año presente al lanzamiento de la película (1988, en Nueva York).
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Oliver | Joey Lawrence | Diana Santos |
|
Dodger | Billy Joel | Arturo Mercado |
|
Jenny | Natalie Gregory Myhanh Tran (canciones) |
Cristina Camargo |
|
Fagin | Dom DeLuise | Maynardo Zavala |
|
Sykes | Robert Loggia | Carlos Magaña |
|
Georgette | Bette Midler | Nancy MacKenzie |
|
Francis | Roscoe Lee Browne | Álvaro Tarcicio |
|
Einstein | Richard Mulligan | Jorge Roig |
|
Rita | Sheryl Lee Ralph Ruth Pointer (canciones) |
Rocío Garcel |
|
Tito | Cheech Marin | Francisco Colmenero |
|
Winston | William Glover | Esteban Siller |
|
Roscoe | Taurean Blacque | Luis Puente |
|
DeSoto | Carl Weintraub | Eduardo Borja |
|
Louie | Frank Welker | Jesse Conde |
|
Voz cantante | Huey Lewis | Manuel Mijares |
_____________________________________________________________
La sirenita es una película animada estadounidense, que se estrenó el 14 de noviembre de 1989, dirigida por Ron Clements y John Musker y producida por Walt Disney Pictures, está libremente adaptada del cuento del mismo nombre, del escritor danés Hans Christian Andersen.
Se estrenó el 17 de noviembre de 1989 en Estados Unidos, Canadá y México, y fue la única película en la historia cuya fecha de estreno mundial se extendió por casi 800 días (más de dos años) entre la Avant Premier y su estreno en Japón el 30 de enero de 1991.
Es la vigésima octava película en el canon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Se convirtió en todo un éxito dando lugar a una nueva época dorada a la compañía, y a la que siguieron otros grandes éxitos como La bella y la bestia, Aladdín y El rey león, películas tradicionales y presentativas de la primera mitad de los 90, la cual terminó con la película Tarzán, en el año 1999.
Se destinó una gran cantidad de dinero y de recursos para producir La sirenita, más de los requeridos para alguna otra película de Disney en décadas. Justo enseguida de su establecimiento principal de animación en Glendale, California, Disney inauguró un local dependiente de animación cinematográfica durante la producción de La sirenita en Lake Buena Vista, Florida (cerca de Orlando, Florida), dentro del parque temático Disney-MGM Studios en Walt Disney World.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ariel | Jodi Benson | Mónica Manjarrez |
|
Príncipe Eric | Christopher Daniel Barnes | Yamil Atala |
|
Úrsula | Pat Carroll | Carmen Donna-Dío |
|
Sebastián | Samuel E. Wright | Humberto Vélez |
|
Flounder | Jason Marin | Araceli de León |
|
Rey Tritón | Kenneth Mars | Arturo Mercado |
|
Scuttle | Buddy Hackett | Esteban Siller |
|
Grimsby | Ben Wright | |
|
Flotsam | Paddi Edwards | Raúl Aldana |
| Jetsam | |||
|
Carlotta | Edie McClurg | Nancy MacKenzie |
|
Chef Louis | Rene Auberjonois | Carlos Magaña |
|
Caballito de mar | Will Ryan | Francisco Colmenero |
|
Adella | Sherry Lynn | Diana Santos |
|
Andrina | Susan Ruttan | Cristina Camargo |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Marineros | Francisco Colmenero |
|
Arturo Mercado | |
|
Vigía del barco | Raúl Aldana |
|
Cura | Carlos Magaña |
|
Lavandera | Nancy MacKenzie |
|
Vanessa (Úrsula humana) | Mónica Manjarrez |
