El Universo Cinematográfico de Marvel (UCM), o Marvel Cinematic Universe (MCU) en inglés, es una franquicia cinematográfica basada en los cómics de Marvel y Distribuidos por Paramount Pictures (2008-2012), Universal Studios (Hulk, 2008), Sony Pictures (El Hombre Araña, 2017, 2019, 2021) y Walt Disney Studios Motion Pictures (2012-presente). Como franquicia, es considerada la más influyente de los últimos tiempos, siendo halagada por la crítica y logrando un gran éxito comercial, destacándose actualmente como la franquicia más taquillera de toda la historia, logro consolidado con la 22va entrega, Avengers: Endgame, la película con mayores recaudaciones de todos los tiempos.
Todas las películas comparten un universo ficticio (Tierra-199999) que es descrito en cada película desde el punto de vista de los superhéroes que las protagonizan. En el universo compartido resultante se cruzan varios argumentos y personajes.
Saga del Infinito
Fase Uno: Vengadores Unidos
- 2008-2012
El proyecto del Universo Cinematográfico inició en 2005, Kevin Feige ideó una serie de películas que concluirían en un crossover de los Vengadores, usando los derechos cinematográficos que Marvel aún poseía. La propuesta llevó a Marvel a crear su propio estudio hoy llamado "Marvel Studios". En 2007, Kevin Feige fue nombrado gerente del estudio, como parte del comité conformado por Louis D'Esposito, Dan Buckley, Joe Quesada, Brian Michael Bendis y Alan Fine fueron directores creativos del proyecto.
En esta fase, el doblaje estuvo a cargo de las distribuidoras globales de las películas independientemente, sin embargo, Marvel pidió expresamente que se realizara un casting para los personajes protagonistas. Paramount Pictures fue el estudio que distribuyó la primera película (Iron Man, 2008), mientras que Universal Studios, la segunda (Hulk, 2008). Marvel decidió que el primer estudio sería el encargado de distribuir el resto de las películas. Muchos actores de doblaje participaron como voces oficiales de actores participantes, tal es el caso de José Antonio Macías como Chris Evans, Andrés Gutiérrez Coto como Chris Hemsworth y Cristina Hernández como Natalie Portman. Hacia 2012, Disney compró los derechos de distribución de Marvel Studios, la película The Avengers: Los Vengadores fue la primera distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures, con lo que el doblaje también pasó a manos de dicha distribuidora. Mario Castañeda, voz actual de Bruce Banner, dijo en una entrevista "Disney estaba cuidando muchísimo el doblaje de la franquicia, desde que adquirió Marvel", mencionó que (al menos él) "por contrato no puede doblar en otra película a ningún otro personaje que sea también un protagonista", aunque se han dado excepciones a esta afirmación.
Toda esta fase fue doblada en México, José Antonio Macías fue el director de doblaje más recurrente y SDI Media de México el estudio de doblaje principal de la franquicia y muchos actores de doblaje interpretaron a más de un personaje en diferentes películas. Ricardo Tejedo dirigió Capitán América: El Primer Vengador, debido a la política en SDI Media que un director no puede doblar a un protagonista. Aún cuando The Avengers: Los Vengadores fue distribuido por Disney, todo el reparto de actores de doblaje se mantuvo, incluso se intentó que el doblaje de Hulk también tuviese continuidad con la voz de Óscar Flores como Bruce Banner en el primer tráiler, sin embargo se decidió que Mario Castañeda como voz recurrente de Mark Ruffalo doblara al personaje.
Ninguno de los 3 One-Shots producidos fueron doblados y ningún personaje exclusivo de estos tuvo un actor o actriz de doblaje asignado.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje | Doblaje en español producido por | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 1 | |||||||
|
2008 | Iron Man: El hombre de hierro | José Antonio Macías | César Alarcón | SDI Media de México | Paramount Pictures | |
|
Hulk: El hombre increíble | Rubén Moya | Nora Gutiérrez | New Art Dub | Universal Pictures | ||
|
2010 | Iron Man 2 | José Antonio Macías | César Alarcón | SDI Media de México | Paramount Pictures | |
|
2011 | Thor | Ricardo Tejedo | ||||
| Rubén Moya (redoblaje) |
Sin identificar (redoblaje) |
Bita (redoblaje) | |||||
|
Capitán América: El primer vengador | Ricardo Tejedo | Juan Carlos Cortés | SDI Media de México | |||
|
2012 | The Avengers: Los Vengadores | José Antonio Macías | Katya Ojeda | Disney Character Voices International | ||
Reparto
Datos de interés
Sobre el reparto
- La película Hulk: El Hombre Increíble es hasta el momento la única que fue doblada en un estudio diferente al de las demás porque la distribuidora de esta es Universal Pictures, y no Paramount o Disney. Debido a esto, varios actores participantes tomaron otro personaje en doblajes posteriores de la franquicia:
- Óscar Flores interpreta a Bruce Banner / Hulk, luego a James Rhodes a partir de Iron Man 2. Aunque Flores había doblado a Banner en el tráiler de The Avengers: Los Vengadores.
