Hola a todos. Esta vez vengo con una propuesta poco usual de mi parte, y es para un posible doblaje del videojuego The Elder Scrolls V: Skyrim.
Esto lo hago por los siguientes motivos:
- He escuchado el doblaje en castellano y deja mucho que desear en varios aspectos, como el que se haya traducido literalmente casi todo: nombres propios de personas, nombres de ciudades, etc, además de que muchas voces no quedan para algunos personajes, y el hecho de que no se haga enfasis en muchos diálogos (por ejemplo, situaciones en las que en la versión original se exclamaba o gritaba, mientras que en castellano se dicen como si nada).
- Como es un videojuego reciente, hablando relativamente, me pareceria buena idea que tuviera un doblaje para Latinoamérica
Dado que es un juego con muchos personajes, muchas horas de dialogo y tomando en cuenta el hecho de que un solo actor en inglés interpreta hasta 5 o más personajes, necesitare tiempo para trabajar en esta propuesta.
Es todo por ahora, espero sus comentarios y sugerencias. Nos vemos