Etiqueta: Edición visual |
Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 5489: | Línea 5489: | ||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Runaways-logo.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Runaways-logo.png|75px]] |
||
| rowspan="2" |2017-presente |
| rowspan="2" |2017-presente |
||
| − | | rowspan="2" |[[Runaways]] |
+ | | rowspan="2" |[[Runaways|Marvel's Runaways]] |
| rowspan="2" |[[Tian Brass]] |
| rowspan="2" |[[Tian Brass]] |
||
|[[Non Stop Digital|Media Pro Com]] |
|[[Non Stop Digital|Media Pro Com]] |
||
| Línea 5523: | Línea 5523: | ||
| colspan="11" |Actor de doblaje |
| colspan="11" |Actor de doblaje |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | !''''' |
+ | ![[Runaways|Marvel's '''''Runaways''''']] |
|'''''Ghost Rider''''' |
|'''''Ghost Rider''''' |
||
|'''''Helstorm''''' |
|'''''Helstorm''''' |
||
Revisión del 03:03 6 ago 2019
El Universo Cinematográfico de Marvel (UCM), o Marvel Cinematic Universe (MCU) en inglés, es una franquicia cinematográfica basada en los cómics de Marvel y Distribuidos por Paramount Pictures (2008-2012), Universal Studios (Hulk, 2008), Sony Pictures (El Hombre Araña, 2017; 2019) y Walt Disney Studios Motion Pictures (2012-presente). Como franquicia, la saga de películas ha recibido halagos de crítica y éxito comercial y es considerada la más influyente de los últimos tiempos, actualmente es la franquicia más taquillera de toda la historia, siendo la 22va entrega Avengers: Endgame la película con mayores recaudaciones de todos los tiempos.
Todas las películas comparten un universo ficticio (Tierra-199999) que es descrito en cada película desde el punto de vista de los superhéroes que las protagonizan. En el universo compartido resultante se cruzan varios argumentos y personajes.
Saga del Infinito
Fase Uno: Vengadores Unidos
- 2008-2012
El proyecto del Universo Cinematográfico inició en 2005, Kevin Feige ideó una serie de películas que concluirían en un crossover de los Vengadores, usando los derechos cinematográficos que Marvel aún poseía, la propuesta llevó a Marvel a crear su propio estudio hoy llamado "Marvel Studios". En 2007, Kevin Feige fue nombrado gerente del estudio, como parte del comité conformado por Louis D'Esposito, Dan Buckley, Joe Quesada, Brian Michael Bendis y Alan Fine fueron directores creativos del proyecto.
En esta fase, el doblaje estuvo a cargo de las distribuidoras globales de las películas independientemente, sin embargo, Marvel pidió expresamente que se realizara un casting para los personajes protagonistas. Paramount Pictures fue el estudio que distribuyó la primera película (Iron Man, 2008), mientras que Universal Studios, la segunda (Hulk, 2008). Marvel decidió que el primer estudio sería el encargado de distribuir el resto de las películas. Muchos actores de doblaje participaron como voces oficiales de actores participantes, tal es el caso de José Antonio Macías como Chris Evans, Andrés Gutiérrez Coto como Chris Hemsworth y Cristina Hernández como Natalie Portman. Hacia 2012, Disney compró los derechos de distribución de Marvel Studios, la película The Avengers: Los Vengadores fue la primera distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures, con lo que el doblaje también pasó a manos de dicha distribuidora. Mario Castañeda, voz actual de Bruce Banner, dijo en una entrevista "Disney estaba cuidando muchísimo el doblaje de la franquicia, desde que adquirió Marvel", mencionó que (al menos él) "por contrato no puede doblar en otra película a ningún otro personaje que sea también un protagonista", aunque se han dado excepciones a esta afirmación.
Toda esta fase fue doblada en México, José Antonio Macías fue el director de doblaje más recurrente y SDI Media de México el estudio de doblaje principal de la franquicia y muchos actores de doblaje interpretaron a más de un personaje en diferentes películas. Ricardo Tejedo dirigió Capitán América: El Primer Vengador, debido a la política en SDI Media que un director no puede doblar a un protagonista. Aún cuando The Avengers: Los Vengadores fue distribuido por Disney, todo el reparto de actores de doblaje se mantuvo, incluso se intentó que el doblaje de Hulk también tuviese continuidad con la voz de Óscar Flores como Bruce Banner en el primer tráiler, sin embargo se decidió que Mario Castañeda como voz recurrente de Mark Ruffalo doblara al personaje.
Ninguno de los 3 One-Shots producidos fueron doblados y ningún personaje exclusivo de estos tuvo un actor o actriz de doblaje asignado.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje | Doblaje en español producido por | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 1 | |||||||
|
2008 | Iron Man: El hombre de hierro | José Antonio Macías | César Alarcón | SDI Media de México | Paramount Pictures | |
|
Hulk: El hombre increíble | Rubén Moya | Nora Gutiérrez | New Art Dub | Universal Pictures | ||
|
2010 | Iron Man 2 | José Antonio Macías | César Alarcón | SDI Media de México | Paramount Pictures | |
|
2011 | Thor | Ricardo Tejedo | ||||
| Rubén Moya (redoblaje) |
Sin identificar (redoblaje) |
Bita (redoblaje) | |||||
|
Capitán América: El primer vengador | Ricardo Tejedo | Juan Carlos Cortés | SDI Media de México | |||
|
2012 | The Avengers: Los Vengadores | José Antonio Macías | Katya Ojeda | Disney Character Voices International | ||
Reparto
Datos de interés
Sobre el reparto
- La película Hulk: El Hombre Increíble es hasta el momento la única que fue doblada en un estudio diferente al de las demás porque la distribuidora de esta es Universal Pictures, y no Paramount o Disney. Debido a esto, varios actores participantes tomaron otro personaje en doblajes posteriores de la franquicia:
- Óscar Flores interpreta a Bruce Banner / Hulk, luego a James Rhodes a partir de Iron Man 2. Aunque Flores había doblado a Banner en el tráiler de The Avengers: Los Vengadores.
- Mario Castañeda interpreta a Leonard Samson, luego a Bruce Banner / Hulk a partir de The Avengers: Los Vengadores.
- Edson Matus interpreta a Samuel Sterns y luego a Clint Barton / Hawkeye a partir de Thor.