- Mario Castañeda interpreta a Leonard Samson, luego a Bruce Banner / Hulk a partir de The Avengers: Los Vengadores.
- Edson Matus interpreta a Samuel Sterns y luego a Clint Barton / Hawkeye a partir de Thor.
- Raúl Anaya interpreta a Emil Blonsky / Abominación y luego al Coronel Glenn Talbot en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (curiosamente ambos son enemigos de Hulk en los cómics).
- Gabriel Pingarrón interpreta a Stanley y luego a Odin a partir de Thor.
- Juan Carlos Tinoco interpreta al General Thaddeus Ross y luego a Thanos a partir de Guardianes de la galaxia.
- Andrés García interpreta a Tony Stark en su cameo, a pesar de que su personaje anterior en la franquicia fue Happy Hogan en Iron Man: El hombre de hierro; García sería la voz oficial de Hogan en todas las siguientes apariciones de personaje.
- Esta película es la única del Universo Cinematográfico de Marvel en que Idzi Dutkiewickz no dobló a Robert Downey Jr. como Tony Stark.
- Los Chitauri de The Avengers: Los Vengadores fueron grabados en un estudio diferente, dado que al momento de grabar la película en SDI ya venían en pista.
- Mario Castañeda había hecho casting para Tony Stark / Iron Man, personaje que ya había doblado ocasionalmente en animaciones de los años 90, sin embargo, fue elegido Idzi Dutkiewicz.
- Edson Matus se quedó con el papel de Clint Barton / Hawkeye tras su participación en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, siendo la única voz de dicha serie animada que se mantuvo. Luego de esto, Edson Matus pasó a doblar a Jeremy Renner en otras películas.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de The Avengers: Los Vengadores, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers". Esto es debido al cambio de adaptador.
- En el doblaje de The Avengers: Los Vengadores los Chitauri son pronunciados erróneamente como Chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela, dicho error es corregido y es pronunciado correctamente como Chitauri.
- Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
- Viuda Negra llamada Black Widow.
- Ojo de Halcón llamado Hawkeye.
- De manera similar, otras traducciones (también comunes) fueron agregadas:
- Stark Industries como Industrias Stark.
- De manera similar, otras traducciones (también comunes) fueron agregadas:
Fase Dos: La Búsqueda de las Gemas
- 2013-2015
- Doblaje producido por / Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana.
El doblaje de las películas se mantuvo al 100% a cargo de Disney, y tal como Mario Castañeda había mencionado, ningún actor o actriz de doblaje interpretó a más de un personaje protagonista más allá del que había sido asignado, asimismo la mayoría de personajes y actores que aparecieron les fueron asignados un actor o actriz de doblaje basándose primordialmente en castings y no en voces recurrentes, de todas maneras, muchos actores y actrices de doblaje que interpretaron a un personaje secundario participarían más adelante con un personaje principal como es el caso de Carlo Vázquez y Ricardo Méndez. Solo Iron Man 3 se dobló en SDI Media, a partir de Thor: Un mundo oscuro, todas las películas fueron dobladas en Taller Acústico S.C., el estudio de doblaje más recurrente de las producciones de Disney. Asimismo, a partir de esta fase Katya Ojeda es la traductora oficial del Universo Cinematográfico, esto llevó a que muchos términos fuesen readaptados con respecto a las anteriores versiones con doblaje.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 2 | |||||||
|
2013 | Iron Man 3 | José Antonio Macías | SDI Media de México | |||
|
Thor: Un mundo oscuro | Taller Acústico S.C. | |||||
| Archivo:Capitán América y El Soldado del Invierno - Logo.png | 2014 | Capitán América y el soldado del invierno | Luis Daniel Ramírez | ||||
|
Guardianes de la galaxia | ||||||
|
2015 | Avengers: Era de Ultrón | José Antonio Macías | ||||
| Ricardo Tejedo (diálogos de Steve Rogers / Capitán América) | |||||||
|
Ant-Man: El hombre hormiga | Ricardo Tejedo | |||||
Reparto
Datos de interés
Sobre el reparto
- Después de que Disney adquirió los derechos de Marvel, las películas pasaron a estar bajo la distribución de Walt Disney Pictures. El doblaje de The Avengers: Los Vengadores fue producido por Disney Character Voices International, Inc, respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes Disney. Asimismo, hubo algunos cambios en el doblaje de la franquicia iniciando en Thor: Un mundo oscuro:
- El estudio de doblaje fue cambiado de SDI Media de México a Taller Acústico S.C. (donde suelen realizarse los doblajes de la compañia).