_____________________________________________________________
Los Picapiedra en: A Hollyroca por un bebé es una película animada basada en la serie clásica de la década de 1960, Los Picapiedra. Primero se transmitió por la cadena ABC el 5 de diciembre de 1993. Es la secuela de Los Picapiedra: La boda de Pebbles y es seguida por La loca navidad de los Picapiedras Picapiedra, que salió al aire en menos de dos semanas más tarde en el mismo canal.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Pedro Picapiedra | Henry Corden | Arturo Mercado |
| Vilma Picapiedra | Jean Vander Pyl | Nancy MacKenzie |
| Pablo Mármol | Frank Welker | Francisco Colmenero |
| Dino | ||
| Betty Mármol | B.J. Ward | Diana Santos |
| Sr. Rajuela | John Stephenson | Esteban Siller |
| Rocky | Charlie Adler | Jesús Barrero |
| Rockone | Brad Garrett | Carlos Petrel |
| Bam Bam Marmol | Jerry Houser | Daniel Abundis |
| Pebbles Picapiedra | Kath Soucie | Laura Torres |
| Presentacion | N/A | Francisco Colmenero |
_____________________________________________________________
Animanía (conocida en inglés como Animaniacs) fue una popular serie animada estadounidense de los años noventa creada por Tom Ruegger, producida por Steven Spielberg en una producción de Amblin Entertainment en asociación con Warner Bros. Animation, y transmitida por las cadenas norteamericanas FOX Network, ABC y The WB Television Network, a través de su bloque infantil de los sábados "Kids WB!" con un total de cinco temporadas y 99 episodios entre los años 1993 y 1998.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Protagonistas | ||||
|
Yakko Warner | Rob Paulsen | Francisco Colmenero | 1ª-5ª |
|
Wakko Warner | Jess Harnell | Arturo Mercado | 1ª-5ª |
|
Dot Warner | Tress MacNeille | Diana Santos | 1ª-5ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Dr. Rascahuele | Rob Paulsen | Octavio Rojas | 1ª-5ª |
|
Hola Enfermera | Tress MacNeille | Vicky Burgoa (1ª voz) | 1ª-5ª |
| Yolanda Vidal (2ª voz) | ||||
|
Tadeo Plotz | Frank Welker | Carlos Magaña (1ª voz) | 1ª-5ª |
| Esteban Siller (2ª voz) | ||||
|
Cerebro | Maurice LaMarche | Humberto Solórzano | 1ª-5ª |
|
Pinky | Rob Paulsen | Carlos Íñigo | 1ª-5ª |
|
Rita | Bernadette Peters | Laura Torres | 1ª-5ª |
|
Runt | Frank Welker | Ricardo Hill | 1ª-5ª |
|
Slappy Ardilla | Sherri Stoner | Sylvia Garcel | 1ª-5ª |
|
Skippy Ardilla | Nathan Ruegger | Rocío Prado | 1ª-5ª |
|
Pesto | Chick Vennera | Álvaro Tarcicio | 1ª-5ª |
|
Bobby | John Mariano | Herman López | 1ª-5ª |
|
Squit | Maurice LaMarche | Jorge Roig | 1ª-5ª |
|
El Padrino Corleone | Malachi Throne | Jorge Santos | 1ª-5ª |
|
Mandy | Nancy Cartwright | Rocío Garcel | 1ª-5ª |
|
El Guardia Ralph | Frank Welker | Eduardo Borja | 1ª-5ª |
|
Kikiri Boo | Eduardo Tejedo | 1ª-5ª | |
|
Katie Kaboom | Laura Mooney | Araceli de León | 1ª-5ª |
|
Colin | Colin Wells | 1ª-5ª | |
|
Minerva Mink | Julie Brown | Rocío Prado | 1ª-5ª |
| Otros / No aplicable | ||||
  
|
Narración e insertos | Tom Bodett (segmentos: Buena idea, Mala idea y Noticiero de las estrellas) Ben Stein (La hora del mimo) |
Francisco Colmenero | 1ª-5ª |
| Jim Cummings (algunos episodios) Tony Jay (episodio segmento: Gunga Dot) | ||||
Personajes regulares[]
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
_____________________________________________________________
Flash Gordon es una película de ciencia ficción de 1980. Fue dirigida por Mike Hodges y protagonizada por Sam J. Jones, Melody Anderson y Max von Sydow. Fue producida por la Dino de Laurentiis Company y distribuida por la Universal Pictures (hoy Universal Studios).