- Raúl Anaya interpreta a Emil Blonsky / Abominación y luego al Coronel Glenn Talbot en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (curiosamente ambos son enemigos de Hulk en los cómics).
- Gabriel Pingarrón interpreta a Stan Lee y luego a Odin a partir de Thor.
- Juan Carlos Tinoco interpreta al General Thaddeus Ross y luego a Thanos a partir de Guardianes de la galaxia.
- Asimismo, Andrés García dobla a Tony Stark en su cameo.
- Asimismo se respetó la participación de Idzi Dutkiewickz interpretando a Robert Downey Jr., siendo que dicho actor era normalmente doblado por Ricardo Tejedo en los doblajes de Disney.
- Los Chitauri de The Avengers: Los Vengadores fueron grabados en un estudio diferente, dado que al momento de grabar la película en SDI ya venían en pista.
- Edson Matus se quedó con el papel de Clint Barton / Hawkeye tras su participación en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, siendo la única voz de dicha serie animada que se mantuvo. Luego de esto, Edson Matus pasó a doblar a Jeremy Renner en otras películas.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de The Avengers: Los Vengadores, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers". Esto es debido al cambio de adaptador.
- En el doblaje de The Avengers: Los Vengadores los Chitauri son pronunciados erróneamente como Chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela, dicho error es corregido y es pronunciado correctamente como Chitauri.
- Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
- Viuda Negra llamada Black Widow.
- Ojo de Halcón llamado Hawkeye.
- De manera similar, otras traducciones (también comunes) fueron agregadas:
- Stark Industries como Industrias Stark.
- De manera similar, otras traducciones (también comunes) fueron agregadas:
Fase Dos: La Búsqueda de las Gemas
- 2013-2015
- Doblaje producido por / Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana.
El doblaje de las películas se mantuvo al 100% a cargo de Disney, y tal como Mario Castañeda había mencionado, ningún actor o actriz de doblaje interpretó a más de un personaje protagonista más allá del que había sido asignado, asimismo la mayoría de personajes y actores que aparecieron les fueron asignados un actor o actriz de doblaje basandose primordialmente en castings y no en voces recurrentes, de todas maneras, muchos actores y actrices de doblaje que interpretaron a un personaje secundario participarían más adelante con un personaje principal como es el caso de Carlo Vázquez y Ricardo Méndez. Sólo Iron Man 3 se dobló en SDI Media, a partir de Thor: Un Mundo Oscuro, todas las películas fueron dobladas en Taller Acústico S.C., el estudio de doblaje más recurrente de las producciones de Disney. Asimismo, a partir de esta fase Katya Ojeda es la traductora oficial del Universo Cinematográfico, esto llevó a que muchos términos fuesen readaptados con respecto a las anteriores versiones con doblaje.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 2 | |||||||
|
2013 | Iron Man 3 | José Antonio Macías | SDI Media de México | |||
|
Thor: Un mundo oscuro | Taller Acústico S.C. | |||||
| Archivo:Capitán América y El Soldado del Invierno - Logo.png | 2014 | Capitán América y el soldado del invierno | Luis Daniel Ramírez | ||||
|
Guardianes de la galaxia | ||||||
|
2015 | Avengers: Era de Ultrón | José Antonio Macías | ||||
| Ricardo Tejedo (diálogos de Steve Rogers / Capitán América) | |||||||
|
Ant-Man: El hombre hormiga | Ricardo Tejedo | |||||
Reparto
Datos de interés
Sobre el reparto
- Después de que Disney adquirió los derechos de Marvel, las películas pasaron a estar bajo la distribución de Walt Disney Pictures. El doblaje de The Avengers: Los Vengadores fue producido por "Disney Character Voices International, Inc", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes Disney. Asimismo, hubo algunos cambios en el doblaje de la franquicia iniciando en Thor: Un mundo oscuro:
- El estudio de doblaje fue cambiado de SDI Media de México a Taller Acústico S.C. (donde suelen realizarse los doblajes de la compañia).
- La mayoria de las participaciones de los actores y actrices de doblaje elegidos por Paramount y Disney fueron respetadas y mantuvieron continuidad en personaje, exceptuando:
- Consejera Hawley, quién fue doblada por Rebeca Patiño en The Avengers: Los Vengadores, es reemplazada por Claudia Contreras en Capitán América y el Soldado del Invierno.
- Nick Fury, quién fue doblado por Gerardo Vásquez en todas las entregas previas a Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D, y es reemplazado por Blas García a partir de Avengers: Era de Ultrón.
- Bruce Banner, quien en Hulk: El hombre increíble, fue doblado por Óscar Flores y es reemplazado por Mario Castañeda a partir de The Avengers: Los Vengadores (Aunque esto se debe mas al cambio de actor original).
- Hogun, quien en Thor, fue doblado por José Arenas y es reemplazado por Dafnis Fernández a partir de Thor: Un mundo oscuro.
- Fandral, quien en Thor, fue doblado por Gerardo García y es reemplazado por Arturo Cataño a partir de Thor: Un mundo oscuro. (Aunque esto se debe mas al cambio de actor original).
- Coronel James Rhodes / Máquina de Guerra, quien en Iron Man: El hombre de hierro, fue doblado por Javier Rivero y es reemplazado por Óscar Flores a partir de Iron Man 2, debido a que no llegó a un acuerdo monetario con SDI.
- Dr. List, quien en Capitán América y el soldado del invierno fue doblado por Armando Réndiz, es reemplazado por Jorge Lapuente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y Héctor Lee en Avengers: Era de Ultrón.
- El Presidente Matthew Ellis quién en Iron Man 3 fue doblado por Jorge Badillo, es reemplazado por Humberto Vélez en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Sobre la adaptación
- Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
- Cráneo Rojo llamado Red Skull.
- En el doblaje, se respetó el término "Gemas del Infinito" ("Infinity Gems") tal como ha sido su traducción en los cómics, a pesar que en la versión original de Thor: Un mundo oscuro se cambió a "Infinity Stones", que sería traducido como "Piedras del Infinito".
Fase Tres: La Guerra del Infinito
- 2016-2019
- Versión en español: Disney Character Voices International, Sony Pictures (Películas de El Hombre Araña)
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana (2016-2018), María Josefina Parodi (2018-presente).
