Aviso amarillo.png Cuidado Universo Televisivo de Marvel:

Este artículo está en construcción

Series de ABC

El éxito de la primera parte determinó al comité creativo de Marvel Studios en continuar con la franquicia y expandir el universo cinematográfico. Esta fase, inició la transmisión de las series de TV Agents of S.H.I.E.L.D. y Agente Carter ambos producidos por Marvel y distribuidos por ABC, propiedad de Disney.

Logo Año Serie Director de doblaje Estudio de doblaje Lugar Producción de doblaje
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Logo 2013-presente Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Luis Daniel Ramírez

(temp. 1)

Diseño en Audio México México Disney Character Voices International
Ricardo Tejedo

(temp. 2-3, 5-presente)

Sin director

(temp. 3-4)

Luis Otero

(Argentina)

Media Pro Com Argentina Argentina
Jorge Roig Jr.

(Canal Sony, temps. 1-4)

Made in Spanish

(Canal Sony, temps. 1-4)

México México Canal Sony

(doblaje alterno)

Luis Alfonso Mendoza

(Canal Sony, temp 5-presente)

Caaliope Dubbing & Distribution

(Canal Sony, temp 5-presente)

Agent Carter Logo 2.png 2015-2016 Agent Carter Germán Fabregat Candiani Dubbing Studios
Por Confirmar Diseño en Audio Disney Character Voices International
Inhumans-logo.png 2017 Inhumans Ricardo Tejedo

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Agent Carter Inhumans
Disney / Marvel Sony
Personajes principales
PhilCoulsonAOS2.png Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo Mario Castañeda  
MelindaMayAOS2.png Melinda May Ming-Na Wen Sonia Casillas Irina Índigo  
AOS-Temblor.png

Chloe-bennet-quake-daisy-johnson-image-marvel-agents-of-shield.png

Daisy "Skye" Johnson / Quake Chloe Bennet Andrea Higa Analiz Sánchez  
LeoFitzAOS2.png Leopold "Leo" Fitz Iain De Caestecker Miguel Ángel Ruiz Arturo Castañeda  
Marc Winslow
JemmaSimmonsAOS2.png Jemma Simmons Elizabeth Henstridge Karen Vallejo Jessica Ángeles  
Cynthia Chong
Makenzie.png Alphonso "Mack" Mackenzie Henry Simmons Raúl Solo Víctor Hugo Aguilar  
Raúl Solo
AOS-ElenaRodriguez.png Elena Rodriguez / Yo-yo Natalia Cordova-Buckley Paulina Soto Gaby Willer  
Dke.jpg Deke Shaw Jeff Ward Gabriel Ortiz Luis Alfonso Mendoza  
AOS-HoldenRadcliffe.png Dr. Holden Radcliffe John Hannah René García Óscar Gómez  
GrantWardAOS2.png Grant Ward Brett Dalton Alejandro Gómez Manuel Campuzano  
Hive MAOS T3.png Hive

(Disney / Marvel)

Alveus (Sony)
LanceHunterAOS2.png Lance Hunter Nick Blood Carlos Hernández Carlos Hernández  
Actor sin identificar
AOS-BobbiMorse.png Barbara "Bobbi" Morse Adrianne Palicki Leyla Rangel Laura Ayala  
AOS-LincolnCampbell.png Lincoln Campbell Luke Mitchell Carlo Vázquez Arturo Cataño  
Abraham Vega
PeggyCarterAC.png

PeggyCarter2 AC.png

Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell Christine Byrd Erika Rendón Christine Byrd  
YoungPeggyCarter AC.jpg Gabriella Graves

(niña)

Auri Maya
AGC-EdwinJarvis.png Edwin Jarvis James D'Arcy   Dafnis Fernández  
AGC-JackThompson.png Jefe Jack Thompson Chad Michael Murray Luis Daniel Ramírez
AGC-DanielSousa.png Jefe Daniel Sousa Enver Gjokaj Raymundo Armijo
AGC-RogerDooley.png Jefe Roger Dooley Shea Whigham Óscar Gómez
AGC-JasonWilkes.png Dr. Jason Wilkes / Sr. Wilson Reggie Austin Esteban Desco
WFrost AC.png Agnes "Aggie" Cully / Whitney Frost Wynn Everett Patricia Acevedo
AggieCully AC.png Ivy George

(niña)

Ixchel León
YoungAgnesCully AC.jpg Olivia Welch

(adolescente)

