FANDOM


Estrella destacado
Marvel Cinematic Universe

El Universo Cinematográfico de Marvel "UCM" (Marvel Cinematic Universe "MCU" en inglés) es una franquicia cinematográfica basada en los cómics de Marvel y Distribuidos por Paramount Pictures (2008-2012), Universal Studios (Hulk, 2008), Sony Pictures (El Hombre Araña, 2017; 2019) y Walt Disney Studios Motion Pictures (2012-presente). Como franquicia, la saga de películas ha recibido halagos de crítica y éxito comercial, siendo considerada la más influyente de los últimos tiempos, actualmente es la franquicia más taquillera de toda la historia, siendo la 6ta. entrega "The Avengers: Los Vengadores", la sexta película con mayores recaudaciones de todos los tiempos; a su vez, "Avengers: Infinity War" ostenta el récord de la película con el mejor fin de semana de estreno tanto a nivel doméstico como nivel global y tiene el cuarto lugar en la historia con máxima recaudación.

Todas las películas comparten un universo ficticio (Tierra-199999) que es descrito en cada película desde el punto de vista de los superhéroes que las protagonizan. En el universo compartido resultante se cruzan varios argumentos y personajes.

Fase Uno: Vengadores Unidos

  • 2008-2012

El proyecto del Universo Cinematográfico inició en 2005, Kevin Feige ideó una serie de películas que concluirían en un crossover de los Vengadores, usando los derechos cinematográficos que Marvel aún poseía, la propuesta llevó a Marvel a crear su propio estudio hoy llamado "Marvel Studios". En 2007, Kevin Feige fue nombrado gerente del estudio, como parte del comité conformado por Louis D'Esposito, Dan Buckley, Joe Quesada, Brian Michael Bendis y Alan Fine fueron directores creativos del proyecto.

En esta fase, el doblaje estuvo a cargo de las distribuidoras globales de las películas independientemente, sin embargo, Marvel pidió expresamente que se realizara un casting para los personajes protagonistas. Paramount Pictures fue el estudio que distribuyó la primera película (Iron Man, 2008), mientras que Universal Studios, la segunda (Hulk, 2008). Marvel decidió que el primer estudio sería el encargado de distribuir el resto de las películas. Muchos actores de doblaje participaron como voces oficiales de actores participantes, tal es el caso de José Antonio Macías como Chris Evans, Andrés Gutiérrez Coto como Chris Hemsworth y Cristina Hernández como Natalie Portman. Hacia 2012, Disney compró los derechos de distribución de Marvel Studios, la película The Avengers: Los Vengadores fue la primera distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures, con lo que el doblaje también pasó a manos de dicha distribuidora. Mario Castañeda, voz actual de Bruce Banner, dijo en una entrevista "Disney estaba cuidando muchísimo el doblaje de la franquicia, desde que adquirió Marvel", mencionó que (al menos él) "por contrato no puede doblar en otra película a ningún otro personaje que sea también un protagonista", aunque se han dado excepciones a esta afirmación.

Toda esta fase fue doblada en México, José Antonio Macías fue el director de doblaje más recurrente y SDI Media de México el estudio de doblaje principal de la franquicia y muchos actores de doblaje interpretaron a más de un personaje en diferentes películas. Ricardo Tejedo dirigió Capitán América: El Primer Vengador, debido a la política en SDI Media que un director no puede doblar a un protagonista. Aún cuando The Avengers: Los Vengadores fue distribuido por Disney, todo el reparto de actores de doblaje se mantuvo, incluso se intentó que el doblaje de Hulk también tuviese continuidad con la voz de Óscar Flores como Bruce Banner en el primer tráiler, sin embargo se decidió que Mario Castañeda como voz recurrente de Mark Ruffalo doblara al personaje.

Ninguno de los 3 One-Shots producidos fueron doblados y ningún personaje exclusivo de estos tuvo un actor o actriz de doblaje asignado.

Películas

Logo Año Título Dirección de doblaje Traducción Estudio de doblaje Doblaje en español producido por
Fase 1
Iron Man- El hombre de hierro - Logo 2008 Iron Man: El hombre de hierro José Antonio Macías César Alarcón SDI Media de México Paramount Pictures
Hulk- El hombre increíble - Logo Hulk: El hombre increíble Rubén Moya Nora Gutiérrez New Art Dub Universal Pictures
Iron Man 2 - Logo 2010 Iron Man 2 José Antonio Macías César Alarcón SDI Media de México Paramount Pictures
Thor - Logo 2011 Thor Ricardo Tejedo
Rubén Moya
(redoblaje)
Sin identificar
(redoblaje)
Bita
(redoblaje)
Capitán América- El primer vengador - Logo Capitán América: El primer vengador Ricardo Tejedo Juan Carlos Cortés SDI Media de México
The Avengers- Los Vengadores - Logo 2012 The Avengers: Los Vengadores José Antonio Macías Katya Ojeda Disney Character Voices International

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Iron Man: El hombre de hierro Hulk: El hombre increíble Iron Man 2 Thor Capitán América: El primer vengador The Avengers: Los Vengadores
Paramount Redoblaje
Personajes principales
Tony Stark - TALV
Iron Man Mark 7 - TALV
Tony Stark /
Iron Man
Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz Andrés García Idzi Dutkiewicz   Idzi Dutkiewicz
Steve Rogers II - TALV-0
Capitán América II - TALV
Steve Rogers /
Capitán America
Chris Evans   José Antonio Macías
Thor II - TALV Thor Chris Hemsworth   Andrés Gutiérrez Coto   Andrés Gutiérrez Coto
Thor Joven - TP Dakota Goyo (niño)   Fernando Calderón  
Bruce Banner - TIH
Hulk - TIH
Bruce Banner / Hulk Edward Norton Óscar Flores
Bruce Banner II - TALV
Hulk - TALV
Mark Ruffalo Mario Castañeda
Nat-IRON2
Black Widow II - TALV
Natascha Romanoff
"Natalie Rushman" /
Black Widow
Scarlett Johansson   Rosalba Sotelo   Rosalba Sotelo
Hawkeye - TALV Clint Barton /
Hawkeye
Jeremy Renner   Edson Matus   Edson Matus
Rhodes-IRONMAN Cnel. James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Terrence Howard Javier Rivero  
Rhodey-IRON2
WarMachine-IRON2
Don Cheadle   Óscar Flores  
Nick Fury II - TALV Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez   Gerardo Vásquez   Gerardo Vásquez
Antagonistas
Loki II - TALV
Loki Casco - TALV
Loki Gigante de Hielo - TP
Loki Tom Hiddleston   José Gilberto Vilchis   José Gilberto Vilchis
Loki Joven - TP Ted Allpress (niño)   Benjamín Shizuru  
Obadiah-IRONMAN
IronMonger-IRONMAN
Obadiah Stane / Iron Monger Jeff Bridges José Luis Orozco  
Raza-IRONMAN Raza Faran Tahir Óscar Flores  
Emil Blonsky - TIH
Abominación - THI
Emil Blonsky /
Abominación
Tim Roth   Raúl Anaya  
Hammer-IRON2 Justin Hammer Sam Rockwell   José Antonio Macías  
Vanko-IRON2
Whiplash-IRON2
Ivan Vanko / Whiplash Mickey Rourke   Carlos Segundo  
Laufey - TP Laufey Colm Feore   Sebastián Llapur  
JohannShmidt-CA
RedSkull-CA
Johann Schmidt / Cráneo Rojo Hugo Weaving   Humberto Solórzano Sin diálogos
ArnimZola-CA Arnim Zola Toby Jones   Eduardo Tejedo  
El otro - TALV El otro Alexis Denisof   Antonio Monroi
Thanos - AV II Thanos Damion Poirtier   Sin diálogos
Personajes secundarios
Pepper Potts II - TALV Pepper Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez   Yotzmit Ramírez   Yotzmit Ramírez
JarvisVengadores J.A.R.V.I.S. Paul Bettany
(voz)
Milton Wolch   Milton Wolch   Milton Wolch
Happy-IRONMAN Happy Hogan Jon Favreau Andrés García   Andrés García  
Phil Coulson - TALV Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo   Ricardo Tejedo   Ricardo Tejedo
Howard Stark - IM Howard Stark Gerard Sanders Sin diálogos  
HowardStark-IRON2 John Slattery   Raúl Anaya  
HowardStark-CA Dominic Cooper (joven)   Héctor Emmanuel Gómez  
Everhart-IRON2 Christine Everhart Leslie Bibb Dulce Guerrero   Dulce Guerrero  
Allen-IRON2 Mayor Allen Tim Guinee Raúl Anaya   Sergio Gutierrez Coto  
Elizabeth Betty Ross - TIH Elizabeth "Betty" Ross Liv Tyler   Nallely Solís  
General Ross -TIH General Thadeous Ross William Hurt   Juan Carlos Tinoco  
Samuel Sterns - TIH Samuel Sterns Tim Blake Nelson   Edson Matus  
Leonard Samson - TIH Leonard Samson Ty Burrell   Mario Castañeda  
Stern-IRON2 Senador Stern Garry Shandling   Humberto Vélez  
Jane Foster - TP Dra. Jane Foster Natalie Portman   Cristina Hernández  
Odin - TP
Odin Casco - TP
Odin Joven - TP
Odin Anthony Hopkins   Gabriel Pingarrón  
Heimdall - TP Heimdall Idris Elba   Mario Arvizu  
Erik Selvig - TP Dr. Erik Selvig Stellan Skarsgård   Salvador Delgado   Salvador Delgado
Frigga - TP Frigga Rene Russo   Rebeca Patiño  
Sif - TP Sif Jaimie Alexander   Karla Falcón Betzabé Jara  
Volstagg - TP Volstagg Ray Stevenson   Octavio Rojas  
Fandral - TP Fandral Josh Dallas   Gerardo García  
Hogun - TP Hogun Tadanobu Asano   José Arenas  
Bucky-CA James "Bucky" Barnes Sebastian Stan   Irwin Daayán  
PeggyCarter-CA Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell   Christine Byrd
CoronelPhillips-CA Coronel Chester Phillips Tommy Lee Jones   Blas García  
DrAbrahamErskine-CA Dr. Abraham Erskine Stanley Tucci   Pedro D'Aguillón Jr.  
DumDum-CA Timothy "Dum Dum" Dugan Neal McDonough   Gerardo Reyero  
GabeJones-CA Gabe Jones Derek Luke   Armando Coria  
Morita-CA Jim Morita Kenneth Choi   Ricardo Mendoza  
Falsworth-CA Montgomery Falsworth JJ Field   José Luis Rivera  
SargentoDuffy-CA Michael Duffy Damon Driver   Arturo Cataño  
Maria Hill II - TALV Maria Hill Cobie Smulders   Marisol Romero
Agente Jasper Sitwell - TP Jasper Sitwell Maximiliano Hernández   Daniel del Roble   Daniel del Roble
Consejal Hawley - TALV Consejera Hawley Jenny Agutter   Rebeca Patiño
Peter Parker - IM2 Peter Parker Max Favreau (niño)   Sin diálogos  
Otros
Guardia de seguridad - TIH Guardia de seguridad Lou Ferrigno (cameo)   Víctor Delgado  
Stan Lee - IM Él mismo Stan Lee
(cameos)
Sin diálogos  
Stan Lee - TIH Víctima de la botella   Ismael Castro  
Stan Lee - IM2 Larry King   Sin diálogos  
Stan Lee - TP Stan The Man   Jesse Conde  
General-CA General   Jesse Conde  
Stan Lee - TALV Hombre entrevistado   Jesse Conde