Contó con una banda sonora compuesta en conjunto por Howard Blake y la banda británica de rock Queen. El filme se ha convertido en un clásico de culto.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Flash Gordon | Sam J. Jones | Luis Bayardo |
| Dale Arden | Melody Anderson | Rosanelda Aguirre |
| Emperador Ming | Max von Sydow | Arturo Fernández |
| Dr. Hans Zarkov | Topol | Francisco Colmenero |
| Princesa Aura | Ornella Muti | Yolanda Vidal |
| Príncipe Barin | Timothy Dalton | Arturo Mercado |
| Klytus | Peter Wyngarde | Juan Domingo Méndez |
| Fico | Richard O'Brien | Carlos Magaña |
| Zogi | Philip Stone | Jaime Vega |
Voces adicionales[]
_____________________________________________________________
COPS es una serie de animación estadounidense creada por DiC Entertainment en asociación con y distribuida por Claster Television Inc. y Celebrity Home Entertainment. La serie está basada en las figuras de acción C.O.P.S 'N' Crooks de la Hasbro.
|
Reparto[]
| COPS (Héroes) | |||
|---|---|---|---|
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Capitán Antibalas | Ken Ryan | Rubén Moya |
|
LongArm | John Stocker | Jorge Roig |
|
Mainframe | Mary Long | Patricia Acevedo |
|
Hardtop | Darrin Baker | Luis Alfonso Mendoza |
|
Bullseye | Peter Keleghan | Emilio Guerrero |
|
Mirage | Elizabeth Hanna | Rocío Garcel |
|
Bowser | Nick Nichols | Humberto Solórzano |
|
Highway | Ray James | Maynardo Zavala |
|
Barricada | Martín Soto | |
|
Mace | Len Carlson | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Sundown | Álvaro Tarcicio | |
| CROOKS (Villanos) | |||
|
Gran Jefe | Len Carlson | Esteban Siller |
|
Doctor Maldades | Ron Rubin | Humberto Solórzano |
|
Berserko | Paul de la Rosa | Eduardo Borja |
|
Squeeky Kleen | Marvin Goldhar | Maynardo Zavala |
|
Rock Krusher | Brent Titcomb | Gonzalo Curiel |
|
Botones McBoomboom | Nick Nichols | Jorge Roig |
|
Turbo Tu-Tone | Dan Hennessey | Álvaro Tarcicio |
|
Señora Demeanor | Paulina Gillis | Carmen Donna-Dío |
|
Nocturna | Jane Schoettle | Elsa Covián |
| Otros Personajes | |||
|
Alcalde Davis | Marvin Goldhar | Gonzalo Curiel |
|
Comisionada Highwaters | Sylvia Garcel | |
|
Whitney Morgan | Jeri Craden | Mónica Manjarrez |
| Narración e Insertos | Rubén Moya | ||
_____________________________________________________________
¿Quién manda a quién? es una serie televisiva de comedia de situaciones, creada por Martin Cohan y Blake Hunter y protagonizada por Tony Danza y Judith Light. Fue emitida originalmente desde 1984 hasta 1992 por la cadena ABC de Estados Unidos.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Tony Micelli | Tony Danza | Moisés Palacios (Temp. 1-2) Jesús Barrero (Resto) Javier Rivero (algunos caps.) |
| Angela Bower | Judith Light | Alicia Jiménez (Temp. 1-2) Rommy Mendoza (Resto) Vicky Burgoa (algunos caps.) |
| Samantha Micelli | Alyssa Milano | María Fernanda Morales (Temp. 1-4) Ana María Grey (algunos caps.) Laura Torres (Resto) |
| Jonathan Bower | Danny Pintauro | Elsa Covián (Temp. 1-4) Araceli de León (algunos caps.) Carlos Hugo Hidalgo (Resto) |