La fase tres fue anunciada oficialmente en una conferencia de prensa, donde Kevin Feige presentó 10 películas a ser estrenadas, aunque hubieron variaciones desde entonces.
Películas
Reparto
Datos de interés
Sobre el reparto
- Kerygma Flores volvió a interpretar a Hela tras su participación en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, en un sólo episodio de dicha serie.
- Rebeca Manríquez volvió a interpretar a Ramonda tras su particpación en la miniserie animada de Pantera Negra.
Sobre la adaptación
- Al personaje se le llama por su nombre en español, es decir, "El Hombre Araña". Sin embargo, sus películas individuales siguen conservando el nombre original sin traducir en su título; "Spider-Man". El mismo caso de Los Vengadores en sus películas.
- Sin embargo, en Spider-Man: Lejos de casa se le empieza a llamar por su alias en inglés "Spider-Man", siendo que en Spider-Man: De regreso a casa y en las demás películas dentro del UCM donde ha tenido participación, se le llama por su alias en español: "El Hombre Araña", esto por petición directa de Sony.
Fase Cuatro
- 2020-2021
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Por confirmar.
- Dirección Creativa: Por confirmar.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 4 | |||||||
|
|
2020 | Black Widow | Por confirmar | Por confirmar | |||
|
|
The Eternals | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
2021 | Dr. Strange: In the Multiverse of Madness. | Por confirmar | Por confirmar | |||
|
|
Shang-Chi and The Legend of Ten Rings | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Thor: Love and Thunder | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Black Widow | The Eternals | Shang-Chi and The Legend of Ten Rings | Dr. Strange: In the Multiverse of Madness. | Thor: Love and Thunder | |||||||||
| Personajes principales | |||||||||||||
|
|
Natasha Romanoff / Black Widow |
Scarlett Johansson | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Thena | Angelina Jolie | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Ikaris | Richard Madden | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Kingo Sunen | Kumail Nanjiani | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Phastos | Brian Tyree Henry | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Ajak | Salma Hayek | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Sprite | Lia McHugh | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Gilgamesh | Don Lee | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Shang-Chi | Simu Liu | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Stephen Strange / Doctor Strange |
Benedict Cumberbatch | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Wanda Maximoff / Bruja Escarlata |
Elizabeth Olsen | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Thor | Chris Hemsworth | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Jane Foster / Thor |
Natalie Portman | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Valquiria | Tessa Thompson | Por confirmar | ||||||||||
| Antagonistas | |||||||||||||
|
|
Tony Masters / Taskmaster | Por confirmar | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Mandarín | Tony Leung | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Karl Mordo | Chiwetel Ejiofor | Por confirmar | ||||||||||
| Personajes secundarios | |||||||||||||
|
|
Alexei Shostakov | David Harbour | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Yelena Belova | Florence Pugh | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Mason | O-T Fagbenle | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Melina Vostokoff | Rachel Weisz | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Por confirmar | Ray Winstone | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Wong | Benedict Wong | Por confirmar | ||||||||||
|
|
Dra. Christine Palmer | Rachel McAdams | Por confirmar | ||||||||||
Series de Disney+
En algún punto del 2019, Disney estrenará su plataforma Disney+ donde se ordenaron, cinco series de personajes de las películas con sus series individuales.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
2020 | The Falcon and the Winter Soldier | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
|
|
2021 | WandaVision | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
|
|
Loki | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | |
|
|
What If...? | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | |
|
|
Hawkeye | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Falcon and the Winter Soldier | WandaVision | Loki | What If...? | Hawkeye | ||||||||
| Personajes principales | ||||||||||||
|
|
Sam Wilson / Falcon | Anthony Mackie | Por confirmar | |||||||||
|
|
James "Bucky" Barnes / El soldado del invierno |
Sebastian Stan | Por confirmar | Por confirmar | ||||||||
|
|
Sharon Carter | Emily VanCamp | Por confirmar | |||||||||
|
|
Helmut Zemo | Daniel Brühl | Por confirmar | |||||||||
|
|
Wanda Maximoff / Bruja Escarlata |
Elizabeth Olsen | Por confirmar | |||||||||
|
|
Visión | Paul Bettany | Por confirmar | |||||||||
|
|
Monica Rambeau | Teyonah Parris | Por confirmar | |||||||||
|
|
Loki | Tom Hiddleston | Por confirmar | Por confirmar | ||||||||
|
|
Clint Barton / Hawkeye |
Jeremy Renner | Por confirmar | Por confirmar | ||||||||
|
|
Kate Bishop | Por confirmar | Por confirmar | |||||||||
|
|
The Watcher | Jeffrey Wright | Por confirmar | |||||||||
|
|
Steve Rogers | Chris Evans | Por confirmar | |||||||||
|
|
Thor | Chris Hemsworth | Por confirmar | |||||||||
|
|
Bruce Banner | Mark Ruffalo | Por confirmar | |||||||||
|
|
Nick Fury | Samuel L. Jackson | Por confirmar | |||||||||
|
|
Peggy Carter | Hayley Atwell | Por confirmar | |||||||||
|
|
T'Challa | Chadwick Boseman | Por confirmar | |||||||||
|
|
N'Jadaka / Erik Stevens |
Michael B. Jordan | Por confirmar | |||||||||
|
|
Thanos | Josh Brolin | Por confirmar | |||||||||
|
|
Nebula | Karen Gillan | Por confirmar | |||||||||
|
|
Scott Lang | Paul Rudd | Por confirmar | |||||||||
|
|
Dr. Hank Pym | Michael Douglas | Por confirmar | |||||||||
|
|
Timothy "Dum Dum" Dugan | Neal McDonough | Por confirmar | |||||||||
|
|
Howard Stark | Dominic Cooper | Por confirmar | |||||||||
|
|
Kraglin Obfonteri | Sean Gunn | Por confirmar | |||||||||
|
|
Jane Foster | Natalie Portman | Por confirmar | |||||||||
|
|
Kurt | David Dastmalchian | Por confirmar | |||||||||
|
|
Dr. Abraham Erskine | Stanley Tucci | Por confirmar | |||||||||
|
|
Korg | Taika Waititi | Por confirmar | |||||||||
|
|
Dr. Arnim Zola | Toby Jones | Por confirmar | |||||||||
|
|
Korath el Perseguidor | Djimon Hounsou | Por confirmar | |||||||||
|
|
Gran Maestro | Jeff Goldblum | Por confirmar | |||||||||
|
|
Yondu Udonta | Michael Rooker | Por confirmar | |||||||||
|
|
Taserface | Chris Sullivan | Por confirmar | |||||||||
Fase Cinco
- 2022-2024
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Por confirmar.