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Los Chitauri de The Avengers: Los Vengadores fueron grabados en un estudio diferente, dado que al momento de grabar la película en SDI ya venían en pista.

Sobre la adaptación

  • Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
    • Viuda Negra llamada Black Widow.
    • Ojo de Halcón llamado Hawkeye.
      • De manera similar, otras traducciones (también comunes) fueron agregadas:
        • Stark Industries como Industrias Stark.

Fase Dos: La Búsqueda de las Gemas

El doblaje de las películas se mantuvo al 100% a cargo de Disney, y tal como Mario Castañeda había mencionado, ningún actor o actriz de doblaje interpretó a más de un personaje protagonista más allá del que había sido asignado, asimismo la mayoría de personajes y actores que aparecieron les fueron asignados un actor o actriz de doblaje basandose primordialmente en castings y no en voces recurrentes, de todas maneras, muchos actores y actrices de doblaje que interpretaron a un personaje secundario participarían más adelante con un personaje principal como es el caso de Carlo Vázquez y Ricardo Méndez. Sólo Iron Man 3 se dobló en SDI Media, a partir de Thor: Un Mundo Oscuro, todas las películas fueron dobladas en Taller Acústico S.C., el estudio de doblaje más recurrente de las producciones de Disney. Asimismo, a partir de esta fase Katya Ojeda es la traductora oficial del Universo Cinematográfico, esto llevó a que muchos términos fuesen readaptados con respecto a las anteriores versiones con doblaje.

Películas

Logo Año Título Dirección de doblaje Estudio de doblaje
Fase 2
Iron Man 3 - Logo 2013 Iron Man 3 José Antonio Macías SDI Media de México
Thor- Un mundo oscuro - Logo Thor: Un mundo oscuro Taller Acústico S.C.
Capitán América y El Soldado del Invierno - Logo 2014 Capitán América y el soldado del invierno Luis Daniel Ramírez
Guardianes de la galaxia - Logo Guardianes de la galaxia
AEDU - Logo 2015 Avengers: Era de Ultrón José Antonio Macías
Ricardo Tejedo
(diálogos de Steve Rogers / Capitán América)
UCMAnt-ManLogo Ant-Man: El hombre hormiga Ricardo Tejedo