Monserrat Mendoza
BlackBoltInhumans.jpg Rey Blackagar "Black Bolt" Boltagon Anson Mount   Actor sin identificar
MedusaInhumans.jpg Reina Medusalith "Medusa" Amaquelin Serinda Swan   Yadira Aedo
CrystalInhumans.png Princesa Crystal Amaquelin Isabelle Cornish   Monserrat Mendoza
KarnakInhumans.png Karnak Mander-Azur Ken Leung   Jorge Roig Jr.
GorgonInhumans.png Gorgon Petragon Eme Ikwuakor   Jorge Badillo
LouiseInhumans.png Louise Fisher Ellen Woglom   Alicia Barragán
Personajes recurrentes
MariahillAOS.png Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero Gabriela Ornelas  
Nick FuryAOS.png Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García Gerardo Vásquez  
AOS-Sif.png Sif Jaimie Alexander Karla Falcón Actriz sin identificar  
SitwellAOS.png Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble Igor Cruz  
AOS-MatthewEllis.png Presidente Matthew Ellis William Sadler Humberto Vélez Eduardo Fonseca  
Guillermo Coria
UCM-FelixBlake.png Felix Blake Titus Welliver Víctor Covarrubias Humberto Solórzano  
Carlos del Campo
Alfonso Ramírez Óscar Bonfiglio
Victoria hand.png Victoria Hand Saffron Burrows Actriz sin identificar Queta Calderón  
Edison po.png Edison Po Cullen Douglas Germán Fabregat Jesús Cortez  
Dra hynes.png Dra. Debbie Hynes Shannon Lucio Luciana Falcón Cecilia Gómez  
UCM-ElliotRandolph.png Profesor Elliot Randolph Peter MacNicol Carlos del Campo Ernesto Lezama  
Roberto Mendiola
AOS-CarlCreel.png Carl Creel Brian Patrick Wade Rodrigo Carralero Actor sin identificar  
Erick Salinas
UCM-DrStreiten.png Dr. Streiten Ron Glass Eduardo Fonseca Actor sin identificar  
UCM-Lorelei.png Lorelei Elena Satine Mildred Barrera Actriz sin identificar  
AOS-IsabelleHartley.png Isabelle Hartley Lucy Lawless Kerygma Flores Gwendolyne Flores  
UCM-DonnieGill.png Donnie Gill Dylan Minnette Miguel Ángel Leal Luis Leonardo Suárez  
AOS-List.png Dr. List Henry Goodman Jorge Lapuente Alfonso Ramírez  
AOS-Jacobs.png General Jacobs Glenn Morshower Francisco Colmenero Eduardo Fonseca  
AOS-WernerVonStrucker.png Werner Von Strucker Spencer Treat Clark Luis Leonardo Suárez Luis Leonardo Suárez  
Javier Olguín
Óscar Flores
AOS-KennethTurgeon.png Kenneth Turgeon Adam Kulbersh Erick Salinas Luis Alfonso Mendoza  
Julio Bernal
AOS-Jolnes.png Almirante Jolnes Mark Berry José Luis Miranda Actor sin identificar  
AOS-SebastianDerik.png Sebastian Derik Brian Van Holt Jorge Badillo Actor sin identificar  
AOS-EthanJohnston.png Ethan Johnston Kris Lemche Actor sin identificar Marc Winslow  
AOS-WillDaniels.png Will Daniels Dillon Casey Rolando de Castro Miguel Ángel Leal  
AOS-AntonPetrov.png Anton Petrov Ravil Isyanov Martín Soto Roberto Mendiola  
AOS-StephanieMalick.png Stephanie Malick Bethany Joy Galeotti Actriz sin identificar Liliana Barba  
AOS-AgenteShaw.png Agente Shaw Charles Halford Leonardo García Actor sin identificar  
Esteban Desco
AOS-GuardiaSmith.png Guardia Smith Brandon Molale Leonardo García Actor sin identificar  
Esteban Desco
AGC-HowardStark.png Howard Stark Dominic Cooper Héctor Emmanuel Gómez
AGC-Rose.png Rose Roberts Lesley Boone Isabel Romo
AGC-HughJones.png Hugh Jones Ray Wise Paco Mauri
Ernesto Casillas
AGC-Yauch.png Agente Yauch Alexander Carroll Daniel Abundis
AGC-AlexDoobin.png Alex Doobin Kevin Cotteleer Jorge Ornelas
AGC-AnunciadorRadio.png Anunciador de radio Ralph Garman Milton Wolch
AGC-ActrizRadio.png Betty Carver

(actriz de radio)

Erin Torpey Mildred Barrera
AGC-ActorRadio.png Capitán América

(actor de radio)

Walker Roach José Gilberto Vilchis
AGC-SheldonMcFee.png Sheldon McFee Devin Ratray Ricardo Méndez
AGC-MilesVanErt.png Miles Van Ert James Urbaniak Carlos Torres
Carol AC.jpg Carol Benita Robledo Anette Ugalde
AgentVega AC.jpeg Agente Vega Rey Valentin Carlos Mireles
Samberly AC.jpg Aloysius Herbert Samberly Matt Braunger Nacho Rodríguez
Receptionist AC.png Recepcionista de Isodyne Angela Cristantello Adriana Núñez
AGC-OttoMink.png Otto Mink Gregory Sporleder Rafael Pacheco
Actor sin identificar
AGC-WaltCooper.png Walt Cooper John Prosky Alejandro Mayén
RufusHunt AC.jpg Rufus Hunt Chris Browning Paco Mauri
MichaelCarter AC.png Oficial Michael Carter Max Brown Actor sin identificar
YoungMichaelCarter AC.png Webb Baker Hayes