| Mona Robinson | Katherine Helmond | Alma Nuri (Temp. 1-4) María Santander (Resto) |
| Presentación | N/D | Narciso Busquets (inicio) Carlos Magaña (resto) |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. | Titulo del episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| Grant Paxton | Dennis Holahan | Carlos Magaña | 1 | Episodio piloto |
| Cindy Morrell | Nancy Lane | Anabel Méndez | 2 | Briefless Encounter |
| Señora Rossini | Rhoda Gemignani | Carmen Donna-Dío | 3 | Angela's First Fight |
| Teresa | Julie Carmen | Patricia Acevedo | ||
| Cantinero | Greg Lewis | Narciso Busquets | ||
| Jason | Dean Butler | Martín Soto | 4 | Mona Gets Pinned |
| Hilary | Bibi Besch | Alicia Jiménez | ||
| Ted | Bill Erwin | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Ralph | Earl Theroux | Carlos Íñigo | ||
| Larson | John Ingle | Emilio Guerrero | 5 | A Rash Decision |
| J.J. | Matthew Laurance | Carlos Íñigo | ||
| Herb | James Hampton | Francisco Colmenero | ||
| Ginger | Randi Brooks | Cristina Camargo | ||
| Mitchell | John Reilly | Arturo Mercado | 6 | Dinner for Two |
| Robaire | Robert Costanzo | Maynardo Zavala | ||
| Trish Baldwin | Nancy Stafford | Mónica Manjarrez | 7 | Sorority Sister |
| Harry Dolan | Michael Goodwin | Alfonso Obregón | 8 | Truth in Dating |
| Wanda Benedict | Victoria Bass | Rocío Prado | ||
| Rosie | Diane Robin | Gloria Obregón | ||
| Jim Peterson | Earl Boen | Jorge Santos | ||
| Gerente | Ben Cooper | |||
| Jeffrey Michaelson | Kip Gilman | Emilio Guerrero | 9 | Sports Buddies |
| Sally | Nova Ball | Gloria Obregón | ||
| Nanette | Lana Clarkson | Gloria Rocha | ||
| Jugador | Tony Longo | Jesús Barrero | ||
| Diane Wilmington | Delta Burke | Sylvia Garcel | 12 | Paint Your Wagon |
| Vivian | Linda Hoy | Rocío Garcel | ||
| Hombre | Alan Blumenfeld | Jorge Roig | ||
| Desiree | Deborah Lacey | Alma Nuri | ||
| Jim Peterson | Earl Boen | Álvaro Tarcicio | 13 | Protecting the President |
| Señor McKenna | Richard Stahl | Esteban Siller | ||
| Señora McKenna | Betty Bunch | Gloria Rocha | ||
| Harold | Hart Sprager | Carlos Petrel | ||
| Dominic Burgozzi | Pat Harrington Jr. | Maynardo Zavala | 14 | Guess Who's Coming Forever? |
| Joey Burgozzi | Michael Harrington | Humberto Solórzano | ||
| Michael Bower | James Naughton | Gonzalo Curiel | 15 | Angela's Ex: Part 1 |
| Michael Bower | James Naughton | Rubén Moya | 16 | Angela's Ex: Part 2 |
| Leo | Ian Abercrombie | Fernando Álvarez | ||
| Señor Peterson | Earl Boen (voz) | Eduardo Borja | ||
| Bobbie Barnes | Betty White | Liza Willert | 17 | Eye on Angela |
| Lois Scranton | Michelle Nicastro | Rosanelda Aguirre | 18 | Double Date |
| Nick Milano | James Coco | Eduardo Tejedo | 19 | Tony's Father-in-Law |
| Oficial de Policía | James Hampton | Emilio Guerrero | 20 | Just Like Tony |
| Howie Mendelson | Howard Stevens | |||
| Señor Beeman | Claude Earl Jones | Arturo Mercado | ||
| Dr. Doyle Ferguson | Jim Jansen | Jesse Conde | 21 | Keeping Up with Marci |