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Iron Man 3 Thor: Un mundo oscuro Capitán América y el soldado del invierno Guardianes de la galaxia Avengers: Era de Ultrón Ant-Man: El hombre hormiga
Personajes principales
Tony-UTRN
Mark45-UTRN
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr Idzi Dutkiewicz   Idzi Dutkiewicz  
Steve-UTRN
Cap-UTRN
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans   José Antonio Macías   José Antonio Macías
Thor-UTRN Thor Chris Hemsworth   Andrés Gutiérrez Coto   Andrés Gutiérrez Coto  
Bruce-UTRN
UTR-Hulk
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda   Mario Castañeda  
Black Widow - AEDU Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson   Rosalba Sotelo   Rosalba Sotelo  
Clint-UTRN Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner   Edson Matus  
Rhodey-IRON3
IronPatriot-IRON3
UTR-WarMachine
Cnel. James "Rhodey" Rhodes /
Iron Patriot /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores   Óscar Flores  
UTR-NickFury2 Nick Fury Samuel L. Jackson   Gerardo Vásquez   Blas García  
Sam-ANTMAN
Falcon-ANTMAN
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie   Eduardo Ramírez   Eduardo Ramírez
JARVIS - Mente J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch   Milton Wolch  
UTR-Vision Visión  
Quill-GOTG
StarLord-GOTG
Peter Jason Quill / Star-Lord Chris Pratt   Carlo Vázquez Díaz  
QuillNiño-GOTG Wyatt Oleff (niño)   Emiliano Ugarte  
Gamora-GOTG Gamora Zoe Saldaña   Carla Medina  
Drax-GOTG Drax Dave Bautista   Dan Osorio  
Rocket-GOTG 89P13 / Rocket Bradley Cooper (voz)   Sergio Zurita  
Groot-GOTG Groot Vin Diesel (voz)   Vin Diesel  
Wanda-UTRN
Scarlet-UTRN
Wanda Maximoff Elizabeth Olsen   Sin diálogos   Irina Índigo  
Pietro-UTRN
Quicksilver-UTRN
Pietro Maximoff Aaron Taylor-Johnson   Sin diálogos   Arturo Castañeda  
Scott-ANTMAN
AntMan-ANTMAN
Scott Lang / Ant-Man Paul Rudd   Sergio Bonilla
Antagonistas
Aldrich-IRON3
Mandarin-IRON3
Aldrich Killian / El Mandarín Guy Pearce Gabriel Basurto  
Maya-IRON3 Maya Hansen Rebecca Hall Graciela Gámez  
Savin-IRON3
SavinEX-IRON3
Eric Savin James Badge Dale Carlo Vázquez  
Ellen-IRON3
EllenEX-IRON3
Ellen Brandt Stephanie Szostak Gwendolyne Flores  
Taggart-IRON3
TaggartEX-IRON3
Jack Taggart Ashley Hamilton Daniel del Roble  
Malekith - TUMO
Malakith Final - TUMO
Malekith Christopher Eccleston   René García  
Alexander Pierce - CPTWS Alexander Pierce Robert Redford   Arturo Mercado  
Bucky - CATWS
Winter Soldier - CPTES
James "Bucky" Barnes / El soldado del invierno Sebastian Stan   Irwin Daayán  
Brock Rumlow - CPTWS Brock Rumlow Frank Grillo   Rafael Pacheco  
Dr Arnim Zola - CPTWS
Dr Arnim Zola Flashback - CATWS
Dr. Arnim Zola Toby Jones   Eduardo Tejedo  
Agente Jasper Sitwell - CPTWS Jasper Sitwell Maximiliano Hernández   Daniel del Roble  
Jack Rollins - CPTWS Jack Rollins Callan Mulvey   Dan Osorio  
UTR-BaronStrucker Barón Von Strucker Thomas Kretschmann   Trujo   Trujo  
Dr List - AEDU Dr. List Henry Goodman   Armando Réndiz   Héctor Lee  
Ronan-GOTG Ronan el Acusador Lee Pace   Rubén Moya  
NebulaGuardiansGalaxy Nebula Karen Gillan   María Sandoval  
Korath-GOTG Korath el Perseguidor Djimon Hounsou   Salvador Reyes  
EDU Thanos Thanos Josh Brolin   Juan Carlos Tinoco  
ElOtro-GOTG El otro Alexis Denisof   Antonio Monroi  
Ultrón - Inicio
Ultrón Vibranio
Ultrón James Spader   Moisés Palacios  
UTR-Klaw Ulysses Klaue Andy Serkis   Enrique Cervantes  
Darren-ANTMAN
Yellowjacket-ANTMAN
Darren Cross / Yellowjacket Corey Stoll   Juan Frese
ANT-MitchellCarson
ANT-MitchellCarsonJoven
Mitchell Carson Martin Donovan   Sergio Gutiérrez Coto
Personajes secundarios
Pepper-IRON3 Pepper Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez  
Happy-IRON3
HappyJ-IRONMAN3
Happy Hogan Jon Favreau Andrés García  
Harley-IRON3 Harley Keener Ty Simpkins Julio Toledano  
Ellis-IRON3 Presidente Matthew Ellis William Sadler Jorge Badillo  
Rodriguez-IRON3 Vicepresidente Rodriguez Miguel Ferrer Guillermo Coria  
Sra.Davis-IRON3 Sra. Davis Dale Dickey Magda Giner  
Yinsen-IRON3 Ho Yinsen Shaun Toub Roberto Mendiola  
Loki - TUMO Loki Tom Hiddleston   Pepe Vilchis  
Odin - TUMO Odin Anthony Hopkins   Gabriel Pingarrón  
Jane Foster II - TUMO Dra. Jane Foster Natalie Portman   Cristina Hernández  
EDU Selvig Dr. Erik Selvig Stellan Skarsgård   Salvador Delgado   Salvador Delgado  
Heimdall - TUMO
EDU Heimdall
Heimdall Idris Elba   Mario Arvizu   Mario Arvizu  
UTR-MariaHill Maria Hill Cobie Smulders   Marisol Romero   Marisol Romero  
Darcy Lewis - TUMO Darcy Lewis Kat Dennings   Carla Castañeda  
Sif - TUMO Sif Jaimie Alexander   Karla Falcón  
Volstagg - TUMO Volstagg Ray Stevenson   Octavio Rojas  
Fandral - TUMO Fandral Zachary Levi   Arturo Cataño  
Hogun - TUMO Hogun Tadanobu Asano   Dafnis Fernández  
Frigga - TUMO Frigga Rene Russo   Rebeca Patiño  
Ian Boothby - TUMO Ian Boothby Jonathan Howard   Luis Leonardo Suárez  
Tivan-GOTG Taneleer Tivan / El coleccionista Benicio del Toro   Jaime López   Jaime López  
Carina-GOTG Carina Ophelia Lovibond   Analiz Sánchez   Analiz Sánchez  
Sharon Carter - CPTWS Sharon Carter / Agente 13 Emily VanCamp   Vanessa Acosta  
Peggy Anciana - CPTWS
Peggy Carter - AEDU
ANT-PeggyCarter
Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell   Christine Byrd   Christine Byrd
Consejera Hawley - CPTWS Consejera Hawley Jenny Agutter   Claudia Contreras  
TWS-Stern Senador Stern Garry Shandling   Humberto Vélez  
EDU JovenHel Cameron Klein Jr. Aaron Himelstein   Daniel Lacy   Daniel Lacy  
Fine - CATWS Dr. Fine Joe Russo   Oscar Gómez  
Michael Duffy - CPTWS Michael Duffy Damon Driver (archivo)   Arturo Cataño (archivo)  
Yondu-GOTG Yondu Udonta Michael Rooker   Jesús Guzmán  
RhomannDey-GOTG Denarian Rhomann Dey John C. Reilly   Ricardo Brust  
MeredithQuill-GOTG Meredith Quill Laura Haddock   Mariana Ortiz  
IraniRael-GOTG Irani Rael / Nova Prime Glenn Close   Yolanda Vidal  
Kraglin-GOTG Kraglin Obfonteri Sean Gunn   Gerardo Alonso  
GarthanSal-GOTG Denarian Garthan Saal Peter Serafinowicz   Andrés García  
GDG-Howard Howard el pato Seth Green
(voz)
  Ricardo Méndez  
VIERNES V.I.E.R.N.E.S. Kerry Condon
(voz)
  Cony Madera  
UTR-HelenCho Dra. Helen Cho Claudia Kim   Xóchitl Ugarte  
Laura - AEDU Laura Barton Linda Cardellini   Ayari Rivera  
HH - AEDU Lila Barton Imogen Poynton   Alma de la Rosa  
Isabella Poynton
Cooper - AEDU Cooper Barton Ben Sakamoto   Abdeel Silva  
UTR-MadameB Madame B. Julie Delpy   Verónica López Treviño  
Hank-ANTMAN Hank Pym / Ant-Man Michael Douglas   José Luis Orozco
HankJ-ANTMAN
Hank Pym Original Ant-Man
Dax Griffin (joven)
Hope-ANTMAN Hope van Dyne Evangeline Lilly   María Roiz
ANT-Luis Luis Michael Peña   Luis Alfonso Mendoza
ANT-Kurt Kurt David Dastmalchian   Víctor Ugarte
ANT-Dave Dave T.I.   Abraham Vega
ANT-CassieLang
Casie-ANTMAN
Cassie Lang Abby Ryder Fortson   Frida Camila Castro
Maggie Lang - Ant-Man Maggie Lang Judy Greer   Yadira Aedo
Jim-ANTMAN Jim Paxton Bobby Cannavale   Dafnis Fernández
ANT-HowardStark Howard Stark John Slattery   Raúl Anaya
Wasp Original Janet van Dyne / Avispa Hayley Lovitt   Sin diálogos
Otros
JoanRivers-IRON3 Joan Rivers
(cameo)
Yolanda Vidal  
Stan Lee - IM3 Juez Jesse Conde Sin diálogos  
StanLeeDarkWorld Anciano en el asilo   Jesse Conde  
TWS-StanLee Guardia del Smithsoniano   Jesse Conde  
StanLee-GOTG Mujeriego Xandariano   Jesse Conde  
WWIIV - AEDU Veterano de la Segunda Guerra Mundial   Jesse Conde  
Stan Lee - AM Cantinero   Sin diálogos

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
    • Cráneo Rojo llamado Red Skull.
  • En el doblaje, se respetó el término "Gemas del Infinito" ("Infinity Gems") tal como ha sido su traducción en los cómics, a pesar que en la versión original de Thor: Un mundo oscuro se cambió a "Infinity Stones", que sería traducido como "Piedras del Infinito".

Fase Tres: La Guerra del Infinito

La fase tres fue anunciada oficialmente en una conferencia de prensa, donde Kevin Feige presentó 10 películas a ser estrenadas, aunque hubieron variaciones desde entonces.

Spider-Man: De regreso a casa fue la única película cuyo doblaje produjo Sony Pictures.