(niño)

Said Rodríguez
Personajes secundarios
Glenn talbot.png General Glenn Talbot / Graviton Adrian Pasdar Raúl Anaya Rolando de Castro  
Actor sin identificar
UCM-EricKoenig.png Eric Koenig Patton Oswalt Ricardo Méndez Ernesto Lezama  
AOS-SamKoenig.png Sam Koenig
UCM-BillyKoenig.png Billy Koenig
AidaAoS.png

MadameHydraAoS.png

Aida / Agnes Kitsworth / Madame Hydra / Ophelia Mallory Jansen Romina Marroquín Payró Jocelyn Robles  
Robbie Ghost Rider - 1.jpg

Robbie Ghost Rider - 2.jpg

Robbie Reyes / Ghost Rider Gabriel Luna Actor sin identificar Luis Daniel Ramírez  
RubyAoS.jpg Ruby Dove Cameron Camila Díaz Fraga Alina Galindo  
AOS-PadredeSkye.png Dr. Calvin L. Johnson / Calvin Zabo Kyle MacLachlan José Luis Rivera Esteban Desco  
DeathlokSHIELD.png Michael "Mike" Peterson / Deathlok J. August Richards Oscar Garibay Jorge Roig Jr.  
RainaSHIELD.png

AOS-RainaInh.png

Raina Ruth Negga Brenda Geraghty Denice Cobayassi  
UCM-AntoineTriplett.png Antoine "Trip" Triplett B.J. Britt Carlos Torres Raúl Solo  
Jorge Ornelas
JohnGarrett.png John Garrett Bill Paxton Óscar Bonfiglio Jorge Ornelas  
IanquinnAOS.png Ian Quinn David Conrad Ricardo Mendoza Gerardo Reyero  
AOS-AnneWeaver.png Anne Weaver Christine Adams Mariela Álvarez Kerygma Flores  
Erica Edwards
AOS-AndrewGarner.png

LashAOS.png

Dr. Andrew Garner / Lash Blair Underwood Dafnis Fernández Daniel del Roble  
Matthew Willig Eduardo Fonseca Actor sin identificar
AOS-JoeyGutierrez.png José "Joey" Gutiérrez Juan Pablo Raba José Gilberto Vilchis Alfonso Obregón  
AceSHIELD.png Ace Peterson Ajani Wrighster Emiliano Ugarte Yasir Ocampo  
AOS-Agente33.png Kara Palamas / Agente 33 Maya Stojan Circe Luna Rommy Mendoza  
AOS-Jiaying.png Jiaying Dichen Lachman Betzabe Jara Karina Altamirano  
AOS-SunilBakshi.png Sunil Bakshi Simon Kassianides David Martínez Armando Guerrero  
AOS-DanielWhitehall.png Werner Reinthard /

Daniel Whitehall

Reed Diamond Óscar Gómez Gabriel Cobayassi  
Armando Guerrero
AOS-Gordon.png Gordon Jamie Harris Enrique Cervantes Carlo Vázquez  
AOS-RobertGonzales.png Robert Gonzales Edward James Olmos Miguel Ángel Ghigliazza Guillermo Coria  
Christian Ward.png Christian Ward Tim DeKay Martín Soto Roberto Mendiola  
AOS-GideonMalick.png Gideon Malick Powers Boothe Jorge Lapuente Gabriel Pingarrón  
AOS-Giyera.png R. Giyera Mark Dacascos Actor sin identificar Gustavo Melgarejo  
AOS-Hellfire.png James / Hellfire Axle Whitehead Alfredo Gabriel Basurto Ricardo Méndez  
AOS-RosalindPrice.png Rosalind Price Constance Zimmer Cony Madera Patricia Hannidez  
Price-Banks.jpg Luther Banks Andrew Howard César Filio Actor sin identificar  
Angie Martinelli.png Angela "Angie" Martinelli Lyndsy Fonseca Karla Falcón
Actriz sin identificar
AGC-DottieUnderwood.png

Dottie2 AC.png

Dorothy "Dottie" Underwood Bridget Regan Irene Jiménez
YoungDottie AC.jpg Veronika Bonell

(niña)

