Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Up: Una aventura de altura es la décima película de animación 3D generada por computadora y producida por Pixar Animation Studios.

Fue distribuida por Walt Disney Pictures, y su estreno fue el 29 de mayo de 2009 en Estados Unidos.

Dirigida por Pete Docter y escrita por Bob Peterson junto con Docter la película resultó nominada a 5 Premios de la Academia en 2010 incluyendo el de "Mejor Película" categoría para una película animada que no se había visto desde la nominación de La bella y la bestia además de nominaciones en "Mejor Guión Original" y "Mejor Edición de Sonido", siendo galardonada en "Mejor Película Animada" y "Mejor Música Original" para Michael Giacchino compositor de obras como Los Increíbles y Ratatouille.

Una serie spin-off basada en esta película se estrenó en exclusiva en la plataforma Disney+ llamada La vida de Dug.

Sinopsis

La película trata sobre las aventuras de Carl Fredricksen, un ex vendedor de globos viudo; y de Russell, un niño explorador que busca obtener su medalla de ayuda a los adultos mayores.

Carl, Russell y la casa de Carl terminan viajando a Cataratas Paraiso en América del Sur, pues Carl busca cumplir una promesa de infancia hecha a su difunta esposa Ellie, de viajar juntos a las Cataratas y explorar el mundo como lo hizo su héroe de la infancia Charles Muntz.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Up-Carl Fredricksen Carl Fredricksen Edward Asner Tito Reséndiz
Up-Carl Fredricksen (niño) Jeremy Leary
(niño)
Alan García Solís
Up-Charles F. Muntz
Up-Muntz (joven)
Charles F. Muntz Christopher Plummer Roberto Carnaghi
Up-Russell Russell Jordan Nagai Irving Corona
Up-Dug Dug Bob Peterson Édgar Vivar
Up-Alpha Alpha Mario Castañeda
Up-Beta Beta / Lider Gris Delroy Lindo Gian Marco
Up-Gamma Gamma / Gris 2 Jerome Ranft Damián Alcázar
Up-Tom Tom John Ratzenberger Arturo Mercado
Up-Ellie Eleanor "Ellie" Fredricksen Elie Docter
(niña)
Verania Ortiz
10744711 716863698366909 814591555 n Steve Danny Mann Jesse Conde
Up-George Enfermero George Donald Fullilove Agustín L. Lezama
Up-AJ Enfermero Aj Jess Harnell Mario Filio

Voces adicionales[]

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Líder explorador Pete Docter José Luis Rivera
Oficial Edith Mickie McGowan Marcela Páez
Narrador de noticias David Kaye Jacobo Zabludovsky
Omega Josh Cooley Mario Arvizu
Voz en la TV Raymundo Armijo
Obrero que pregunta
("¿Steve, estás bien?")
José Luis Miranda B.
Mujeres en la multitud Gabriela Beltrán
Gisella Ramírez
Perros Carlos Luyando
César Izaguirre Simiano
Erick Salinas
Esteban Desco

Créditos[]

Título en español de Up una aventura de altura
Logotipo traducido para DVD, Blu-ray y Disney+ Latinoamérica.
png
Créditos del DVD, Blu-ray y Disney+.

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Up-Carl Fredricksen Carl Fredricksen Edward Asner Gabriel Pingarrón
Up-Charles F. Muntz Charles F. Muntz Christopher Plummer Esteban Siller
Up-Dug Dug Bob Peterson Octavio Rojas

Muestras multimedia[]

Avances

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Esta es la primera película de Pixar en donde el doblaje neutro se realizó en colaboración de México, Sudamérica y en Estados Unidos, siendo la segunda Toy Story 3, la tercera Cars 2 y la última Valiente.
  • El doblaje del personaje Beta se hizo en Perú por pedido de Disney Character Voices International, ya que según se afirmó en el programa Cinescape, Gian Marco mencionó tener un contrato donde fijaba doblar al personaje. Este trabajo se realizó en un estudio de radio JC Film con la ayuda de Javier Miranda, técnico, operador e ingeniero de grabación.