Películas

Logo Año Título Dirección de doblaje Estudio de doblaje Estado
Fase 3
UCMCivilWarLogo 2016 Capitán América: Civil War José Antonio Macías Taller Acústico S.C. Estrenado
Ricardo Tejedo
(diálogos de Steve Rogers / Capitán América)
UCM-DoctorExtrañoLogo Doctor Strange: Hechicero supremo Ricardo Tejedo
GDLGV2 - Logo 2017 Guardianes de la galaxia Vol. 2
Spider-man DRAC - Inserto Spider-Man: De regreso a casa Gerardo García New Art Dub
Thor- Ragnarok - Logo Thor: Ragnarok José Antonio Macías Producciones Grande,
S.A. de C.V.
Pantera Negra - Logo 2018 Pantera Negra Ricardo Tejedo Taller Acústico S.C.
Avengers- Infinity War - Logo Avengers: Infinity War José Antonio Macías
Ricardo Tejedo
(diálogos de Steve Rogers / Capitán América)
Ant-Man and The Wasp - Logo Ant-Man and The Wasp José Antonio Macías Producciones Grande,
S.A. de C.V.
CMLogo 2019 Capitana Marvel Ricardo Tejedo Taller Acústico S.C.
José Antonio Macías
(diálogos de Coulson y escena post-créditos)
Avengers- Endgame - Logo Avengers: Endgame José Antonio Macías Por estrenarse
Ricardo Tejedo
(diálogos de Steve Rogers / Capitán América)

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Capitán América: Civil War Doctor Strange: Hechicero supremo Guardianes de la galaxia Vol. 2 Spider-Man: De regreso a casa Thor: Ragnarok Pantera Negra Avengers: Infinity War Ant-Man and The Wasp Capitana Marvel Avengers: Endgame
Personajes principales
TonyStark-AvengersIW
IronMan-AvengersIW
TonyYoung-CW
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz   Idzi Dutkiewicz   Idzi Dutkiewicz   Idzi Dutkiewicz
SteveRogers-AvengersEG
SteveRogers-AvengersIW
CaptainAmerica-CW
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans José Antonio Macías   José Antonio Macías   José Antonio Macías   José Antonio Macías
Thor-RGNRK
ThorGod-AvengersIW
Thor Chris Hemsworth   Andrés Gutiérrez Coto   Andrés Gutiérrez Coto   Andrés Gutiérrez Coto   Andrés Gutiérrez Coto
Banner-AvengersIW
Hulk-AvengersIW
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Sin diálogos   Mario Castañeda   Mario Castañeda   Mario Castañeda
BlackWidow-AvengersIW Natasha Romanoff /
Black Widow
Scarlett Johansson Rosalba Sotelo   Sin diálogos Rosalba Sotelo   Rosalba Sotelo   Rosalba Sotelo
Hawkeye-CWHawkeye-AvengersEG Clint Barton / Hawkeye / Ronin Jeremy Renner Edson Matus   Por confirmar
Bucky-AvengersIW
Bucky-CW
James "Bucky" Barnes /
El soldado del invierno
Sebastian Stan Irwin Daayán   Irwin Daayán   Por confirmar
SamWilson-CW
Falcon-AvengersIW
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Eduardo Ramírez   Eduardo Ramírez   Por confirmar
Rhodey-AvengersIW
WarMachine-AvengersIW
James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores   Sin diálogos   Óscar Flores   Óscar Flores Por confirmar
Wanda - CACW
ScarletWitch-AvengersIW
Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Elizabeth Olsen Irina Índigo   Irina Índigo   Por confirmar
Vision-AvengersIW Visión Paul Bettany Milton Wolch   Milton Wolch   Por confirmar
PeterQuill-AvengersIW
StarLord-AvengersIW
Peter Jason Quill /
Star-Lord
Chris Pratt   Carlo Vázquez   Carlo Vázquez   Por confirmar
Gamora-AvengersIW Gamora Zoe Saldaña   Carla Medina   Carla Medina   Por confirmar
Gamora(Young)-AvengersIW Ariana Greenblatt (niña)   Valentina Rodríguez  
Drax-AvengersIW Drax Dave Bautista   Dan Osorio   Dan Osorio   Por confirmar
Rocket-AvengersIW Rocket Bradley Cooper   Sergio Zurita   Sergio Zurita   Por confirmar
Groot-AvengersIW Groot Vin Diesel   Óscar Bonfiglio   Óscar Bonfiglio   Por confirmar
Mantis-AvengersIW Mantis Pom Klementieff   Erika Ugalde   Erika Ugalde   Por confirmar
Nebula-AvengersIW Nebula Karen Gillan   María Sandoval   María Sandoval   Por confirmar
Scott Lang - AATW
Ant-Man - AATW-0
Scott Lang / Ant-Man /
Giant-Man
Paul Rudd Sergio Bonilla   Sin diálogos   Sergio Bonilla   Sergio Bonilla
Hope van Dyne - AATW
Wasp - AATW
Hope van Dyne / Wasp Evangeline Lilly   María Roiz   Por confirmar
Hope van Dyne niña - AATW Madeleine McGraw
(niña)
  Regina Ruiz Carrillo  
PeterParker-AvengersIW
Spidey-SMH
Spidey-AvengersIW
Peter Parker /
El Hombre Araña
Tom Holland Alexis Ortega   Alexis Ortega   Alexis Ortega   Por confirmar
StephenStrange-DS
DoctorStrange-AvengersIW
Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch   Beto Castillo   Beto Castillo   Beto Castillo   Por confirmar
TChalla-AvengersIW
BlackPanther-AvengersIW
T'Challa / Pantera Negra Chadwick Boseman Manuel Campuzano   Sin diálogos   Manuel Campuzano   Por confirmar
CMCarolDanvers
CMCaptainMarvel
Carol Danvers "Vers" /
Capitana Marvel
Brie Larson   Jessica Ángeles Por confirmar
CMCarolDanversNiña Mckenna Grace
(niña)
Por confirmar  
CarolDanversYoung- CM London Fuller
(infante)
Por confirmar
Antagonistas
Thanos-AvengersIW
ThanosArmor-AvengersIW
Thanos Josh Brolin   Juan Carlos Tinoco   Por confirmar
Zemo-CW Helmut Zemo Daniel Brühl Javier Olguín  
BrockRumlow-CW
Crossbones-CW
Brock Rumlow / Crossbones Frank Grillo Rafael Pacheco   Por confirmar
DST-Kaecilius Kaecilius Mads Mikkelsen   Óscar Bonfiglio  
Dormammu Dormammu Benedict Cumberbatch   Beto Castillo  
EgoHuman-Gvol.2
Ego-Gvol.2
Ego Kurt Russell   Nando Estevané  
Ego80s-Gvol.2 Aaron Schwartz
(joven)
Ayesha-Gvol.2 Ayesha Elizabeth Debicki   Marcela Páez  
Taserface-Gvol.2 Taserface Chris Sullivan   Santos Alberto  
AdrianToomes-SMH
Vulture-SMH
Adrian Toomes / Buitre Michael Keaton   René García  
Shocker-SMH Herman Schultz / Shocker 2 Bokeem Woodbine   Dan Osorio  
Tinkerer-SMH Phineas Mason / Tinkerer Michael Chernus   Mauricio Pérez  
Shocker2-SMH Jackson Brice / Shocker 1 Logan Marshall-Green   Daniel del Roble  
Hela-RGNRK
HelaCasco-RGNRK
Hela Cate Blanchett   Kerygma Flores  
GranMaestro-RGNRK Gran Maestro Jeff Goldblum   Humberto Solórzano  
Skurge-RGNRK Skurge Karl Urban   Gabriel Basurto  
Surtur-RGNRK Surtur Clancy Brown   Víctor Covarrubias  
BPErikKillmonger
Killmonger - BP
N'Jadaka /
Erik Stevens
"Killmonger"
Michael B. Jordan   Alejandro Orozco  
Erik Stevens niño - BP Seth Carr
(niño)
Oliver Díaz
Ulysses Klaue - BP Ulysses Klaue Andy Serkis   Enrique Cervantes  
EbonyMaw-AvengersIW Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor   Eduardo Garza  
ProximaMidnight-AvengersIW Proxima Midnight Carrie Coon   Carola Vázquez  
CorvusGlaive-AvengersIW Corvus Glaive Michael James