Varenka Carrillo
AGC-JohannFennhoff.png Johann Fennhoff / Dr. Ivchenko Ralph Brown Humberto Vélez
AGC-MiriamFry.png Srta. Miriam Fry Meagen Fay Yolanda Vidal
AGC-RayKrzeminski.png Ray Krzeminski Kyle Bornheimer Enrique Cervantes
Ricardo Méndez
AGC-LeetBrannis.png Leet Brannis James Frain Roberto Mendiola
Ana Jarvis AC.png Sra. Ana Jarvis Lotte Verbeek Karen Fonseca
VernonMasters AC.jpg Vernon Masters Kurtwood Smith Bardo Miranda
Calvin Chadwick AC.jpg Calvin Chadwick Currie Graham Rubén León
Viole AC.jpg Violet Sarah Bolger Liliana Barba
JosephManfredi AC.png Joseph "Joe" Manfredi / Giuseppe Ken Marino Enzo Fortuny
AGC-AntonVanko.png Anton Vanko Costa Ronin Agustín López Lezama
AGC-ArnimZola.png Dr. Arnim Zola Toby Jones Eduardo Tejedo
CaptainAmericaAC.png Steve Rogers / Capitán América Chris Evans José Antonio Macías
AGC-DumDumDugan.png Timothy "Dum Dum" Dugan Neal McDonough Gerardo Reyero Gerardo Reyero
AOS-JimMorita.png Jim Morita Kenneth Choi Ricardo Mendoza César Beltrán
AGC-HappySamSawyer.png Samuel "Happy Sam" Sawyer Leonard Roberts David Martínez
JuniorJupiter AC.png Jonathan "Junior" Juniper James Austin Kerr Óscar López
PinkyPinkerton AC.jpg Percival "Pinky" Pinkerton Richard Short Geno Sánchez
AuranInhumans.jpg Auran Sonya Balmores   Cristina Hernández
BronajaInhumans.png Bronaja Ari Dalbert   Emilio Treviño
EvanDeclanInhumans.jpg Dr. Evan Declan Henry Ian Cusick   Ismael Castro
DaveInhumans.png Dave Chad Buchanan   Alejandro Orozco
KitangInhumans.jpg Kitang Marco Rodríguez   Ernesto Casillas
TritonInhumans.jpg Triton Mander-Azur Mike Moh   Gabriel Ramos
Reno Inhumans.jpg Reno Michael Trotter   Gabriel Basurto
JenInhumans.jpg Jen Jamie Gray Hyder   Liliana Barba
Holo Inhumans.jpg Holo Ty Quiamboa   Raymundo Armijo
Marvel Cinematic Universe.png George Ashland Tom Wright   Sebastián Rosas
JaneInhumans.png Jane Nicola Peltz   Constanza Lechuga
Marvel Cinematic Universe.png Agon Michael Buie   Ricardo Brust
Marvel Cinematic Universe.png Mark Joseph Kingsley   Mario Filio
Otros
AOS-Caballero.png Caballero Stan Lee

(cameos)

Jesse Conde
AGC-StanLee.png Hombre en banco Jesse Conde

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es, hasta ahora, la única producción que cuenta con un doblaje alterno, esto por parte del Canal Sony. Esto no ocurrió con Agent Carter, ya que su doblaje no fue producida por Disney / Marvel sino por Sony.

Series de Netflix

En octubre 2012, Marvel recuperó los derechos cinematográficos de Daredevil e inició un proyecto similar a la fase uno con una versión de Defenders pero en lugar de películas, cada personaje tuvo su propia serie de TV distribuida por Netflix y desembocaría en un crossover, la primera serie fue Daredevil, seguida de Jessica Jones, Luke Cage y Iron Fist. La segunda temporada de Daredevil dio paso a un spin-off: The Punisher, gracias a la aclamada adaptación del personaje.

El doblaje de cada serie fue producido por Netflix y Chile fue elegido como lugar de doblaje.

Logo Año Serie Director de doblaje Traductor Estudio de doblaje Lugar
Daredevil Logo.png 2015-2018 Daredevil Germán Gómez Ricardo Reyes DINT Doblajes Internacionales Chile Chile
Marvel-jessica-jones-letras-serie-tv.jpg 2015-2019 Jessica Jones
Logo-lukecage.png 2016-2018 Luke Cage
Iron-fist-logo-png.png 2017-2018 Iron Fist
Marvels-the-defenders-tv-logo.png 2017 The Defenders
Punisher00-540x314.png 2017-2019 The Punisher Gabriela Sagredo