- Dirección Creativa: Por confirmar.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase sin confirmar | |||||||
|
|
Por confirmar | Pantera Negra 2 | Por confirmar | Por confirmar | |||
|
|
Guardianes de La galaxia, Vol. 3 | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Capitana Marvel 2 | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Blade | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Los Cuatro Fantásticos | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pantera Negra 2 | Guardianes de la galaxia, Vol. 3 | Capitana Marvel 2 | Blade | Los Cuatro Fantásticos | |||
| Personajes principales | |||||||
|
|
T'Challa / Pantera Negra | Chadwick Boseman | Por confirmar | ||||
|
|
Nakia | Lupita Nyong'o | Por confirmar | ||||
|
|
Okoye | Danai Gurira | Por confirmar | ||||
|
|
Shuri | Letitia Wright | Por confirmar | ||||
|
|
Ramonda | Angela Bassett | Por confirmar | ||||
|
|
M'Baku | Winston Duke | Por confirmar | ||||
|
|
Peter Jason Quill / Star-Lord | Chris Pratt | Por confirmar | ||||
|
|
Gamora | Zoe Saldaña | Por confirmar | ||||
|
|
Drax | Dave Bautista | Por confirmar | ||||
|
|
Rocket | Bradley Cooper | Por confirmar | ||||
|
|
Groot | Vin Diesel | Por confirmar | ||||
|
|
Nebula | Karen Gillan | Por confirmar | ||||
|
|
Mantis | Pom Klementieff | Por confirmar | ||||
|
|
Kraglin Obfonteri | Sean Gunn | Por confirmar | ||||
|
|
Carol Danvers / Capitana Marvel |
Brie Larson | Por confirmar | ||||
|
|
Eric Brooks / Blade |
Mahershala Ali | Por confirmar | ||||
|
|
Reed Richards / Sr. Fantástico | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Johnny Storm / Antorcha Humana | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Susan "Sue" Storm / Mujer Invisíble | Por confirmar | Por confirmar | ||||
|
|
Benjamin "Ben" Grimm / La Mole | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Series de ABC
El éxito de la primera parte determinó al comité creativo de Marvel Studios en continuar con la franquicia y expandir el universo cinematográfico. Esta fase, inició la transmisión de las series de TV Agents of S.H.I.E.L.D. y Agente Carter ambos producidos por Marvel y distribuidos por ABC, propiedad de Disney.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2013-presente | Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. | Luis Daniel Ramírez (temp. 1) |
Diseño en Audio |  México
|
Disney Character Voices International |
| Ricardo Tejedo (temp. 2-3, 5-presente) | ||||||
| Sin director (temp. 3-4) | ||||||
| Luis Otero (Argentina) |
Media Pro Com |  Argentina
| ||||
| Jorge Roig Jr. (Canal Sony, temps. 1-4) |
Made in Spanish (Canal Sony, temps. 1-4) |
México
|
Canal Sony (doblaje alterno) | |||
| Luis Alfonso Mendoza (Canal Sony, temp 5-presente) |
Caaliope Dubbing & Distribution (Canal Sony, temp 5-presente) | |||||
|
2015-2016 | Agent Carter | Germán Fabregat | Candiani Dubbing Studios | ||
| Por Confirmar | Diseño en Audio | Disney Character Voices International | ||||
|
2017 | Inhumans | Ricardo Tejedo |
Reparto
Datos de interés
Sobre el reparto
- Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es, hasta ahora, la única producción que cuenta con un doblaje alterno, esto por parte del Canal Sony. Esto no ocurrió con Agent Carter, ya que su doblaje no fue producida por Disney / Marvel sino por Sony.
- La serie de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es hasta el momento la única producción de la franquicia con un doblaje alterno. La existencia de otra distribuidora posiblemente sea la razón por la cual diversos actores y actrices de doblaje están tomando otros papeles a pesar de ya tener uno en la distribución de Disney Character Voices:
- Mario Castañeda, voz de Bruce Banner a partir de The Avengers: Los Vengadores interpreta a Phil Coulson.
- Analiz Sánchez, voz de Carina en Thor: Un mundo oscuro y Guardianes de la Galaxia interpreta a Skye.
- Manuel Campuzano en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Grant Ward y Alveus (Hive en Sony), para posteriormente interpretar a T'Challa en Capitán América: Civil War.
- Humberto Solórzano, voz de Johann Schmidt en Capitán América: El primer vengador, interpreta a Felix Blake en la primera temporada, luego interpretaría al Gran Maestro en Thor: Ragnarok.
- Gerardo Reyero, voz de Timothy "Dum Dum" Dugan, interpreta a Ian Quinn y Eli Morrow.
- Luis Leonardo Suárez, voz de Ian Boothby en Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Donnie Gill y Werner Von Strucker, luego interpretaría de Maximus en Inhumans .
- Roberto Mendiola voz de Ho Yinsen y Leet Brannis, interpreta a Christian Ward, Elliot Randolph es su segunda aparición y Anton Petrov.
- Arturo Castañeda e Irina Índigo en un principio participaron en este doblaje alterno de la serie doblando respectivamente a Leo Fitz y Melinda May, para posteriormente interpretar a los gemelos Maximoff en Avengers: Era de Ultrón.
- Carlo Vázquez, voz de Peter Quill en Guardianes de la Galaxia, interpreta a Gordon, curiosamente en el doblaje Disney / Marvel de la serie interpretaría a Lincoln Campbell, luego en Sony interpretaría a Aaron Davis en Spider-Man: De regreso a casa
- Rubén Trujillo, voz del Barón Wolfgang Von Strucker en Capitán América y el Soldado del Invierno y Avengers: Era de Ultrón, interpreta a Vin-Tak.
- Arturo Cataño, voz de Fandral en Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Lincoln Campbell.
- Daniel del Roble, voz de Jasper Sitwell y Jack Taggart, interpreta a Andrew Garner.
- Guillermo Coria, voz del Vicepresidente Rodriguez en Iron Man 3, interpreta a Robert Gonzales y luego como segunda voz del Presidente Matthew Ellis.