Shaw
  Mauricio Bennetts  
Ava Starr - AATW
Ghost - AATW
Ava Starr / Fantasma Hannah
John-
Kamen
  Fernanda Robles  
Ava Starr niña - AATW RaeLynn Bratten
(niña)
Actriz sin identificar
Sonny Burch - AATW Sonny Burch Walton Goggins   Christian Strempler  
CMYon-Rogg Yon-Rogg Jude Law   Luis Daniel Ramírez  
Marvel Cinematic Universe Ronan el Acusador Lee Pace   Rubén Moya  
CMKorath Korath el Perseguidor Djimon Hounsou   Salvador Reyes  
CMMinn-Erva Minn-Erva Gemma Chan   Lourdes Arruti  
CMAtt-lassT Att-Lass Algenis Pérez Soto   Alberto Bernal  
Marvel Cinematic Universe Bron-Char Rune Temte   Por confirmar  
Personajes secundarios
PepperPotts-AvengersIW Pepper Potts Gwyneth Paltrow   Yotzmit Ramírez   Yotzmit Ramírez   Por confirmar
Loki-AvengersIW
LokiCasco-RGNRK
Loki Tom Hiddleston   José Gilberto Vilchis   José Gilberto Vilchis   Por confirmar
NickFury-AvengersIW
CMNickFury
Nick Fury Samuel L. Jackson   Blas García   Blas García Por confirmar
Okoye-AvengersIW Okoye Danai Gurira   Simone Brook   Por confirmar
Shuri-AvengersIW Shuri Letitia Wright   Leyla Rangel   Por confirmar
M'Baku-AvengersIW M'Baku Winston Duke   Mauricio Pérez   Por confirmar
Wong-AvengersIW Wong Benedict Wong   Víctor Manuel Espinoza   Víctor Manuel Espinoza   Por confirmar
FRIDAY-AvengersIW V.I.E.R.N.E.S. Kerry Condon
(voz)
Cony Madera   Cony Madera   Cony Madera  
HowardStark-CW Howard Stark John Slattery Raúl Anaya   Por confirmar
MariaStark-CW María Stark Hope Davis Talía Marcela  
SharonCarter-CW Sharon Carter Emily VanCamp Vanessa Acosta  
Ross-CW
Ross-AvengersIW
Secretario de Estado Thaddeus Ross William Hurt Óscar Gómez   Óscar Gómez  
Everett K Ross - BP Everett K. Ross Martin Freeman Juan Antonio Edwards   Juan Antonio Edwards  
T'Chaka - BP T'Chaka / Pantera Negra John Kani César Árias   César Árias  
T'Chaka Joven - BP
Black Panther 1992 - BP
Atandwa Kani
(joven)
  Germán Fabregat  
Ancestral
AncestralGold-DS
Ancestral Tilda Swinton   Patricia Palestino   Por confirmar
DST-BaronMordo Karl Mordo Chiwetel Ejiofor   Ricardo Méndez  
ChristinePalmer Dra. Christine Palmer Rachel McAdams   Edurne Keel  
Jonathan Pangborn Jonathan Pangborn Benjamin Bratt   Dafnis Fernández  
Dr. Nicodemus West Dr. Nicodemus West Michael Stuhlbarg   Ricardo Mendoza  
Yondu-Gvol.2 Yondu Udonta Michael Rooker   Jesús Guzmán  
Kraglin-Gvol.2 Kraglin Obfonteri Sean Gunn   Gerardo Alonso  
GG2-Stakar Stakar Ogord Sylvester Stallone   Eduardo Liñán  
MeredithQuill-Gvol.2 Meredith Quill Laura Haddock   Mariana Ortiz  
Charlie27-Gvol.2 Charlie-27 Ving Rhames   Erik Trujillo  
AletaOgord-Gvol.2 Aleta Ogord Michelle Yeoh   Marianna Santiago  
Martinex-Gvol.2 Martinex T'Naga Michael Rosenbaum   Jorge Roig Jr.  
Mainframe-Gvol.2 Mainframe Miley Cyrus
(voz)
  Angie Villa  
HowardtheDuck-Gvol.2 Howard el pato Seth Green
(voz)
  Ricardo Méndez  
Ned-AvengersIW Edward "Ned" Leeds Jacob Batalon   Ricardo Bautista   Ricardo Bautista  
May-SMH Tía May Parker Marisa Tomei Diana Alonso   Diana Alonso  
Liz-SMH Elizabeth "Liz" Toomes Laura Harrier   Jessica Ángeles  
Hogan-SMH Happy Hogan Jon Favreau   Andrés García  
Flash-SMH Eugene "Flash" Thompson Tony Revolori   Miguel Ángel Leal  
Michelle-SMH Michelle "MJ" Jones Zendaya   Erika Ugalde  
Aaron-SMH Aaron Davis Donald Glover   Carlo Vázquez  
Karen-SMH Karen "Señorita del traje" Jennifer Connelly
(voz)
  Jessica Ortiz  
Mr.Harington-SMH Sr. Harrington Martin Starr   Christian Strempler  
Abe Brown-SMH Abraham "Abe" Brown Abraham Attah   Abraham Vega  
Cindy-SMH Cindy Moon Tiffany Espensen   Nycolle González   Sin diálogos  
SallyAvril-SMH Sally Avril Isabella Amara   Itzel Mendoza   Sin diálogos  
CharlesMurphy-SMHC Charles Murphy Michael Barbieri   Marc Winslow  
Betty-SMH Betty Brant Angourie Rice   Valentina Souza  
Jason-SMH Jason Ionello Jorge Lendeborg Jr.   José Antonio Toledano  
Sr. Delmar-SHC Sr. Delmar Hemky Madera   José Luis Miranda  
RGK-Valquirye
ValquiriaArmor-RGNRK
Valquiria Tessa Thompson   Alondra Hidalgo   Por confirmar
Heimdall-AvengersIW Heimdall Idris Elba   Mario Arvizu   Mario Arvizu  
Odin-ThorR Odin Anthony Hopkins   Gabriel Pingarrón  
Korg-ThorR Korg Taika Waititi   Eduardo Partida  
Topaz-RGNRK Topaz Rachel House   Olivia Mercenario  
Volstagg-ThorR Volstagg Ray Stevenson   Octavio Rojas  
Hogun-ThorR Hogun Tadanobu Asano   Dafnis Fernández  
Nakia - BP Nakia Lupita Nyong'o   Verónica López Treviño  
Ramonda - BP Ramonda Angela Bassett   Rebeca Manríquez  
Zuri - BP Zuri / James Forest Whitaker   Daniel del Roble  
Zury James - BP Denzel Whitaker
(joven)
W'Kabi - BP W'Kabi Daniel Kaluuya   Emmanuel Bernal  
Ayo - BP Ayo Florence Kasumba Magdalena Tenorio   Magdalena Tenorio Sin dialogos  
N'Jobu - BP N'Jobu Sterling K. Brown   Arturo Mercado Jr.  
MariaHill-AvengersIW Maria Hill Cobie Smulders   Marisol Romero  
Eitri-AvengersIW Eitri Peter Dinklage   Santos Alberto  
RedSkull-AvengersIW Guardián de la Gema Ross Marquand   Humberto Solórzano  
Collector-AvengersIW Taneleer Tivan / El coleccionista Benicio del Toro   Jaime López  
Hank Pym - AATW
Hank Pym casco - AATW
Hank Pym / Ant-Man Michael Douglas   José Luis Orozco  
Hank Pym joven - AATW
Ant-Man I - AATW
Dax Griffin
(joven)
Luis - AATW
Luis joven - AATW
Luis Michael Peña   Luis Alfonso Mendoza  
Janet van Dyne - AATW
Wasp I RC - AATW
Janet van Dyne / Wasp Michelle Pfeiffer   Rebeca Patiño  
Janet van Dyne joven - AATW
Wasp I - AATW
Hayley Lovitt
(joven)
Dr Bill Foster - AATW Dr. Bill Foster Laurence Fishburne   Carlos Segundo  
Dr Bill Foster joven - AATW Langston Fishburne
(joven)
Cassie Lang - AATW Cassie Lang Abby Ryder Fortson   Pamela Mendoza  
Marvel Cinematic Universe Emma Fuhrmann
(adolescente)
  Por confirmar
Marvel Cinematic Universe Harley Keener Ty Simpkins   Por confirmar
Dave - AATW Dave T.I.   Abraham Vega  
Kurt - AATW Kurt David Dastmalchian   Víctor Ugarte  
Jimmy Woo - AATW Jimmy Woo Randall Park   Tommy Rojas  
Jim Paxton - AATW Jim Paxton Bobby Cannavale   Dafnis Fernández  
Maggie Lang - AATW-0 Maggie Lang Judy Greer   Yadira Aedo  
CMTalos
CMKeller
Talos Ben Mendelsohn   Ricardo Mendoza  
CMMariaRambeau Maria Rambeau Lashana Lynch   Alicia Barragán  
CMSupremeIntelligence Inteligencia Suprema Annette Bening   Maru Guzmán  
CMLogo Mar-Vell /
Dra. Wendy Lawson
   