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Netflix Daredevil Logo.png Netflix Jessica Jones Logo.png Netflix Luke Cage Logo.png Netflix Iron Fist Logo.png Netflix The Defenders Logo.png Netflix The Punisher Logo.png
Personaje principales
UCM-MattMurdock.png Matthew "Matt" Murdock / Daredevil Charlie Cox Sebastián Plaza (temp. 1) Óscar Olivares
UCM-Matt Murdock1.png Óscar Olivares (resto)
UCM-Jessica Jones.png Jessica Jones Krysten Ritter Catalina Muñoz Catalina Muñoz
UCM-Luke Cage.png Carl Lucas / Luke Cage Mike Colter Orlando Alfaro Cristóbal Areite Cristóbal Areite
UCM-Danny Rand.png Danny Rand / Iron Fist Finn Jones Juan Pablo Muñoz
UCM-Frank Castle.png Frank Castle / Punisher Jon Bernthal Andrés Skoknic Andrés Skoknic (teaser) Andrés Skoknic
Personajes secundarios
UCM-FoggyNelson.png Franklin "Foggy" Nelson Elden Henson Daniel Streeter Daniel Streeter
UCM-KarenPage.png Karen Page Deborah Ann Woll Daniela Palavecino Daniela Palavecino
UCM-ClaireTemple.png Claire Temple Rosario Dawson Cecilia Valenzuela
UCM-Stick.png Stick Scott Glenn Paulo Castro Paulo Castro
UCM-Elektra.png Elektra Elodie Yung Judith Noguera Judith Noguera
UCM-SamanthaReyes.png Samantha Reyes Michelle Hurd Paulina Riquelme
UCM-Blake Tower.png Blake Tower Stephen Rider Actor sin identificar Actor sin identificar
UCM-Maggie Grace.png Maggie Grace Joanne Whalley Ximena Bastias
UCM-Ray Nadeem.png Ray Nadeem Jay Ali Rodrigo de la Paz
UCM-TrishWalker.png Trish Walker Rachael Taylor Jessica Toledo Jessica Toledo
UCM-JeriHogarth.png Jeri Hogarth Carrie-Anne Moss Maureen Herman Maureen Herman
UCM-MalcolmPowder.png Malcolm DuCasse Eka Darville Darwin Le Roy Darwin Le Roy
UCM-HopeShlottman.png Hope Schlottman Erin Moriarty Gigliola Mariangel
UCM-WillSimpson.png Will Simpson Wil Traval Andrés Skoknic
Oscararocho.PNG Oscar Arocho J.R. Ramirez Óscar Flores
Prycecheng.PNG Pryce Cheng Terry Chen Actor sin identificar
Inezgreen.PNG Inez Green Leah Gibson Daniela Veronesi
UCM-MistyKnight.png Mercedes "Misty" Knight Simone Missick Jessica Toledo
LCG-Scarfes.png Rafael Scarfe Frank Whaley Carlos Carvajal
UCM-James Lucas.png James Lucas Reg E. Cathey Carlos Valdés
UCM-ColleenWing.png Colleen Wing Jessica Henwick Gigliola Mariangel
UCM-Micro.png David Lieberman / Micro Ebon Moss-Bachrach Javier Jiménez
UCM-DinahMadani.png Dinah Madani Amber Rose Revah Romina Mena (temp. 1)
Camila Arismendi (temp. 2)
UCM-Amy Bendix.png Amy Bendix Giorgia Whigham Sixnalie Villalba
Antagonistas
UCM-Kingpin.png Wilson Fisk / Kingpin Vincent D'Onofrio Matías Fajardo
UCM-JamesWesley.png James Wesley Toby Leonard Moore Ignacio Leyton
UCM-LelandOwlsley.png Leland Owsley Bob Gunton Sandro Larenas
UCM-Nobu.png Nobu Yoshioka Peter Shinkoda Rodrigo de la Paz
UCM-MadameGao.png Madame Gao Wai Ching Ho Rosario Zamora Rosario Zamora
UCM-TurkBarret.png Turk Barret Rob Morgan Actor sin identificar
UCM-VladimirRanshahov.png Vladimir Ranshahov Nikolai Nikolaeff Abel Musa
UCM-AnatolyRanshahov.png Anatoly Ranshahov Gideon Emery Actor sin identificar
UCM-RaySchoonover.png Ray Schoonover / Blacksmith Clancy Brown Sandro Larenas Sandro Larenas
UCM-Benjamin Pointdexter.png Benjamin Pointdexter / Bullseye Wilson Bethel Rodrigo Valenzuela
UCM-ZebediahKilgrave.png Kevin Thompson / Kilgrave David Tennant Cristián Lizama
Alisajoness.PNG Alisa Jones Janet McTeer Laura Olazabal
UCM-Karl Malus.png Karl Malus Callum Keith Rennie Actor sin identificar
UCM-Cottonmouth.png Cornell Stokes / Cottonmouth Mahershala Ali Jorge Lillo
UCM-MariahDillard.png Mariah Dillard / Black Mariah Alfre Woodard María Teresa Pinochet
UCM-Shades.png Hernan Alvarez / Shades Theo Rossi Darwin Le Roy
UCM-Diamondback.png Willis Stryker / Diamondback Erik LaRay Harvey Enzo Miranda
LCG-Domingo.png Domingo Colon Jacob Vargas Rodrigo Valenzuela
UCM-Zip.png Zip Jaiden Kaine Actor sin identificar
UCM-JohnMcIver.png John McIver / Bushmaster Mustafa Shakir Mario Vargas
UCM-Tilda Johnson.png Tilda Johnson Gabrielle Dennis Actor sin identificar
UCM-Cockroach.png Dontrell Hamilton / Cockroach Dorian Crossmond Missick Actor sin identificar
UCM-Comanche.png Darius Jones / Comanche Thomas Q. Jones Actor sin identificar
UCM-Alex Wesley.png Alex Wesley John Clarence Stewart Actor sin identificar
UCM-Rosalie Carbone.png Rosalie Carbone Annabella Sciorra Actor sin identificar Actor sin identificar
UCM-Bakuto.png Bakuto Actor sin identificar Actor sin identificar
UCM-BillyRusso.png Billy Russo / Jigsaw Ben Barnes Nicolas Clemens
UCM-William Rawlins.png William Rawlins Actor sin identificar
Personajes recurrentes
UCM-BenUrich.png Ben Urich Vondie Curtis-Hall Sergio Schmied
UCM-VanessaMarianna.png Vanessa Fisk Ayelet Zurer Yarbet Venegas
UCM-Lantom.png Paul Lantom Peter McRobbie Alexis Quiroz (temp. 1-2) Actor sin identificar
Sergio Schmied (temp. 3)
UCM-BrettMahoney.png Brett Mahoney Royce Johnson Sebastián Fernández Sebastián Fernández
UCM-JackMurdock.png Jack "Batallador" Murdock John Patrick Hayden Carlos Carvajal
UCM-MarciStahl.png Marci Stahl Amy Rutberg Carolina Villanueva Carolina Villanueva
UCM-MelvinPotter.png Melvin Potter Matt Gerald Andrés Skoknic