| Jeff | Jeff Conaway | Francisco Colmenero | 22 | First Kiss |
| Oficial de Policía | Hugh Gillin | |||
| Señora Rossini | Rhoda Gemignani | Gloria Rocha | ||
| Dr. Isabel Schaeffer | Fern Fitzgerald | Gaby Willer | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. | Titulo del episodio |
|---|---|---|---|---|
| Segunda Temporada | ||||
| Bob Wormser | Richard Sanders | Carlos Petrel | 23 | It Happened One Summer: Part 1 |
| Motel Manager | Vincent Schiavelli | Arturo Casanova | ||
| Empleado | Michael Michaud | |||
| David | Troy W. Slaten | Araceli de León | ||
| Steven | Christopher Burton | Gaby Willer | ||
| Bob Wormser | Richard Sanders | Paco Mauri | 24 | It Happened One Summer: Part 2 |
| Motel Manager | Vincent Schiavelli | Jesse Conde | ||
| David | Troy W. Slaten | Ana María Grey | ||
| Steven | Christopher Burton | Elsa Covián | ||
| Robin Fraser | Tonya Crowe | Anabel Méndez | 25 | Ad Man Micelli |
| Andrew | John Allen | Jesús Barrero | ||
| Carol Patrice | Fran Drescher | Mónica Manjarrez | 26 | The Heiress |
| Mensajera | Peggy Mannix | |||
| Larry Lieber | Nicholas Hormann | Martín Soto | ||
| Wally | Paul Sand | Blas García | 27 | Tony the Matchmaker |
| Michael Bower | James Naughton | Carlos Íñigo | 28 | Custody: Part 1 |
| Heather | Suzanne Barnes | Gaby Willer | ||
| Michael Bower | James Naughton | Carlos Íñigo | 29 | Custody: Part 2 |
| Heather | Suzanne Barnes | Gaby Willer | ||
| Gertrude | Liz Sheridan | María Santander | ||
| Ministro | Todd Jeffries | Maynardo Zavala | ||
| Mesero | Frank Pesce | |||
| Harry | Jack Battersby | Carlos Magaña | ||
| Wendy Wittner | Dori Brenner | Rosanelda Aguirre | 30 | Hunk of the Month |
| Guss McGee | Grant Aleksander | Eduardo Borja | ||
| Cassandra | Leslie Bevis | Patricia Acevedo | ||
| Jenny Wittener | Keri Houlihan | Rocío Garcel | ||
| Carmella Rossini | Rhoda Gemignani | Sylvia Garcel | 31 | Thanksgiving at Mrs. Rossini's |
| Joe Rossini | Ric Mancini | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Theresa Rossini | Donna Ponterotto | Rocío Prado | ||
| Joseph | Al Ruscio | Eduardo Tejedo | ||
| Nick Milano | James Coco | Maynardo Zavala | 32 | The Prodigal Father-in-Law |
| Juez | Sid Conrad | Jorge Roig | ||
| Antorcha | Blackie Dammett | Yamil Atala | ||
| Sid Hadley | Rick Lieberman | Eduardo Borja | 33 | The Graduate |
| Dr. Jack Emerson | John Hancock | Álvaro Tarcicio | ||
| Ana | Ana Obregón | Mónica Manjarrez | 34 | Tony the Nanny |
| Carlo Garabaldi | Peter Iacangelo | Jorge Sánchez Fogarty | ||
| Tío Aldo Micelli | Vito Scotti | Esteban Siller | ||
| Peter Willis | Don Draper | Fernando Álvarez | 35 | Junior Executive |
| Marci Ferguson | Nicole Eggert | Alicia Jiménez | ||
| Robin Fraser | Tonya Crowe | Gloria Rocha | ||
| Julia | Angela Lee | Alma Nuri | ||
| Bonnie | Shana Lane-Block | Gloria Obregón | ||
| Howie Mendelson | Howard Stevens | Gonzalo Curiel | ||
| Jeremy Eichen | Brad O'Hare | Carlos Segundo | 36 | Educating Tony |
| William | Lawrence Mandley | |||
| Bradley | Larry Cedar | Rubén Moya | ||