- Gwendolyne Flores, voz de Ellen Brandt en Iron Man 3, interpreta a Isabelle Hartley.
- Luis Alfonso Mendoza en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Thomas y Kenneth Turgeon en su primera aparación, para posteriormente interpretar a Luis en Ant-Man: El Hombre Hormiga
- Betzabe Jara en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Sif, tal como lo hizo en el redoblaje de Thor para televisión, para posteriormente interpretar en la misma serie a Jiaying en la versión Disney / Marvel.
- Gabriel Pingarrón, voz de Odin en Thor, Thor: Un mundo oscuro y Thor: Ragnarok, interpreta a Gideon Malick, ex-miembro del consejo mundial en The Avengers: Los Vengadores.
- Javier Olguín en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Werner Von Strucker en su última aparición, para posteriormente doblar en Disney / Marvel como Helmut Zemo en Capitán América: Civil War
- Liliana Barba, voz de Violet en Agente Carter, interpreta a Stephanie Malick, hija de Gideon.
- Pedro D'Aguillón Jr., voz de Abraham Erskine en Capitán América: El primer vengador, interpreta a Charles Hinton.
- Ricardo Méndez voz de los hermanos Koenig en la versión Disney / Marvel, Howard el pato en Guardianes de la Galaxia y Karl Mordo en Doctor Strange: Hechicero Supremo, interpreta a J. T. James.
- Óscar Gómez voz de Daniel Whitehall en la versión Disney / Marvel, Roger Dooley en Agente Carter y Thaddeus Ross en Capitán América: Civil War, interpreta a Holden Radcliffe.
- Raúl Anaya voz de Glenn Talbot en la versión Disney / Marvel, Mayor Allen en Iron Man: El hombre de hierro y Howard Stark (John Slattery) en Iron Man 2, Ant-Man: El Hombre Hormiga y Capitán América: Civil War, interpreta a Jeffrey Mace.
- Cristina Hernández voz de Jane Foster en Thor y Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Ellen Nadeer.
- Carlos Hernández y Raúl Solo participan en ambos doblajes como Lance Hunter y Alphonso Mackenzie (éste úlitmo desde la temp. 3) respectivamente.
Series de Netflix
En octubre 2012, Marvel recuperó los derechos cinematográficos de Daredevil e inició un proyecto similar a la fase uno con una versión de Defenders pero en lugar de películas, cada personaje tuvo su propia serie de TV distribuida por Netflix y desembocaría en un crossover, la primera serie fue Daredevil, seguida de Jessica Jones, Luke Cage y Iron Fist. La segunda temporada de Daredevil dio paso a un spin-off: The Punisher, gracias a la aclamada adaptación del personaje.
El doblaje de cada serie fue producido por Netflix y Chile fue elegido como lugar de doblaje.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Traductor | Estudio de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2015-2018 | Daredevil | Germán Gómez | Ricardo Reyes | DINT Doblajes Internacionales |  Chile
|
|
2015-2019 | Jessica Jones | ||||
|
2016-2018 | Luke Cage | ||||
|
2017-2018 | Iron Fist | ||||
|
2017 | The Defenders | ||||
|
2017-2019 | The Punisher | Gabriela Sagredo |
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| ||||
| Personaje principales | |||||||||
|
Matthew "Matt" Murdock / Daredevil |
Charlie Cox | Sebastián Plaza (temp. 1) | Óscar Olivares | |||||
|
Óscar Olivares (resto) | ||||||||
|
Jessica Jones | Krysten Ritter | Catalina Muñoz | Catalina Muñoz | |||||
|
Carl Lucas / Luke Cage | Mike Colter | Orlando Alfaro | Cristóbal Areite | Cristóbal Areite | ||||
|
Danny Rand / Iron Fist | Finn Jones | Juan Pablo Muñoz | ||||||
|
Frank Castle / Punisher | Jon Bernthal | Andrés Skoknic | Andrés Skoknic (teaser) | Andrés Skoknic | ||||
| Personajes secundarios | |||||||||
|
Franklin "Foggy" Nelson | Elden Henson | Daniel Streeter | Daniel Streeter | |||||
|
Karen Page | Deborah Ann Woll | Daniela Palavecino | Daniela Palavecino | |||||
|
Claire Temple | Rosario Dawson | Cecilia Valenzuela | ||||||
|
Stick | Scott Glenn | Paulo Castro | Paulo Castro | |||||
|
Elektra | Elodie Yung | Judith Noguera | Judith Noguera | |||||
|
Samantha Reyes | Michelle Hurd | Paulina Riquelme | ||||||
|
Blake Tower | Stephen Rider | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |||||
|
Maggie Grace | Joanne Whalley | Ximena Bastias | ||||||
|
Ray Nadeem | Jay Ali | Rodrigo de la Paz | ||||||
|
Trish Walker | Rachael Taylor | Jessica Toledo | Jessica Toledo | |||||
|
Jeri Hogarth | Carrie-Anne Moss | Maureen Herman | Maureen Herman | |||||
|
Malcolm DuCasse | Eka Darville | Darwin Le Roy | Darwin Le Roy | |||||
|
Hope Schlottman | Erin Moriarty | Gigliola Mariangel | ||||||
|
Will Simpson | Wil Traval | Andrés Skoknic | ||||||
|
Oscar Arocho | J.R. Ramirez | Óscar Flores | ||||||
|
Pryce Cheng | Terry Chen | Actor sin identificar | ||||||
|
Inez Green | Leah Gibson | Daniela Veronesi | ||||||
|
Mercedes "Misty" Knight | Simone Missick | Jessica Toledo | ||||||
|
Rafael Scarfe | Frank Whaley | Carlos Carvajal | ||||||
|
James Lucas | Reg E. Cathey | Carlos Valdés | ||||||
|
Colleen Wing | Jessica Henwick | Gigliola Mariangel | ||||||
|
David Lieberman / Micro | Ebon Moss-Bachrach | Javier Jiménez | ||||||
|
Dinah Madani | Amber Rose Revah | Romina Mena (temp. 1) | ||||||
| Camila Arismendi (temp. 2) | |||||||||
|
Amy Bendix | Giorgia Whigham | Sixnalie Villalba | ||||||
| Antagonistas | |||||||||
|
Wilson Fisk / Kingpin | Vincent D'Onofrio | Matías Fajardo | ||||||
|
James Wesley | Toby Leonard Moore | Ignacio Leyton | ||||||
|