(temp. 1)

Ignacio Leyton

(resto)

UCM-Ellison.png Mitchell Ellison Geoffrey Cantor Julio González Julio González
DDS-Hoffman.png Carl Hoffman Daryl Edwards Ricardo Maturana
DDS-Blake.png Christian Blake Chris Tardio Orlando Alfaro
UCM-Grotto.png Elliot "Grotto" Grote McCaleb Burnett Darwin Le Roy
UCM-Hirochi.png Hirochi Ron Nakahara Actor sin identificar
UCM-BenjaminDonovan.png Benjamin Donovan Danny Johnson Rubén González

(temp. 2)

Actor sin identificar
Sandro Larenas

(temp. 3)

UCM-Felix Manning.png Felix Manning Joe Jones Actor sin identificar
UCM-Tammy Hattley.png Tammy Hattley Kate Udall Actor sin identificar
UCM-Julie Barnes.png Julie Barnes Holly Cinnamon Actor sin identificar
UCM-Seema Nadeem.png Seema Nadeem Sunita Deshpande Actor sin identificar
UCM-RevaConnors.png Reva Connors Parisa Fitz-Henley Actor sin identificar
JJS-Pam.png Pam Susie Abromeit Doris Cuevas
UCM-WendyRoss.png Wendy Ross-Ho garth Robin Weigert Laura Olazábal
UCM-DorothyWalker.png Dorothy Walker Rebecca De Mornay Carolina Labbé
JJS-Robyn.png Robyn Colby Minifie Marlene Pérez
UCM-Ruben.png Ruben Kieran Mulcare Actor sin identificar
UCM-OscarClemons.png Oscar Clemons Clarke Peters Sandro Larenas
AlbertThompson JJS.png Albert Thompson Michael Siberry Matías Fajardo
LouiseThompson JJS.png Louise Thompson Lisa Emery Rosario Zamora
UCM-Griffin Sinclair.png Griffin Sinclair Hal Ozsan Abel Musa
UCM-Pop.png Henry Hunter "Pop" Frankie Faison Sergio Schmied
UCM-Bobby Fish.png Bobby Fish Ron Cephas Jones Actor sin identificar
UCM-Sugar.png Sugar Sean Ringgold Daniel Streeter
UCM-Dave Griffith.png Dave "DW" Griffith Jeremiah Richard Craft Actor sin identificar
UCM-Stephanie Miller.png Stephanie Miller Tarah Rodgers Actor sin identificar
UCM-Noah Burstein.png Noah Burstein Michael Kostroff Actor sin identificar
LCG-MamaMabel.png Mabel Stokes / Mama Mabel LaTanya Richardson Jackson Yarbet Venegas
LCG-PriscilaRidley.png Priscilla Ridley Karen Pittman María Luisa Benech
ThemWallace.PNG Thembi Wallace Tijuana Ricks Actor sin identificar
UCM-Ingrid Mackintosh.png Ingrid Mackintosh Heather Alicia Simms Actor sin identificar
UCM-Anansi.png Paul "Anansi" Mackintosh Sahr Ngaujah Actor sin identificar
UCM-Sheldon.png Sheldon Kevin Mambo Actor sin identificar
UCM-Raymond Jones.png Raymond "Piraña" Jones Chaz Lamar Shepherd Anthony Lagos
UCM-Tom Ridenhour.png Tom Ridenhour Peter Jay Fernandez Rubén González
UCM-Nandi Tyler.png Nandi Tyler Antonique Smith Actor sin identificar
Otros
DDS-StanLee.png Irving Forbush Stan Lee

(cameo)

Actor sin identificar (teaser)

Datos de interés

  • Tras el estreno del trailer de Daredevil, muchos fans interesados contactaron a diversas páginas de redes sociales de Netflix LatAm y preguntaron por la continuidad de las voces en el doblaje de diversos personajes, a lo que Netflix normalmente respondía sobre la importancia de la opinión de los fans sobre este asunto, y que se hará lo posible por continuar con el reparto. Pero más tarde se supo que ningún personaje de las películas apareció en las series, salvo cameos o menciones.