| Karen | Dana Gordon | Rommy Mendoza | ||
| Sergei | George C. Grant | José Luis Orozco | 37 | Gotta Dance |
| Clarissa Potter | Laura Waterbury | Gaby Willer | ||
| Josh Bradley | Casey Sander | Emilio Guerrero | 46 | The Unnatural |
| Dr. Doyle Ferguson | Jim Jansen | Martín Soto | ||
| Billy Martin | ||||
| Steve Sax | Carlos Segundo | |||
| Bob Uecker | ||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. | Titulo del episodio |
|---|---|---|---|---|
| Cuarta Temporada | ||||
| Frankie | Kristian Alfonso | Sylvia Garcel | 73 | Tony y Frankie son amantes |
| Señora Rossini | Rhoda Gemignani | Sylvia Garcel | ||
| Dr. Bernice Bellows | Erica Yohn | Alma Nuri | ||
| Tiny | Walter Olkewicz | Mario Sauret | ||
| Elvis | Michael Lopez | Herman López | ||
| Bonnie | Shana Lane-Block | Gloria Obregón | 74 | Una chica universitaria |
| Julia | Angela Lee | Patricia Acevedo | ||
| Mason | Adam Carl | Raúl Aldana | ||
| Skeeter Barnes | Todd Jeffries | Martín Soto | ||
| Steve Smithers | Larry Cox | Arturo Mercado | ||
| Scott | Kevin Pollak | Francisco Colmenero | 84 | Submarino Amarillo |
| Leon | Bill Erwin | Carlos Segundo | ||
| Julia | Angela Lee | Patricia Acevedo | ||
| Bonnie | Shana Lane-Block | Rocío Prado | ||
| Jason | Kane Picoy | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Ralph | Brendon Blincoe | Gabriel Cobayassi | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. | Titulo del episodio |
|---|---|---|---|---|
| Quinta Temporada | ||||
| Bert | E. Brian Dean | Álvaro Tarcicio | 20 | Los hombres también son personas |
| Entrenador Ralph Gibson | Dan Hedaya | Carlos Petrel | ||
| Brian Thomas | Nicolas Surovy | Esteban Siller | 23 | Oda a Angela |
| Doug Shaffer | Stuart Pankin | Arturo Mercado | 25 | Es el cumpleaños de alguien |
| Primer posible comprador de la camioneta | ¿? | Alejandro Villeli | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. | Titulo del episodio |
|---|---|---|---|---|
| Sexta Temporada | ||||
| Jill | Lisa Aliff | Yolanda Vidal | 122 | Buscando a Tony |
| Hank Whiteman | Alan Haufrect | Carlos Magaña | ||
Voces diversas[]
- Narciso Busquets
- Gloria Rocha
- Carlos Magaña
- Emilio Guerrero
- Alicia Jiménez
- Mario Sauret
- Luis Alfonso Mendoza
- Álvaro Tarcicio
- Alejandro Villeli
- Rocío Prado
- Jesse Conde
- Alma Nuri
- María Santander
_____________________________________________________________
Street Fighter es una serie animada de Estados Unidos. A diferencia de la serie animada Street Fighter II V que es una adaptación libre de los videojuegos de CAPCOM, esta serie se desarolla tiempo después de la película: Street Fighter: La última batalla. Fue producida por Graz Entertainment, Inc., CAPCOM U.S.A., Inc. y Studios USA Network y distribuida por Columbia TriStar Television.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Guile | Michael Donovan | José Lavat |
|
Ryu | Tony Lung | Benjamín Rivera |
|
Ken Masters | Scott McNeil | Gabriel Gama |
| E.Honda | Paul Dobson | Álvaro Tarcicio | |
|
Blanka | Scott McNeil | Jorge Roig |
|
Chun Li | Donna Yamamoto | Rocío Garcel |