CMMonicaRambeau Monica Rambeau Akira Akbar   Sofía Roig Calderón  
CMPhilCoulson Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg   Ricardo Tejedo  
Marvel Cinematic Universe Frigga Rene Russo   Por confirmar
Otros
Hasselhoff-Gvol.2 Ego (falsa apariencia) David Hasselhoff
(cameo)
  Roberto Carrillo  
Stan-CW Repartidor de FedEx Stan Lee
(cameos)
Jesse Conde  
StanLee-DS Pasajero de autobús   Jesse Conde  
Stan-Gvol.2 Astronauta   Jesse Conde  
Gary-SMH Gary   Jesse Conde  
SakaarBarber-ThorR Barbero Sakardiano   Jesse Conde  
Stan Lee - BP Jugador sediento   Jesse Conde  
Stan-AvengersIW Conductor del autobús   Jesse Conde  
Stan Lee - AATW Peatón buscando su auto   Jesse Conde  
Marvel Cinematic Universe Pasajero de tren   Jesse Conde  
Marvel Cinematic Universe Por confirmar   Por confirmar

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el título de la película: "Spider-Man: De regreso a casa" se deja al héroe arácnido con su nombre en inglés. Sin embargo en la película se le llama "El Hombre araña".

Fase Cuatro: Por confirmar

  • 2019-2028

Películas

Se ha dado a conocer que la franquicia seguirá tras la fase tres, se ha revelado tres películas por el momento para esta fase. Sin embargo, Kevin Feige ha revelado que terminando la fase tres, revelaran las otras películas para la fase 4.

Logo Año Título Dirección de doblaje Estudio de doblaje Lugar Doblaje en español producido por Estado
Fase 4
Spider-Man Lejos de casa - logo 2019 Spider-Man: Lejos de casa Por confirmar Por confirmar Bandera México México Sony Pictures En desarrollo

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Spider-Man: Lejos de casa
Personajes principales
PeterParker-SMFFH
Spider-Man - SFFH
Peter Parker / Spider-Man Tom Holland Por confirmar
NickFury-SMFFH Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
Antagonistas
QuentinBeck-SMFFH Quentin Beck / Misterio Jake Gyllenhaal Luis Daniel Ramírez
Personajes secundarios
MayParker-SMFFH Tía May Parker Marisa Tomei Por confirmar
Ned-SMFFH Edward "Ned" Leeds Jacob Batalon Ricardo Bautista
MJ - SFFH Michelle "MJ" Jones Zendaya Erika Ugalde
Flash - SFFH Eugene "Flash" Thompson Tony Revolori Miguel Ángel Leal
Betty-SMFFH Betty Brant Angourie Rice Valentina Souza
HappyHogan-SMFFH Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
Delmar-SMFFH Sr. Delmar Hemky Madera Por confirmar
Otros
Marvel Cinematic Universe Por confirmar Stan Lee
(cameo)
Por confirmar

Series de ABC

El éxito de la primera parte determinó al comité creativo de Marvel Studios en continuar con la franquicia y expandir el universo cinematográfico. Esta fase, inició la transmisión de las series de TV Agents of S.H.I.E.L.D. y Agente Carter ambos producidos por Marvel y distribuidos por ABC, propiedad de Disney.

Logo Año Serie Director de doblaje Estudio de doblaje Lugar Producción de doblaje
Marvel's Agents of S.H.I.E.L 2013-presente Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D Luis Daniel Ramírez
(temp. 1)
Diseño en Audio Bandera México México Disney Character Voices International
Ricardo Tejedo
(temp. 2-3, 5-presente)
Sin director
(temp. 3-4)
Luis Otero
(Argentina)
Media Pro Com Bandera Argentina Argentina
Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D. Jorge Roig Jr.
(Canal Sony, temps. 1-4)
Made in Spanish
(Canal Sony, temps. 1-4)
Bandera México México Canal Sony
(doblaje alterno)
Luis Alfonso Mendoza
(Canal Sony, temp 5-presente)
Caaliope Dubbing & Distribution
(Canal Sony, temp 5-presente)
Agent Carter Logo 2 2015-2016 Agente Carter Germán Fabregat Candiani Dubbing Studios Bandera México México Canal Sony
Inhumans-logo 2017 Inhumans Ricardo Tejedo Diseño en Audio Bandera México México Disney Character Voices International