Sobre el reparto

  • Prácticamente todos los actores participantes son parte del reparto de cada serie como voces adicionales o secundarios, llegando incluso a tener 1 personaje por temporada, ejemplos importantes de estos son Sandro Larenas, Cristián Lizama y Daniel Streeter.

Sobre la adaptación

  • Todos los nombres de superhéroes quedan en inglés.
  • Todos los acentos son adaptados al español neutro, desde poco importantes como los rusos y japoneses hasta menciones directas como el acento británico de Kilgrave. Otro caso notable son algunos personajes que hablan español, quienes unicamente son doblados.
  • En la segunda temporada de Jessica Jones, se menciona la prisión "The Raft", que había sido adaptada en Capitán América: Civil War como "La Balsa", traducción tomada de los cómics. En la serie, es llamada por su nombre en inglés y únicamente en su última mención con el nombre en español.

Series de Hulu

Logo Año Serie Director de doblaje Estudio de doblaje Lugar Producción de doblaje
Runaways-logo.png 2017-presente Marvel's Runaways Tian Brass Media Pro Com Argentina Argentina Disney Character Voices International
Diseño en Audio México México
Marvel Cinematic Universe.png Por confirmar Ghost Rider Por confirmar Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png Por confirmar Helstorm Por confirmar Por confirmar Por confirmar Por confirmar

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Marvel's Runaways Ghost Rider Helstorm
Personajes principales
AlexWilderR2.jpg Alex Wilder Rhenzy Feliz Patricio Lago  
NicoMinoruR2.jpg Nico Minoru Lyrica Okano Florencia Coianis  
KarolinaDeanR2.jpg

NJSzuZZ3 400x400.jpg

Karolina Dean Virginia Gardner Micaela Baylac  
GertYorkesR2.jpg Gert Yorkes Ariela Barer Camila Díaz Fraga  
ChaseSteinR2.jpg Chase Stein Gregg Sulkin Omar Soto  
MollyHernandezR2.jpg Molly Hernández Allegra Acosta Julia Bilous  
Robbie Ghost Rider - 1.jpg

Robbie Ghost Rider - 2.jpg

Robbie Reyes / Ghost Rider Gabriel Luna   Por confirmar  
Pride
LeslieDeanRunaways.png Leslie Dean Annie Wersching Agostina Longo  
CatherineWilderRunaways.png Catherine Wilder Angel Parker Graciela Gámez  
GeoffreyWilderRunaways.png Geoffrey Wilder Ryan Sands Gonzalo Moreno  
JanetSteinRunaways.png Janet Stein Ever Carradine Gisela Viviano  
VictorSteinRunaways.png Victor Stein James Marsters René Sagastume  
DaleYorkesRunaways.png Dale Yorkes Kevin Weisman Leto Dugatkin  
StaceyYorkesRunaways.png Stacey Yorkes Brigid Brannagh Karin Zavala  
TinaMinoruRunaways.png Tina Minoru Brittany Ishibashi Luciana Falcón Graña  
RobertMinoruRunaways.png Robert Minoru James Yaegashi Gustavo Dardés  
JonahRunaways.png Jonah Julian McMahon Tian Brass  
Personajes secundarios
Tandy CloakDagger.jpg Tandy Bowen / Daga Olivia Holt Por confirmar  
Tyrone CloakDagger.jpg Tyrone "Ty" Johnson / Capa Aubrey Joseph Por confirmar  
FrankDeanRunaways.png Frank Dean Kip Pardue Federico Llambí  
EiffelRunaways.png Eiffel Danielle Campbell Daiana Vecchio  
VaughnRunaways.png Vaughn Cody Mayo Actor sin identificar  
LivvieRunaways.png Livvie Ajiona Alexus Actriz sin identificar  
TamarRunaways.png Tamar Ozioma Akagha Actriz sin identificar  
XavinRunaways.png Xavin Clarissa Thibeaux Actriz sin identificar  
TopherRunaways.png Topher Jan Luis Castellanos Actor sin identificar  
GracielaRunaways.png Graciela Aguirre Marlene Forte Isabel Iglesias  
DariusDavisRunaways.png Darius Davis DeVaughn Nixon Javier Gómez  
Runaways-logo.png Amy Minoru Amanda Suk Andrea Higa  
Runaways-logo.png Destiny Gonzales Nicole Wolf Agustina Cirulnik  
Runaways-logo.png Brandon Zayne Emory Marcos Abadi  
Runaways-logo.png Lucas Timothy Granaderos Alejandro Graue  
Otros
Stan-lee-cameo-runaways-1065006.jpeg Conductor de la limusina Stan Lee