|
M. Bison | Richard Newman | Blas García |
|
Cammy White | Lisa Ann Beley | Laura Ayala |
|
Dhalsim | Garry Chalk | Eduardo Tejedo |
| Vega | Paul Dobson | José Luis Orozco | |
|
Sagat | Robert O. Smith | Maynardo Zavala |
| Balrog | Paul Dobson | Gerardo Reyero | |
| Akuma | Dale Wilson | Carlos Segundo | |
|
Zangief | Michael Donovan | Eduardo Borja |
| Fei Long | Paul Dobson | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Birdie | Paul Dobson | Alejandro Villeli | |
| Thunder Hawk | Paul Dobson | Martín Soto | |
|
Presentacion e Insertos | N/D | Carlos Segundo |
_____________________________________________________________
Mirai Robot Dartanias, es un anime de genero Mecha producido por Nippon Sunrise, TOEI Animation Co Ltd.. Transmitida originalmente por Tokyo 12 channel, cuenta con 47 episodios.
Sinopsis[]
En el año 1995. La Tierra ha sido conquistada por un ejército ajeno del racimo Saar conocido como el Akron. Las ciudades de la Tierra han sido destruidas, y los sobrevivientes viven en barrios de ásperos suelos. Kento, un huérfano de guerra, se oculta dentro de una cueva con sus compañeros para evitar a algunos bandidos. En la cueva, ellos encuentran la base secreta de Doctor Earl, que era un habitante del planeta Helios, un planeta conquistado por el Akron. El Doctor Earl entonces escapó a la Tierra, trayendo con él el mayor logro en la tecnología Helian: El Super Robot Daltanius, cuyo poder es aumentado cuando se combina con el robot de león, Beralios. El Doctor Earl confía la lucha para la Tierra a Kenta, que resulta ser un descendiente de la línea larga desaparecida Helian real.
Reparto[]
Dartanias (el despertar)
Muestra del doblaje
Dartanias Opening Latinoamérica
Vídeo de la canción de inicio
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kento Tate | Toshio Furukawa | Martín Soto |
| Danji Hiiragi | Yoshito Yasuhara | José Lavat |
| Sanae Shiratori | Keiko Han | Patricia Acevedo |
| Manabu | You Inoue | Luis Alfonso Mendoza |
| Tanosuke Hata | Tomomichi Nishimura | |
| Oshame | Yuko Mita | Araceli de León |
| Jiro | Kazuko Sawada | Jesús Barrero |
| Doctor Earl | Toshiya Sugita | Álvaro Tarcicio |
| Príncipe Harling | Motoyume Kiyokawa | Salvador Delgado |
| Toragoro Okuma | Shōzō Iizuka | Carlos Segundo |
| Generala Nesia | Kazuko Sawada | Mónica Manjarrez |
| Locutor (títulos) | N/A | José Lavat |
| Locutor (créditos) | N/A | |
| Voces adicionales | Blas García Ángela Villanueva Patricia Acevedo Rocío Garcel Jorge Roig Magda Giner Jorge Santos Herman López Carlos Segundo José Lavat Eduardo Borja Maynardo Zavala Raúl de la Fuente Álvaro Tarcicio Pedro D'Aguillón Jr. |
Música[]
- Canción de inicio: "Dartanias no uta" Vocalista: Capitán Memo Coros: María de Jesús Terán, Jorge Roig, Rocío Garcel, Mauren Mendo, Ricardo Silva
- Canción de cierre: "Kento Otokoiki" Todo el coro
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Así me los hubiera imaginado yo en otro pasado. ¿Como hubieras tu imaginado una de tus series favoritas con otro doblaje de la época?