Hola a todos, hace tiempo estuve pensando en hacer esta propuesta de doblaje, pero antes, algo que necesito explicar.
Antes de empezar[]
Durante mucho tiempo estuve un poco confundido respecto a: ¿por qué se hicieron dos versiones de doblaje de la Saga de Hades?
Aunque la propuesta de Toei fue buena, lo cierto es que los papeles se terminaron invirtiendo en varios sentidos, siendo la versión de DVD la que tuvo solo a los protagonistas originales, mientras que la versión de TV tuvo a los caballeros dorados originales (en mayor sentido, ya que algunos personajes no tuvieron voz fija en la serie de los 90).
Por eso he decidido hacer esta propuesta, sobre cómo sería esta saga si en su momento solo tuviera una versión de doblaje. Esto, por supuesto, en lo que me hubiera gustado escuchar, pero si tienen alguna propuesta pueden dejarla en los comentarios.
Ya que varios personajes tuvieron mas de un actor interpretándolo, e incluso algunos participaron en ambos doblajes interpretando al mismo o distintos personajes, he decidido hacer estas acotaciones para identificarlos más facilmente.
- Normal: El actor o actriz interpretó al personaje en el doblaje de DVD
- Cursiva: El actor o actriz lo interpretó en la versión de TV
- Negrita: Lo interpretó en ambos doblajes, no necesariamente en la misma parte (Santuario, Infierno, Eliseos)
- Negrita cursiva: No interpretó al personaje o no participó en el doblaje, pero pudo ser una buena opción, aquí es donde entran quienes les hubiera gustado escuchar. No implica que el actor elegido oficialmente no guste, veanlo como una opción alterna a este.
Dicho esto, comienzo.
Reparto[]
Caballeros de bronce[]
| Imagen | Personaje | Seiyuu |
Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 |
Seiya de Pegaso |
Toru Furuya (Santuario) |
Jesús Barrero |
 |
Shiryu de Dragón |
Hirotaka Suzuoki (Santuario) |
Ricardo Mendoza |
 |
Hyoga de Cisne |
Koichi Hashimoto (Santuario) Fumiko Inoue (niño) |
Angélica García (niño) |
  |
Shun de Andrómeda |
Ryo Horikawa (Santuario) Tomoka Endo (niño) |
Mayra Arellano (niño) |
  |
Ikki de Fénix |
Hideyuki Hori (Santuario) Machiko Toyoshima (niño) |
Alejandro Orozco (niño) |
  |
Jabu de Unicornio | Hideo Ishikawa | Javier Rivero |
  |
Geki de Oso | Kohei Fukuwara | Guillermo Rojas |
  |
Ban de León | Naoki Imamura | Víctor Covarrubias |
  |
Nachi de Lobo | Issei Kojima | Roberto Mendiola |
  |
Ichi de Hidra | Masaya Onosaka | Daniel Abundis |
Caballeros dorados[]
| Imagen | Personaje | Seiyuu |
Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  |
Mu de Aries | Takumi Yamazaki | Mario Hernández |
  |
Shion de Aries | Nobuo Tobita | |
  |
Aldebarán de Tauro |
Naoki Imamura (Santuario) |
Alfonso Ramírez |
  |
Saga de Géminis | Ryotaro Okiayu | Javier Rivero |
  |
Kanon de Géminis | Mario Castañeda | |
  |
Máscara de Muerte de Cáncer | Ryoichi Tanaka | Daniel Abundis |
  |
Aioria de Leo | Hideyuki Tanaka | Yamil Atala |
  |
Shaka de Virgo |
Akemi Sato (niño) |
Mayra Arellano (niño) |
  |
Dohko de Libra |
Kenyuu Horiuchi (joven) |
|
  |
Koji Yada (anciano) | Jesse Conde | |
  |