(cameo)

Adolfo Duncan  

Series de Freeform

Logo Año Serie Director de doblaje Estudio de doblaje Lugar Producción de doblaje
Cloak & Dagger Logo.png 2018-2019 Capa y Daga Enrique Cervantes Diseño en Audio México México Disney Character Voices International

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Capa y Daga
Personajes principales
Tandy CloakDagger.jpg Tandy Bowen / Daga Olivia Holt Monserrat Mendoza
Tyrone CloakDagger.jpg Tyrone "Ty" Johnson / Capa Aubrey Joseph Dalí González
Adina CloakDagger.png Adina Johnson Gloria Reuben Magdalena Tenorio
Melissa CloakDagger.png Melissa Bowen Andrea Roth Rosalba Sotelo
Connors Cloak.jpg Connors J. D. Evermore Esteban Desco
Brigid O'Reill pic.jpg Brigid O'Reilly / Mayhem Emma Lahana Alejandra Delint
OtisjhonsonCD.PNG Otis Johnson Miles Mussenden Fabián Mejía
LiamwalshCD.PNG Liam Walsh Carl Lundstedt Misael Martínez
FrancisdelgadoCD.PNG Padre Francis Delgado Jaime Zevallos Braulio Sosa
Personajes secundarios
Evita Fusilier.png Evita Fusilier Noëlle Renée Bercy Desireé González
CloakAndDaggerLogo.png Benny Dalton E. Gray Héctor Ireta De Alba
CloakAndDaggerLogo.png Nathan Bowen Andy Dylan Arturo Mercado Jr.
CloakAndDaggerLogo.png Greg Pressfield Gary Weeks René García
CloakAndDaggerLogo.png Duane Porter Dalon J. Holland Eduardo Garza
CloakAndDaggerLogo.png Entrenador Jim Klock César Garduza

Series de Disney+

En algún punto del 2019, Disney estrenará su plataforma Disney+ donde se ordenaron, cinco series de personajes de las películas con sus series individuales.

Logo Año Serie Director de doblaje Estudio de doblaje Lugar
Marvel Cinematic Universe.png 2020 The Falcon and the Winter Soldier Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png 2021 WandaVision Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png Loki Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png What If...? Por confirmar Por confirmar Por confirmar
HawkeyeLogo.png Hawkeye Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png Por confirmar Ms. Marvel Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png Moon Knight Por confirmar Por confirmar Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png She Hulk Por confirmar Por confirmar Por confirmar

Reparto:

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
WandaVision The Falcon and the Winter Soldier Loki What If...? Hawkeye Ms. Marvel Moon Knight She-Hulk
Personajes principales
Wanda Maximoff / Bruja Escarlata Elizabeth Olsen Por confirmar  
Visión Paul Bettany Por confirmar  
Agnes Kathryn Hanh Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Agente Jimmy Woo Randall Park Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Darcy Lewis Kat Dennings Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Monica Rambeau Teyonah Parris Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie   Por confirmar  
James "Bucky" Barnes / El soldado del invierno Sebastian Stan   Por confirmar   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Sharon Carter Emily VanCamp   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Helmut Zemo Daniel Brühl   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png John Walker / U.S. Agent Wyatt Russell   Por confirmar  
Loki Tom Hiddleston   Por confirmar Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Uatu the Watcher Jeffrey Wright   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner   Por confirmar Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Kate Bishop Por confirmar   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Kamala Khan / Ms. Marvel Por confirmar   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Marc Spector

/ Moon Knight

Por confirmar   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Jennifer Walters / She-Hulk Por confirmar   Por confirmar
Marvel Cinematic Universe.png Steve Rogers Chris Evans   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Thor Chris Hemsworth   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Bruce Banner Mark Ruffalo   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Nick Fury Samuel L. Jackson   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Peggy Carter Hayley Atwell   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png T'Challa Chadwick Boseman   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png N'Jadaka / Erik Stevens Michael B. Jordan   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Thanos Josh Brolin   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Nebula Karen Gillan   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Scott Lang Paul Rudd   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Dr. Hank Pym Michael Douglas   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Timothy "Dum Dum" Dugan Neal McDonough   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Howard Stark Dominic Cooper   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Kraglin Obfonteri Sean Gunn   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Jane Foster Natalie Portman   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Kurt David Dastmalchian   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Dr. Abraham Erskine Stanley Tucci   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Korg Taika Waititi   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Dr. Arnim Zola Toby Jones   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Korath el Perseguidor Djimon Hounsou   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Gran Maestro Jeff Goldblum   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Yondu Udonta Michael Rooker   Por confirmar  
Marvel Cinematic Universe.png Taserface Chris Sullivan   Por confirmar  
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.