Leland Owsley | Bob Gunton | Sandro Larenas | ||||||
|
Nobu Yoshioka | Peter Shinkoda | Rodrigo de la Paz | ||||||
|
Madame Gao | Wai Ching Ho | Rosario Zamora | Rosario Zamora | |||||
|
Turk Barret | Rob Morgan | Actor sin identificar | ||||||
|
Vladimir Ranshahov | Nikolai Nikolaeff | Abel Musa | ||||||
|
Anatoly Ranshahov | Gideon Emery | Actor sin identificar | ||||||
|
Ray Schoonover / Blacksmith | Clancy Brown | Sandro Larenas | Sandro Larenas | |||||
|
Benjamin Pointdexter / Bullseye | Wilson Bethel | Rodrigo Valenzuela | ||||||
|
Kevin Thompson / Kilgrave | David Tennant | Cristián Lizama | ||||||
|
Alisa Jones | Janet McTeer | Laura Olazabal | ||||||
|
Karl Malus | Callum Keith Rennie | Actor sin identificar | ||||||
|
Cornell Stokes / Cottonmouth | Mahershala Ali | Jorge Lillo | ||||||
|
Mariah Dillard / Black Mariah | Alfre Woodard | María Teresa Pinochet | ||||||
|
Hernan Alvarez / Shades | Theo Rossi | Darwin Le Roy | ||||||
| Archivo:UCM-Diamondback.png | Willis Stryker / Diamondback | Erik LaRay Harvey | Enzo Miranda | ||||||
|
Domingo Colon | Jacob Vargas | Rodrigo Valenzuela | ||||||
|
Zip | Jaiden Kaine | Actor sin identificar | ||||||
|
John McIver / Bushmaster | Mustafa Shakir | Mario Vargas | ||||||
|
Tilda Johnson | Gabrielle Dennis | Actor sin identificar | ||||||
|
Dontrell Hamilton / Cockroach | Dorian Crossmond Missick | Actor sin identificar | ||||||
|
Darius Jones / Comanche | Thomas Q. Jones | Actor sin identificar | ||||||
|
Alex Wesley | John Clarence Stewart | Actor sin identificar | ||||||
|
Rosalie Carbone | Annabella Sciorra | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |||||
|
Bakuto | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||||||
|
Billy Russo / Jigsaw | Ben Barnes | Nicolas Clemens | ||||||
|
William Rawlins | Actor sin identificar | |||||||
| Personajes recurrentes | |||||||||
|
Ben Urich | Vondie Curtis-Hall | Sergio Schmied | ||||||
|
Vanessa Fisk | Ayelet Zurer | Yarbet Venegas | ||||||
|
Paul Lantom | Peter McRobbie | Alexis Quiroz (temp. 1-2) | Actor sin identificar | |||||
| Sergio Schmied (temp. 3) | |||||||||
|
Brett Mahoney | Royce Johnson | Sebastián Fernández | Sebastián Fernández | |||||
|
Jack "Batallador" Murdock | John Patrick Hayden | Carlos Carvajal | ||||||
|
Marci Stahl | Amy Rutberg | Carolina Villanueva | Carolina Villanueva | |||||
|
Melvin Potter | Matt Gerald | Andrés Skoknic (temp. 1) |
||||||
| Ignacio Leyton (resto) | |||||||||
|
Mitchell Ellison | Geoffrey Cantor | Julio González | Julio González | |||||
|
Carl Hoffman | Daryl Edwards | Ricardo Maturana | ||||||
|
Christian Blake | Chris Tardio | Orlando Alfaro | ||||||
|
Elliot "Grotto" Grote | McCaleb Burnett | Darwin Le Roy | ||||||
|
Hirochi | Ron Nakahara | Actor sin identificar | ||||||
|
Benjamin Donovan | Danny Johnson | Rubén González (temp. 2) |
Actor sin identificar | |||||
| Sandro Larenas (temp. 3) | |||||||||
|
Felix Manning | Joe Jones | Actor sin identificar | ||||||
|
Tammy Hattley | Kate Udall | Actor sin identificar | ||||||
|
Julie Barnes | Holly Cinnamon | Actor sin identificar | ||||||
|
Seema Nadeem | Sunita Deshpande | Actor sin identificar | ||||||
|
Reva Connors | Parisa Fitz-Henley | Actor sin identificar | ||||||
|
Pam | Susie Abromeit | Doris Cuevas | ||||||
|
Wendy Ross-Hogarth | Robin Weigert | Laura Olazábal | ||||||
|
Dorothy Walker | Rebecca De Mornay | Carolina Labbé | ||||||
|
Robyn | Colby Minifie | Marlene Pérez | ||||||
|
Ruben | Kieran Mulcare | Actor sin identificar | ||||||
|
Oscar Clemons | Clarke Peters | Sandro Larenas | ||||||
|
Albert Thompson | Michael Siberry | Matías Fajardo | ||||||
|
Louise Thompson | Lisa Emery | Rosario Zamora | ||||||
|
Griffin Sinclair | Hal Ozsan | Abel Musa | ||||||
|
Henry Hunter "Pop" | Frankie Faison | Sergio Schmied | ||||||
|
Bobby Fish | Ron Cephas Jones | Actor sin identificar | ||||||
|
Sugar | Sean Ringgold | Daniel Streeter | ||||||
|
Dave "DW" Griffith | Jeremiah Richard Craft | Actor sin identificar | ||||||
|
Stephanie Miller | Tarah Rodgers | Actor sin identificar | ||||||
|
Noah Burstein | Michael Kostroff | Actor sin identificar | ||||||
|
Mabel Stokes / Mama Mabel | LaTanya Richardson Jackson | Yarbet Venegas | ||||||
|
Priscilla Ridley | Karen Pittman | María Luisa Benech | ||||||
|
Thembi Wallace | Tijuana Ricks | Actor sin identificar | ||||||
|
Ingrid Mackintosh | Heather Alicia Simms | Actor sin identificar | ||||||
|
Paul "Anansi" Mackintosh | Sahr Ngaujah | Actor sin identificar | ||||||
|
Sheldon | Kevin Mambo | Actor sin identificar | ||||||
|
Raymond "Piraña" Jones | Chaz Lamar Shepherd | Anthony Lagos | ||||||
|
Tom Ridenhour | Peter Jay Fernandez | Rubén González | ||||||
|
Nandi Tyler | Antonique Smith | Actor sin identificar | ||||||
| Otros | |||||||||
|
Irving Forbush | Stan Lee (cameo) |
Actor sin identificar (teaser) | ||||||
Datos de interés
- Tras el estreno del trailer de Daredevil, muchos fans interesados contactaron a diversas páginas de redes sociales de Netflix LatAm y preguntaron por la continuidad de las voces en el doblaje de diversos personajes, a lo que Netflix normalmente respondía sobre la importancia de la opinión de los fans sobre este asunto, y que se hará lo posible por continuar con el reparto. Pero más tarde se supo que ningún personaje de las películas apareció en las series, salvo cameos o menciones.