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D Agente Carter Inhumans
Disney / Marvel Sony
Personajes principales
PhilCoulsonAOS2 Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo Mario Castañeda  
MelindaMayAOS2 Melinda May Ming-Na Wen Sonia Casillas Irina Índigo  
AOS-Temblor
Chloe-bennet-quake-daisy-johnson-image-marvel-agents-of-shield
Daisy "Skye" Johnson / Quake Chloe Bennet Andrea Higa Analiz Sánchez  
LeoFitzAOS2 Leopold "Leo" Fitz Iain De Caestecker Miguel Ángel Ruiz Arturo Castañeda  
Marc Winslow
JemmaSimmonsAOS2 Jemma Simmons Elizabeth Henstridge Karen Vallejo Jessica Ángeles  
Cynthia Chong
Makenzie Alphonso "Mack" Mackenzie Henry Simmons Raúl Solo Víctor Hugo Aguilar  
Raúl Solo
AOS-ElenaRodriguez Elena Rodriguez / Yo-yo Natalia Cordova-Buckley Paulina Soto Gaby Willer  
Dke Deke Shaw Jeff Ward Gabriel Ortiz Luis Alfonso Mendoza  
AOS-HoldenRadcliffe Dr. Holden Radcliffe John Hannah René García Óscar Gómez  
GrantWardAOS2 Grant Ward Brett Dalton Alejandro Gómez Manuel Campuzano  
Hive MAOS T3 Hive
(Disney / Marvel)
Alveus (Sony)
LanceHunterAOS2 Lance Hunter Nick Blood Carlos Hernández Carlos Hernández  
Actor sin identificar
AOS-BobbiMorse Barbara "Bobbi" Morse Adrianne Palicki Leyla Rangel Laura Ayala  
AOS-LincolnCampbell Lincoln Campbell Luke Mitchell Carlo Vázquez Arturo Cataño  
Abraham Vega
PeggyCarterAC
PeggyCarter2 AC
Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell Christine Byrd Erika Rendón Christine Byrd  
YoungPeggyCarter AC Gabriella Graves
(niña)
Auri Maya
AGC-EdwinJarvis Sr. Edwin Jarvis James D'Arcy   Dafnis Fernández  
AGC-JackThompson Jefe Jack Thompson Chad Michael Murray Luis Daniel Ramírez
AGC-DanielSousa Jefe Daniel Sousa Enver Gjokaj Raymundo Armijo
AGC-RogerDooley Jefe Roger Dooley Shea Whigham Óscar Gómez
AGC-JasonWilkes Dr. Jason Wilkes / Sr. Wilson Reggie Austin Esteban Desco
WFrost AC Agnes "Aggie" Cully / Whitney Frost Wynn Everett Patricia Acevedo
AggieCully AC Ivy George
(niña)
Ixchel León
YoungAgnesCully AC Olivia Welch
(adolescente)
Monserrat Mendoza
BlackBoltInhumans Rey Blackagar "Black Bolt" Boltagon Anson Mount   Actor sin identificar
MedusaInhumans Reina Medusalith "Medusa" Amaquelin Serinda Swan   Yadira Aedo
CrystalInhumans Princesa Crystal Amaquelin Isabelle Cornish   Monserrat Mendoza
KarnakInhumans Karnak Mander-Azur Ken Leung   Jorge Roig Jr.
GorgonInhumans Gorgon Petragon Eme Ikwuakor   Jorge Badillo
LouiseInhumans Louise Fisher Ellen Woglom   Alicia Barragán
Personajes recurrentes
MariahillAOS Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero Gabriela Ornelas  
Nick FuryAOS Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García Gerardo Vásquez  
AOS-Sif Sif Jaimie Alexander Karla Falcón Actriz sin identificar  
SitwellAOS Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble Igor Cruz  
AOS-MatthewEllis Presidente Matthew Ellis William Sadler Humberto Vélez Eduardo Fonseca  
Guillermo Coria
UCM-FelixBlake Felix Blake Titus Welliver Víctor Covarrubias Humberto Solórzano  
Carlos del Campo
Alfonso Ramírez Óscar Bonfiglio
Victoria hand Victoria Hand Saffron Burrows Actriz sin identificar Queta Calderón  
Edison po Edison Po Cullen Douglas Germán Fabregat Jesús Cortez  
Dra hynes Dra. Debbie Hynes Shannon Lucio Luciana Falcón Cecilia Gómez  
UCM-ElliotRandolph Profesor Elliot Randolph Peter MacNicol Carlos del Campo Ernesto Lezama  
Roberto Mendiola
AOS-CarlCreel Carl Creel Brian Patrick Wade Rodrigo Carralero Actor sin identificar  
Erick Salinas
UCM-DrStreiten Dr. Streiten Ron Glass Eduardo Fonseca Actor sin identificar  
UCM-Lorelei Lorelei Elena Satine Mildred Barrera Actriz sin identificar  
AOS-IsabelleHartley Isabelle Hartley Lucy Lawless Kerygma Flores Gwendolyne Flores  
UCM-DonnieGill Donnie Gill Dylan Minnette Miguel Ángel Leal Luis Leonardo Suárez  
AOS-List Dr. List Henry Goodman Jorge Lapuente Alfonso Ramírez  
AOS-Jacobs General Jacobs Glenn Morshower Francisco Colmenero Eduardo Fonseca  
AOS-WernerVonStrucker Werner Von Strucker Spencer Treat Clark Luis Leonardo Suárez Luis Leonardo Suárez  
Javier Olguín
Óscar Flores
AOS-KennethTurgeon Kenneth Turgeon Adam Kulbersh Erick Salinas Luis Alfonso Mendoza  
Julio Bernal
AOS-Jolnes Almirante Jolnes Mark Berry José Luis Miranda Actor sin identificar  
AOS-SebastianDerik Sebastian Derik Brian Van Holt Jorge Badillo Actor sin identificar  
AOS-EthanJohnston Ethan Johnston Kris Lemche Actor sin identificar Marc Winslow  
AOS-WillDaniels Will Daniels Dillon Casey Rolando de Castro Miguel Ángel Leal  
AOS-AntonPetrov Anton Petrov Ravil Isyanov Martín Soto Roberto Mendiola  
AOS-StephanieMalick Stephanie Malick Bethany Joy Galeotti Actriz sin identificar Liliana Barba  
AOS-AgenteShaw Agente Shaw Charles Halford Leonardo García Actor sin identificar  
Esteban Desco
AOS-GuardiaSmith Guardia Smith Brandon Molale Leonardo García Actor sin identificar  
Esteban Desco
AGC-HowardStark Howard Stark Dominic Cooper Héctor Emmanuel Gómez
AGC-Rose Rose Roberts Lesley Boone Isabel Romo
AGC-HughJones Hugh Jones Ray Wise Paco Mauri
Ernesto Casillas
AGC-Yauch Agente Yauch Alexander Carroll Daniel Abundis
AGC-AlexDoobin Alex Doobin Kevin Cotteleer Jorge Ornelas
AGC-AnunciadorRadio Anunciador de radio Ralph Garman Milton Wolch
AGC-ActrizRadio Betty Carver
(actriz de radio)
Erin Torpey Mildred Barrera
AGC-ActorRadio Capitán América
(actor de radio)
Walker Roach José Gilberto Vilchis
AGC-SheldonMcFee Sheldon McFee Devin Ratray Ricardo Méndez
AGC-MilesVanErt Miles Van Ert James Urbaniak Carlos Torres
Carol AC Carol Benita Robledo Anette Ugalde
AgentVega AC Agente Vega Rey Valentin Carlos Mireles
Samberly AC Aloysius Herbert Samberly Matt Braunger Nacho Rodríguez
Receptionist AC Recepcionista de Isodyne Angela Cristantello Adriana Núñez
AGC-OttoMink Otto Mink Gregory Sporleder Rafael Pacheco
Actor sin identificar
AGC-WaltCooper Walt Cooper John Prosky Alejandro Mayén
RufusHunt AC Rufus Hunt Chris Browning Paco Mauri
MichaelCarter AC Oficial Michael Carter Max Brown Actor sin identificar
YoungMichaelCarter AC Webb Baker Hayes
(niño)
Said Rodríguez
Personajes secundarios
Glenn talbot General Glenn Talbot / Graviton Adrian Pasdar Raúl Anaya Rolando de Castro  
Actor sin identificar
UCM-EricKoenig Eric Koenig Patton Oswalt Ricardo Méndez Ernesto Lezama  
AOS-SamKoenig Sam Koenig
UCM-BillyKoenig Billy Koenig
AidaAoS
MadameHydraAoS
Aida / Agnes Kitsworth / Madame Hydra / Ophelia Mallory Jansen Romina Marroquín Payró Jocelyn Robles  
Robbie Ghost Rider - 1
Robbie Ghost Rider - 2
Robbie Reyes / Ghost Rider Gabriel Luna Actor sin identificar Luis Daniel Ramírez  
RubyAoS Ruby Dove Cameron Camila Díaz Fraga Alina Galindo  
AOS-PadredeSkye Dr. Calvin L. Johnson / Calvin Zabo Kyle MacLachlan José Luis Rivera Esteban Desco  
DeathlokSHIELD Michael "Mike" Peterson / Deathlok J. August Richards Oscar Garibay Jorge Roig Jr.  
RainaSHIELD
AOS-RainaInh
Raina Ruth Negga Brenda Geraghty Denice Cobayassi  
UCM-AntoineTriplett Antoine "Trip" Triplett B.J. Britt Carlos Torres Raúl Solo  
Jorge Ornelas
JohnGarrett John Garrett Bill Paxton Óscar Bonfiglio Jorge Ornelas  
IanquinnAOS Ian Quinn David Conrad Ricardo Mendoza Gerardo Reyero  
AOS-AnneWeaver Anne Weaver Christine Adams Mariela Álvarez Kerygma Flores  
Erica Edwards
AOS-AndrewGarner
LashAOS
Dr. Andrew Garner / Lash Blair Underwood Dafnis Fernández Daniel del Roble  
Matthew Willig Eduardo Fonseca Actor sin identificar
AOS-JoeyGutierrez José "Joey" Gutiérrez Juan Pablo Raba José Gilberto Vilchis Alfonso Obregón  
AceSHIELD Ace Peterson Ajani Wrighster Emiliano Ugarte Yasir Ocampo  
AOS-Agente33 Kara Palamas / Agente 33 Maya Stojan Circe Luna Rommy Mendoza  
AOS-Jiaying Jiaying Dichen Lachman Betzabe Jara Karina Altamirano  
AOS-SunilBakshi Sunil Bakshi Simon Kassianides David Martínez Armando Guerrero  
AOS-DanielWhitehall Werner Reinthard /
Daniel Whitehall
Reed Diamond Óscar Gómez Gabriel Cobayassi  
Armando Guerrero
AOS-Gordon Gordon Jamie Harris Enrique Cervantes Carlo Vázquez  
AOS-RobertGonzales Robert Gonzales Edward James Olmos Miguel Ángel Ghigliazza Guillermo Coria  
Christian Ward Christian Ward Tim DeKay Martín Soto Roberto Mendiola  
AOS-GideonMalick Gideon Malick Powers Boothe Jorge Lapuente Gabriel Pingarrón  
AOS-Giyera R. Giyera Mark Dacascos Actor sin identificar Gustavo Melgarejo  
AOS-Hellfire James / Hellfire Axle Whitehead Alfredo Gabriel Basurto Ricardo Méndez  
AOS-RosalindPrice Rosalind Price Constance Zimmer Cony Madera Patricia Hannidez  
Price-Banks Luther Banks Andrew Howard César Filio Actor sin identificar  
Angie Martinelli Angela "Angie" Martinelli Lyndsy Fonseca Karla Falcón
Actriz sin identificar
AGC-DottieUnderwood
Dottie2 AC
Dorothy "Dottie" Underwood Bridget Regan Irene Jiménez
YoungDottie AC Veronika Bonell
(niña)
Varenka Carrillo
AGC-JohannFennhoff Johann Fennhoff / Dr. Ivchenko Ralph Brown Humberto Vélez
AGC-MiriamFry Srta. Miriam Fry Meagen Fay Yolanda Vidal
AGC-RayKrzeminski Ray Krzeminski Kyle Bornheimer Enrique Cervantes
Ricardo Méndez
AGC-LeetBrannis Leet Brannis James Frain Roberto Mendiola
Ana Jarvis AC Sra. Ana Jarvis Lotte Verbeek Karen Fonseca
VernonMasters AC Vernon Masters Kurtwood Smith Bardo Miranda
Calvin Chadwick AC Calvin Chadwick Currie Graham Rubén León
Viole AC Violet Sarah Bolger Liliana Barba
JosephManfredi AC Joseph "Joe" Manfredi / Giuseppe Ken Marino Enzo Fortuny
AGC-AntonVanko Anton Vanko Costa Ronin Agustín López Lezama
AGC-ArnimZola Dr. Arnim Zola Toby Jones Eduardo Tejedo
CaptainAmericaAC Steve Rogers / Capitán América Chris Evans José Antonio Macías
AGC-DumDumDugan Timothy "Dum Dum" Dugan Neal McDonough Gerardo Reyero Gerardo Reyero
AOS-JimMorita Jim Morita Kenneth Choi Ricardo Mendoza César Beltrán
AGC-HappySamSawyer Samuel "Happy Sam" Sawyer Leonard Roberts David Martínez
JuniorJupiter AC Jonathan "Junior" Juniper James Austin Kerr Óscar López
PinkyPinkerton AC Percival "Pinky" Pinkerton Richard Short Geno Sánchez
AuranInhumans Auran Sonya Balmores   Cristina Hernández
BronajaInhumans Bronaja Ari Dalbert   Emilio Treviño
EvanDeclanInhumans Dr. Evan Declan Henry Ian Cusick   Ismael Castro
DaveInhumans Dave Chad Buchanan   Alejandro Orozco
KitangInhumans Kitang Marco Rodríguez   Ernesto Casillas
TritonInhumans Triton Mander-Azur Mike Moh   Gabriel Ramos
Reno Inhumans Reno Michael Trotter   Gabriel Basurto
JenInhumans Jen Jamie Gray Hyder   Liliana Barba
Holo Inhumans Holo Ty Quiamboa   Raymundo Armijo
Marvel Cinematic Universe George Ashland Tom Wright   Sebastián Rosas
JaneInhumans Jane Nicola Peltz   Constanza Lechuga
Marvel Cinematic Universe Agon Michael Buie   Ricardo Brust
Marvel Cinematic Universe Mark Joseph Kingsley   Mario Filio
Otros
AOS-Caballero Caballero Stan Lee
(cameos)
Jesse Conde
AGC-StanLee Hombre en banco Jesse Conde