- La mayoría de las participaciones de los actores y actrices de doblaje elegidos por Paramount y Disney fueron respetadas y mantuvieron continuidad en personaje, exceptuando:
- Consejera Hawley, quién fue doblada por Rebeca Patiño en The Avengers: Los Vengadores, es reemplazada por Claudia Contreras en Capitán América y el Soldado del Invierno.
- Nick Fury, quien fue doblado por Gerardo Vásquez en todas las entregas previas a Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D, y es reemplazado por Blas García a partir de Avengers: Era de Ultrón.
- Bruce Banner, quien en Hulk: El hombre increíble, fue doblado por Óscar Flores y es reemplazado por Mario Castañeda a partir de The Avengers: Los Vengadores (Aunque esto se debe mas al cambio de actor original).
- Hogun, quien en Thor, fue doblado por José Arenas y es reemplazado por Dafnis Fernández a partir de Thor: Un mundo oscuro.
- Fandral, quien en Thor, fue doblado por Gerardo García y es reemplazado por Arturo Cataño a partir de Thor: Un mundo oscuro (aunque esto se debe mas al cambio de actor original).
- Coronel James Rhodes / Máquina de Guerra, quien en Iron Man: El hombre de hierro, fue doblado por Javier Rivero y es reemplazado por Óscar Flores a partir de Iron Man 2, debido a que Rivero no llegó a un acuerdo monetario con SDI, aparte que también fue cambiado el actor original.
- Dr. List, quien en Capitán América y el soldado del invierno fue doblado por Armando Réndiz, es reemplazado por Jorge Lapuente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y Héctor Lee en Avengers: Era de Ultrón.
- El Presidente Matthew Ellis quién en Iron Man 3 fue doblado por Jorge Badillo, es reemplazado por Humberto Vélez en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Sobre la adaptación
- Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
- Cráneo Rojo llamado Red Skull.
- En el doblaje, se respetó el término "Gemas del Infinito" ("Infinity Gems") tal como ha sido su traducción en los cómics, a pesar que en la versión original de Thor: Un mundo oscuro se cambió a "Infinity Stones", que sería traducido como "Piedras del Infinito".
Fase Tres: La Guerra del Infinito
- 2016-2019
- Versión en español: Disney Character Voices International, Sony Pictures (Películas de El Hombre Araña)
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana (2016-2018), María Josefina Parodi (2018-presente).
La fase tres fue anunciada oficialmente en una conferencia de prensa, donde Kevin Feige presentó 10 películas a ser estrenadas, aunque hubieron variaciones desde entonces.
Películas
Reparto
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Al personaje se le llama por su nombre en español, es decir, "El Hombre Araña". Sin embargo, sus películas individuales siguen conservando el nombre original sin traducir en su título; "Spider-Man". El mismo caso de Los Vengadores en sus películas.
- Sin embargo, en Spider-Man: Lejos de casa se le empieza a llamar por su alias en inglés "Spider-Man", siendo que en Spider-Man: De regreso a casa y en las demás películas dentro del UCM donde ha tenido participación, se le llama por su alias en español: "El Hombre Araña", esto por petición directa de Sony.
Fase Cuatro
- 2021-¿?
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Por confirmar.
- Dirección Creativa: Por confirmar.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 4 | |||||||
|
2021 | Black Widow | Por confirmar | Por confirmar | |||
| Archivo:EternalsLogo.png | The Eternals | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
Shang-Chi and The Legend of the Ten Rings | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Spider-Man: No Way Home | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
2022 | Dr. Strange: In the Multiverse of Madness | Por confirmar | Por confirmar | |||
|
Thor: Love and Thunder | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Black Widow | The Eternals | Shang-Chi and The Legend of Ten Rings | Spider-Man 3 | Thor: Love and Thunder | Dr. Strange: In the Multiverse of Madness. | ||||||||
| Personajes principales | |||||||||||||
|
Natasha Romanoff / Black Widow |
Scarlett Johansson | Rosalba Sotelo | ||||||||||
|
Yelena Belova / Black Widow | Florence Pugh | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Thena | Angelina Jolie | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Ikaris | Richard Madden | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Sersi | Gemma Chan | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Kingo Sunen | Kumail Nanjiani | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Phastos | Brian Tyree Henry | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Ajak | Salma Hayek | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Sprite | Lia McHugh | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Gilgamesh | Don Lee | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Shang-Chi | Simu Liu | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Peter Parker / Spider-Man | Tom Holland | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Stephen Strange / Doctor Strange |
Benedict Cumberbatch | Por confirmar | Por confirmar | |||||||||
|
|
Thor | Chris Hemsworth | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Jane Foster / Thor |
Natalie Portman | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Valquiria | Tessa Thompson | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Peter Jason Quill / Star-Lord | Chris Pratt | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Drax | Dave Bautista | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Rocket | Bradley Cooper | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Groot | Vin Diesel | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Nebula | Karen Gillan | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Mantis | Pom Klementieff | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Wanda Maximoff / Bruja Escarlata |
Elizabeth Olsen | Por confirmar | ||||||||||
| Antagonistas | |||||||||||||
|
|
Tony Masters / Taskmaster | Por confirmar | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Mandarín | Tony Leung | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Max Dillon / Electro | Jamie Foxx | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Karl Mordo | Chiwetel Ejiofor | Por confirmar | ||||||||||
| Personajes secundarios | |||||||||||||
 
|
Alexei Shostakov / Red Guardian | David Harbour | Por confirmar | ||||||||||
|
Melina Vostokoff / Black Widow | Rachel Weisz | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Mason | O-T Fagbenle | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Dreykov | Ray Winstone | Por confirmar | ||||||||||
|
Secretario de Estado Thaddeus Ross |
William Hurt | Óscar Gómez | ||||||||||
|
|
Tony Stark / Iron Man | Robert Downey Jr. | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Michelle "MJ" Jones | Zendaya | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Edward "Ned" Leeds | Jacob Batalon | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Tía May Parker | Marisa Tomei | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Eugene "Flash" Thompson | Tony Revolori | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Wong | Benedict Wong | Por confirmar | ||||||||||
Fase Cinco
- Inicio a confirmar
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Por confirmar.