Milo de Escorpión | Toshihiko Seki | Benjamín Rivera |
  |
Aioros de Sagitario | Yusaku Yara | Armando Larumbe |
  |
Shura de Capricornio | Takeshi Kusao | Rafael Rivera |
  |
Camus de Acuario | Nobutoshi Canna | Benjamín Rivera |
  |
Afrodita de Piscis | Keiichi Nanba | Alfonso Ramírez |
Caballeros de plata[]
| Imagen | Personaje | Seiyuu | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  |
Shaina de Ofiuco |
Mami Koyama (Santuario) |
Maru Guerrero |
  |
Marin de Águila | Fumiko Inoue | Maru Guerrero |
  |
Orfeo de Lira | Hiroshi Kamiya | |
  |
Argol de Perseo | Masaya Onosaka | Erik Osorio |
  |
Capella de Auriga | Katsuyuki Konishi | Rubén León |
  |
Babel de Centauro | Takaya Kuroda | Miguel Ángel Reza |
  |
Dio de Mosca | Ryoichi Tanaka | Jesse Conde |
  |
Dante de Cerbero | Issei Kojima | Gerardo García |
  |
Argheti de Heracles | Naoki Imamura | Luis Daniel Ramírez |
  |
Misty de Lagarto | Takayuki Sasada | Gerardo García |
  |
Moses de Ballena | Hidehiko Kaneko | Héctor Reynoso |
  |
Sirius de Can Mayor | Hiroyuki Takayama | Edson Matus |
Dioses[]
| Imagen | Personaje | Seiyuu | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  |
Saori Kido / Athena |
Keiko Han (Santuario) |
María Fernanda Morales |
  |
Hades | ||
| Yuta Kazuya (Hades-Shun) | José Gilberto Vilchis | ||
  |
Julián Solo | Keiichi Nanba | |
| Poseidón | Ricardo Hill | ||
  |
Thanatos | Toshio Furukawa | Carlos Segundo |
  |
Hypnos | Issei Futamata | Humberto Vélez |
Espectros de Hades[]
| Imagen | Personaje | Seiyuu | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  |
Radamanthys de Wyvern | Takehito Koyasu | |
  |
Minos de Grifo | Kōichi Tōchika | |
  |
Aiacos de Garuda | Shinichiro Miki | |
  |
Zeros de Sapo | Bin Shimada | Jorge Sánchez |
  |
Niobe de Deep | Shingo Horii | |
  |
Raimi de Gusano | Kazuya Nakai | Irwin Daayán |
  |
Giganto de Cíclope | Hisao Egawa | Alejandro Tato Gardel |
  |
Myu de Papillon | Atsushi Kisaichi | Javier Olguín |
  |
Lune de Balrog | Susumu Chiba | Bernardo Rodríguez |
  |
Caron de Aqueronte | Shiro Saito | Jesse Conde |
  |
Marquino de Esqueleto | Naoki Tatsuta | Víctor Covarrubias |
  |
Pharao de Esfinge | Junichi Suwabe | |
  |
Iwan de Troll | Keiji Hiragi | Rafael Rivera |
  |
Rock de Golem | Yasuhiko Kawazu | Alejandro Ortega |
  |
Phlegyas de Licaon | Kiyoyuki Yanada | Víctor Covarrubias |
  |
Valentine de Harpía | Eiji Takemoto | |
  |
Queen de Mandrágora | Yūsei Oda | |
  |
Sylpheed de Basilisco | Tetsu Inada | |
  |
Gordon de Minotauro | HIRO |
Otros personajes[]
| Imagen | Personaje | Seiyuu | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  |
Pandora | Maaya Sakamoto |
Mayra Arellano (niña) |
  |
Eurídice | Yuko Nagashima | |
  |
Kiki | Umeka Shōji | Daniel Abundis |
  |
Buda | Tomomichi Nishimura | Jorge Sánchez |
  |
Sorrento de Sirena | Yoku Shioya | |
  |
Miho | Takako Ōkoshi | María Fernanda Morales |
  |
Shunrei |
Eriko Sato (Santuario) Ai Bando (Elíseos) |
Cony Madera |
  |
Tokumaru Tatsumi | Yukitoshi Hori | |
  |
Seika | Satsuki Yukino |
Esto sería todo por ahora, leeré sus comentarios con todo gusto