Sobre el reparto[]

  • El doblaje de esta película fue el último trabajo de Tito Reséndiz, quien falleció el 20 de mayo de 2009, semanas antes del estreno de la película en México. Por este motivo el actor nunca pudo ver la película en su estreno en cine.
  • Fue la primera y única participación en el doblaje del reconocido periodista y presentador de noticias Jacobo Zabludovsky, quien falleció seis años después del estreno de la película.
  • Vivar audicionó inicialmente para la voz de Carl Fredricksen, pero se quedó con el papel de Dug. Carl fue doblado por Tito Reséndiz.
  • Según cuenta el actor Sergio Zurita audicionó para el papel de Dug, sin embargo no se lo quedó.
  • Esta es la séptima película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje (en este caso, Gian Marco, Damián Alcázar y Jacobo Zabludovsky, quien falleció tiempo después de su estreno).

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment-logo 2007
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
15 de agosto de 2010 HBO Latin America Group HBO 18:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
11 de diciembre de 2016 Cinemax 19:01
8 de enero de 2012 Disney and ESPN Media Networks Disney Channel 19:00
9 de marzo de 2012 Disney XD 15:00
26 de enero de 2014 Turner TNT 22:30
12 de abril de 2015 TBS 20:20
10 de noviembre de 2019 Warner Channel 22:00
17 de junio de 2012 Hemisphere Media Group WAPA-TV 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
8 de marzo de 2013 Canal 13 22:30 Chile Chile
4 de mayo de 2013 TC Televisión 20:30 Ecuador Ecuador
8 de septiembre de 2013 Teletica 19:00 Costa Rica Costa Rica
7 de diciembre de 2013 Televisión Salvadoreña 6 17:00 El Salvador El Salvador
22 de diciembre de 2013 TV Azteca Azteca 7 22:00 México México
3 de enero de 2015 Azteca Trece
29 de diciembre de 2013 Medcom Telemetro 19:00 Panamá Panamá
16 de marzo de 2014 Artear 13 19:30 Argentina Argentina
30 de junio de 2014 RCN 21:00 Colombia Colombia
2014 Grupo ATV Global TV 20:00 Perú Perú
5 de abril de 2015 ATV 18:00
4 de octubre de 2014 Chapin TV 3 19:00 Guatemala Guatemala
Ratensa Comunicaciones 10 Nicaragua Nicaragua
9
22 de julio de 2018 SNT 14:55 Paraguay Paraguay

Véase también[]

ve
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4UnidosSoulLucaRedLightyearElementosIntensa mente 2
Próximas Películas Elio • Toy Story 5
Series Regalitos Toy StoryBuzz Lightyear del Comando EstelarCars Toons: Disparates de MateCars Toons: Cuentos de Radiador SpringsSparkShortsForky preguntaPixar PopcornMonsters at WorkLa vida de DugCars: Aventuras en el camino
Próximas Series Ganes o Pierdas
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBing BongBo PeepBob ParrBonnie AndersonBruja de DunBrochButtercupBuzz LightyearCarl FredricksenChick HicksCruz RamírezDarrell CartripDash ParrDesagradoDoc HudsonDollyDoryDugEl ReyEdna ModaEmileEmperador ZurgEVAFillmoreFinn McMissileFlikFloFrancesco BernoulliFuriaGuidoHelen ParrHolley ShiftwellJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLizzieLucio BestLuigiMackMarcianitosMarlínMateMerida de DunBrochMia y TiaMike WazowskiMirageNemoP.T. PulgaRamónRandall BoggsRayo McQueenRemyRexRick DickerRiley AndersenRojoRozRussellSally CarreraSargentoSr. Cara de PapaSr. EspinasSra. Cara de PapaSra. DavisSheriffSíndromeSlinkyTemorTristezaTrixieVioleta ParrWALL·EWoody
Advertisement