- Dirección Creativa: Por confirmar.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase sin confirmar | |||||||
|
|
2022 | Pantera Negra 2 | Por confirmar | Por confirmar | |||
|
|
Capitana Marvel 2 | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Por confirmar | Ant-Man and the Wasp: Quantumania | Por confirmar | Por confirmar | |||
|
|
Guardianes de La galaxia, Vol. 3 | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Blade | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Deadpool 3 | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Los Cuatro Fantásticos | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pantera Negra 2 | Capitana Marvel 2 | Ant-Man and the Wasp: Quantumania | Guardianes de la galaxia, Vol. 3 | Blade | Deadpool 3 | Los Cuatro Fantásticos | ||||||
| Personajes principales | ||||||||||||
|
|
Shuri | Letitia Wright | Por confirmar | |||||||||
|
|
Nakia | Lupita Nyong'o | Por confirmar | |||||||||
|
|
Okoye | Danai Gurira | Por confirmar | |||||||||
|
|
Ramonda | Angela Bassett | Por confirmar | |||||||||
|
|
M'Baku | Winston Duke | Por confirmar | |||||||||
|
|
Everett K. Ross | Martin Freeman | Por confirmar | |||||||||
|
|
Carol Danvers / Capitana Marvel |
Brie Larson | Por confirmar | |||||||||
|
|
Kamala Khan / Ms. Marvel |
Iman Vellani | Por confirmar | |||||||||
|
|
Monica Rambeau | Teyonah Parris | Por confirmar | |||||||||
|
|
Scott Lang / Ant-Man |
Paul Rudd | Por confirmar | |||||||||
|
|
Hope van Dyne/ Avispa |
Evangeline Lilly | Por confirmar | |||||||||
|
|
Hank Pym | Michael Douglas | Por confirmar | |||||||||
|
|
Janet van Dyne | Michelle Pfeiffer | Por confirmar | |||||||||
|
|
Cassie Lang | Kathryn Newton | Por confirmar | |||||||||
|
|
Nathaniel Richards / Kang el Conquistador |
Jonathan Majors | Por confirmar | |||||||||
|
|
Peter Jason Quill / Star-Lord | Chris Pratt | Por confirmar | |||||||||
|
|
Gamora | Zoe Saldaña | Por confirmar | |||||||||
|
|
Drax | Dave Bautista | Por confirmar | |||||||||
|
|
Rocket | Bradley Cooper | Por confirmar | |||||||||
|
|
Groot | Vin Diesel | Por confirmar | |||||||||
|
|
Nebula | Karen Gillan | Por confirmar | |||||||||
|
|
Mantis | Pom Klementieff | Por confirmar | |||||||||
|
|
Kraglin Obfonteri | Sean Gunn | Por confirmar | |||||||||
|
|
Eric Brooks / Blade |
Mahershala Ali | Por confirmar | |||||||||
|
|
Wade Wilson / Deadpool |
Ryan Reynolds | Por confirmar | |||||||||
|
|
Reed Richards / Sr. Fantástico | Por confirmar | Por confirmar | |||||||||
|
|
Johnny Storm / Antorcha Humana | Por confirmar | Por confirmar | |||||||||
|
|
Susan "Sue" Storm / Mujer Invisíble | Por confirmar | Por confirmar | |||||||||
|
|
Benjamin "Ben" Grimm / La Mole | Por confirmar | Por confirmar | |||||||||