Sobre el reparto
- Prácticamente todos los actores participantes son parte del reparto de cada serie como voces adicionales o secundarios, llegando incluso a tener 1 personaje por temporada, ejemplos importantes de estos son Sandro Larenas, Cristián Lizama y Daniel Streeter.
Sobre la adaptación
- Todos los nombres de superhéroes quedan en inglés.
- Todos los acentos son adaptados al español neutro, desde poco importantes como los rusos y japoneses hasta menciones directas como el acento británico de Kilgrave. Otro caso notable son algunos personajes que hablan español, quienes unicamente son doblados.
- En la segunda temporada de Jessica Jones, se menciona la prisión "The Raft", que había sido adaptada en Capitán América: Civil War como "La Balsa", traducción tomada de los cómics. En la serie, es llamada por su nombre en inglés y únicamente en su última mención con el nombre en español.
Series de Hulu
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2017-presente | Marvel's Runaways | Tian Brass | Media Pro Com | Argentina
|
Disney Character Voices International |
| Diseño en Audio | México
| |||||
|
|
Por confirmar | Ghost Rider | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
|
|
Por confirmar | Helstorm | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marvel's Runaways | Ghost Rider | Helstorm | |||||||||||
| Personajes principales | |||||||||||||
|
Alex Wilder | Rhenzy Feliz | Patricio Lago | ||||||||||
|
Nico Minoru | Lyrica Okano | Florencia Coianis | ||||||||||
 
|
Karolina Dean | Virginia Gardner | Micaela Baylac | ||||||||||
|
Gert Yorkes | Ariela Barer | Camila Díaz Fraga | ||||||||||
|
Chase Stein | Gregg Sulkin | Omar Soto | ||||||||||
|
Molly Hernández | Allegra Acosta | Julia Bilous | ||||||||||
 
|
Robbie Reyes / Ghost Rider | Gabriel Luna | Por confirmar | ||||||||||
| Pride | |||||||||||||
|
Leslie Dean | Annie Wersching | Agostina Longo | ||||||||||
|
Catherine Wilder | Angel Parker | Graciela Gámez | ||||||||||
|
Geoffrey Wilder | Ryan Sands | Gonzalo Moreno | ||||||||||
|
Janet Stein | Ever Carradine | Gisela Viviano | ||||||||||
|
Victor Stein | James Marsters | René Sagastume | ||||||||||
|
Dale Yorkes | Kevin Weisman | Leto Dugatkin | ||||||||||
|
Stacey Yorkes | Brigid Brannagh | Karin Zavala | ||||||||||
|
Tina Minoru | Brittany Ishibashi | Luciana Falcón Graña | ||||||||||
|
Robert Minoru | James Yaegashi | Gustavo Dardés | ||||||||||
|
Jonah | Julian McMahon | Tian Brass | ||||||||||
| Personajes secundarios | |||||||||||||
|
Tandy Bowen / Daga | Olivia Holt | Por confirmar | ||||||||||
|
Tyrone "Ty" Johnson / Capa | Aubrey Joseph | Por confirmar | ||||||||||
|
Frank Dean | Kip Pardue | Federico Llambí | ||||||||||
|
Eiffel | Danielle Campbell | Daiana Vecchio | ||||||||||
|
Vaughn | Cody Mayo | Actor sin identificar | ||||||||||
|
Livvie | Ajiona Alexus | Actriz sin identificar | ||||||||||
|
Tamar | Ozioma Akagha | Actriz sin identificar | ||||||||||
|
Xavin | Clarissa Thibeaux | Actriz sin identificar | ||||||||||
|
Topher | Jan Luis Castellanos | Actor sin identificar | ||||||||||
|
Graciela Aguirre | Marlene Forte | Isabel Iglesias | ||||||||||
|
Darius Davis | DeVaughn Nixon | Javier Gómez | ||||||||||
|
|
Amy Minoru | Amanda Suk | Andrea Higa | ||||||||||
|
|
Destiny Gonzales | Nicole Wolf | Agustina Cirulnik | ||||||||||
|
|
Brandon | Zayne Emory | Marcos Abadi | ||||||||||
|
|
Lucas | Timothy Granaderos | Alejandro Graue | ||||||||||
| Otros | |||||||||||||
|
Conductor de la limusina | Stan Lee (cameo) |
Adolfo Duncan | ||||||||||
Series de Freeform
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2018-presente | Capa y Daga | Enrique Cervantes | Diseño en Audio | México
|
Disney Character Voices International |
Reparto
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capa y Daga | |||||||||||||
| Personajes principales | |||||||||||||
|
|
Tandy Bowen / Daga | Olivia Holt | Monserrat Mendoza | ||||||||||
|
|
Tyrone "Ty" Johnson / Capa | Aubrey Joseph | Dalí González | ||||||||||
|
Adina Johnson | Gloria Reuben | Magdalena Tenorio | ||||||||||
|
Melissa Bowen | Andrea Roth | Rosalba Sotelo | ||||||||||
|
Connors | J. D. Evermore | Esteban Desco | ||||||||||
|
Brigid O'Reilly / Mayhem | Emma Lahana | Alejandra Delint | ||||||||||
|
Otis Johnson | Miles Mussenden | Fabián Mejía | ||||||||||
|
Liam Walsh | Carl Lundstedt | Misael Martínez | ||||||||||
|
Padre Francis Delgado | Jaime Zevallos | Braulio Sosa | ||||||||||
| Personajes secundarios | |||||||||||||
|
Evita Fusilier | Noëlle Renée Bercy | Actriz sin identificar | ||||||||||
|
Benny | Dalton E. Gray | Héctor Ireta De Alba | ||||||||||
|
|
Nathan Bowen | Andy Dylan | Arturo Mercado Jr. | ||||||||||
|
|
Greg Pressfield | Gary Weeks | René García | ||||||||||
|
|
Duane Porter | Dalon J. Holland | Eduardo Garza | ||||||||||
|
|
Entrenador | Jim Klock | César Garduza | ||||||||||
Datos de interés
Sobre el reparto
- En una entrevista con Alex Montiel, Mario Castañeda aclaró, que Disney estaba cuidando muchísimo el doblaje de la franquicia, desde que adquirió Marvel, afirmando que (al menos él) por contrato, aparte de no poder hablar públicamente del material que él doble en su personaje como Bruce Banner, no puede en otra película doblar a ningún otro personaje que sea también un protagonista, razón por la cual Óscar Flores (voz de James Rhodes en la franquicia) no llegó a doblar a Hulk en The Avengers: Los Vengadores, a pesar de haberlo doblado en el tráiler. No obstante, esto no ha impedido que algunos actores interpreten a más de un personaje:
- Óscar Flores: Raza, James Rhodes.
- Raúl Anaya: Mayor Allen, Howard Stark (adulto), Glenn Talbot.
- Andrés García: Happy Hogan, Denarian Saal.
- Pepe Toño Macías: Justin Hammer, Steve Rogers.
- Rebeca Patiño: Frigga, Consejal Hawley, Miriam Sharpe.
- Blas García: Chester Phillips, Nick Fury.
- Paco Mauri: Senador Brandt, Trevor Slattery.
- Ricardo Mendoza: Jim Morita, Ian Quinn, Nicodemus West.
- Yolanda Vidal: Joan Rivers, Irani Rael, Miriam Fry.
- Carlo Vázquez: Eric Savin, Peter Quill, Lincoln Campbell.
- Dan Osorio: Jack Rollins, Drax, Herman Schultz / Shocker 2.
- Salvador Reyes: Bor, Korath el Perseguidor, Nikola.
- Ricardo Méndez: Howard el pato, Hermanos Koenig, Karl Mordo.
- Dafnis Fernández: Hogun, Edwin Jarvis, Andrew Garner, Jim Paxton, Jonathan Pangborn.
- Karla Falcón: Sif, Angie Martinelli.
- Enrique Cervantes: Heinz Kruger, Gordon, Ray Krzeminski, Ulysses Klaue.
- Roberto Mendiola: Ho Yinsen, Leet Brannis.
- Humberto Vélez: Senador Stern, Johann Fenhoff, Matthew Ellis.
- Óscar Gómez: Daniel Whitehall, Roger Dooley, Thaddeus Ross.
- Erick Salinas: Consejal Yen, Kenneth Turgeon.
- Martín Soto: Comerciante, Christian Ward.
- Milton Wolch: J.A.R.V.I.S., Visión.
- José Luis Orozco: Obadiah Stane, Hank Pym.
- Alfredo Gabriel Basurto: Aldrich Killian, Gale, J. T. James, Skurge.
- Sergio Gutiérrez Coto: Mayor Allen, Mitchell Carson.
- José Gilberto Vilchis: Loki, Joey Gutierrez.
- Cony Madera: V.I.E.R.N.E.S., Rosalind Price.
- René García: Malekith, Holden Radcliffe.
- Óscar Bonfiglio: John Garrett, Kaecilius, Groot.
- Humberto Solórzano Johann Schmidt, Gran Maestro.
- Luis Leonardo Suárez: Ian Boothby, Maximus.
- Jorge Badillo: Matthew Ellis, Gorgon.
- Cristina Hernández: Jane Foster, Auran.
- Leyla Rangel: Barbara Morse, Shuri.
- Alberto Bernal: Att-Lass, Peter Parker.
- La franquicia ha contado con la participación de muchos actores y actrices que doblaron a personajes importantes en las diversas adaptaciones de Marvel a lo largo de las décadas:
- Mario Castañeda, quien dobló a Tony Stark / Iron Man en la serie animada de 1994, Iron Man: El invencible y en el doblaje mexicano de The Ultimate Avengers, además de Hank Pym / Hombre Hormiga en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, regresa interpretando a Bruce Banner/ Hulk desde The Avengers: Los Vengadores.
- Noé Velázquez, quien dobló a Tony Stark / Iron Man en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, regresa interpretando a Gary en Iron Man 3.
- Daniel del Roble, quien dobló a Tony Stark / Iron Man en Iron Man: aventuras de hierro, regresa interpretando a Jack Taggart en Iron Man 3, al Agente Jasper Sitwell en Thor, The Avengers: Los Vengadores y Capitán América y el Soldado del Invierno y Zuri en Pantera Negra.
- Salvador Delgado, quien dobló a Thor en la serie animada de los 90's de Los Cuatro Fantásticos y la primera temporada de El Escuadrón de Superhéroes, interpreta al Dr. Erik Selvig desde Thor.
- Dafnis Fernández, quien dobló a Thor en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, la segunda temporada de El Escuadrón de Superhéroes y Phineas y Ferb: Misión Marvel, regresa interpretando a Hogun en Thor: Un mundo oscuro.
- Juan Carlos Tinoco, quien dobló a Hulk en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, Marvel Mash-Up, Phineas y Ferb: Misión Marvel y el primer doblaje de Disney Infinity, regresa interpretando a Thanos desde Guardianes de la galaxia.
- Carlo Vázquez, quien dobló a Michael Korvac y Scott Lang en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, regresa interpretando a Peter Jason Quill / Star-Lord en Guardianes de la Galaxia.
- Luis Alfonso Mendoza quién dobló a Falcon en El Escuadrón de Superhéroes, regresa interpretando a Luis en Ant-Man: El Hombre Hormiga
- Blas García dobló a Nick Fury en el doblaje de Disney / Marvel de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. y Avengers: Era de Ultrón. Anteriormente dobló al personaje en las películas animadas The Ultimate Avengers: Los Vengadores y The Ultimate Avengers 2: Los Vengadores 2, a parte de ser una voz recurrente del actor Samuel L. Jackson.