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es, hasta ahora, la única producción que cuenta con un doblaje alterno, esto por parte del Canal Sony. Esto no ocurrió con Agent Carter, ya que su doblaje no fue producida por Disney / Marvel sino por Sony.

Series de Netflix

En octubre 2012, Marvel recuperó los derechos cinematográficos de Daredevil e inició un proyecto similar a la fase uno con una versión de Defenders pero en lugar de películas, cada personaje tuvo su propia serie de TV distribuida por Netflix y desembocaría en un crossover, la primera serie fue Daredevil, seguida de Jessica Jones, Luke Cage y Iron Fist. La segunda temporada de Daredevil dio paso a un spin-off: The Punisher, gracias a la aclamada adaptación del personaje.

El doblaje de cada serie fue producido por Netflix y Chile fue elegido como lugar de doblaje.

Logo Año Serie Director de doblaje Traductor Estudio de doblaje Lugar
Daredevil Logo 2015-2018 Daredevil Germán Gómez Ricardo Reyes DINT Doblajes Internacionales Bandera Chile Chile
Marvel-jessica-jones-letras-serie-tv 2015-2019 Jessica Jones
Logo-lukecage 2016-2018 Luke Cage
Iron-fist-logo-png 2017-2018 Iron Fist
Marvels-the-defenders-tv-logo 2017 The Defenders
Punisher00-540x314 2017-2019 The Punisher Gabriela Sagredo

Reparto

Imagen Personajes Actor original Actor de doblaje
Netflix Daredevil Logo Netflix Jessica Jones Logo Netflix Luke Cage Logo Netflix Iron Fist Logo Netflix The Defenders Logo Netflix The Punisher Logo
Personaje principales
UCM-MattMurdock Matthew "Matt" Murdock /
Daredevil
Charlie Cox Sebastián Plaza (temp. 1) Óscar Olivares
UCM-Matt Murdock1 Óscar Olivares (resto)
UCM-Jessica Jones Jessica Jones Krysten Ritter Catalina Muñoz Catalina Muñoz
UCM-Luke Cage Carl Lucas / Luke Cage Mike Colter Orlando Alfaro Cristóbal Areite Cristóbal Areite
UCM-Danny Rand Danny Rand / Iron Fist Finn Jones Juan Pablo Muñoz
UCM-Frank Castle Frank Castle / Punisher Jon Bernthal Andrés Skoknic Andrés Skoknic (teaser) Andrés Skoknic
Personajes secundarios
UCM-FoggyNelson Franklin "Foggy" Nelson Elden Henson Daniel Streeter Daniel Streeter
UCM-KarenPage Karen Page Deborah Ann Woll Daniela Palavecino Daniela Palavecino
UCM-ClaireTemple Claire Temple Rosario Dawson Cecilia Valenzuela
UCM-Stick Stick Scott Glenn Paulo Castro Paulo Castro
UCM-Elektra Elektra Elodie Yung Judith Noguera Judith Noguera
UCM-SamanthaReyes Samantha Reyes Michelle Hurd Paulina Riquelme
UCM-Blake Tower Blake Tower Stephen Rider Actor sin identificar Actor sin identificar
UCM-Maggie Grace Maggie Grace Joanne Whalley Ximena Bastias
UCM-Ray Nadeem Ray Nadeem Jay Ali Rodrigo de la Paz
UCM-TrishWalker Trish Walker Rachael Taylor Jessica Toledo Jessica Toledo
UCM-JeriHogarth Jeri Hogarth Carrie-Anne Moss Maureen Herman Maureen Herman
UCM-MalcolmPowder Malcolm DuCasse Eka Darville Darwin Le Roy Darwin Le Roy
UCM-HopeShlottman Hope Schlottman Erin Moriarty Gigliola Mariangel
UCM-WillSimpson Will Simpson Wil Traval Andrés Skoknic
Oscararocho Oscar Arocho J.R. Ramirez Óscar Flores
Prycecheng Pryce Cheng Terry Chen Actor sin identificar
Inezgreen Inez Green Leah Gibson Daniela Veronesi
UCM-MistyKnight Mercedes "Misty" Knight Simone Missick Jessica Toledo
LCG-Scarfes Rafael Scarfe Frank Whaley Carlos Carvajal
UCM-James Lucas James Lucas Reg E. Cathey Carlos Valdés
UCM-ColleenWing Colleen Wing Jessica Henwick Gigliola Mariangel
UCM-Micro David Lieberman / Micro Ebon Moss-Bachrach Javier Jiménez
UCM-DinahMadani Dinah Madani Amber Rose Revah Romina Mena (temp. 1)
Camila Arismendi (temp. 2)
UCM-Amy Bendix Amy Bendix Giorgia Whigham Sixnalie Villalba
Antagonistas
UCM-Kingpin Wilson Fisk / Kingpin Vincent D'Onofrio Matías Fajardo
UCM-JamesWesley James Wesley Toby Leonard Moore Ignacio Leyton
UCM-LelandOwlsley Leland Owsley Bob Gunton Sandro Larenas
UCM-Nobu Nobu Yoshioka Peter Shinkoda Rodrigo de la Paz
UCM-MadameGao Madame Gao Wai Ching Ho Rosario Zamora Rosario Zamora
UCM-TurkBarret Turk Barret Rob Morgan Actor sin identificar
UCM-VladimirRanshahov Vladimir Ranshahov Nikolai Nikolaeff Abel Musa
UCM-AnatolyRanshahov Anatoly Ranshahov Gideon Emery Actor sin identificar
UCM-RaySchoonover Ray Schoonover / Blacksmith Clancy Brown Sandro Larenas Sandro Larenas
UCM-Benjamin Pointdexter Benjamin Pointdexter / Bullseye Wilson Bethel Rodrigo Valenzuela
UCM-ZebediahKilgrave Kevin Thompson / Kilgrave David Tennant Cristián Lizama
Alisajoness Alisa Jones Janet McTeer Laura Olazabal
UCM-Karl Malus Karl Malus Callum Keith Rennie Actor sin identificar
UCM-Cottonmouth Cornell Stokes / Cottonmouth Mahershala Ali Jorge Lillo
UCM-MariahDillard Mariah Dillard / Black Mariah Alfre Woodard María Teresa Pinochet
UCM-Shades Hernan Alvarez / Shades Theo Rossi Darwin Le Roy
UCM-Diamondback Willis Stryker / Diamondback Erik LaRay Harvey Enzo Miranda
LCG-Domingo Domingo Colon Jacob Vargas Rodrigo Valenzuela
UCM-Zip Zip Jaiden Kaine Actor sin identificar
UCM-JohnMcIver John McIver / Bushmaster Mustafa Shakir Mario Vargas
UCM-Tilda Johnson Tilda Johnson Gabrielle Dennis Actor sin identificar
UCM-Cockroach Dontrell Hamilton / Cockroach Dorian Crossmond Missick Actor sin identificar
UCM-Comanche Darius Jones / Comanche Thomas Q. Jones Actor sin identificar
UCM-Alex Wesley Alex Wesley John Clarence Stewart Actor sin identificar
UCM-Rosalie Carbone Rosalie Carbone Annabella Sciorra Actor sin identificar Actor sin identificar
UCM-Bakuto Bakuto Actor sin identificar Actor sin identificar
UCM-BillyRusso Billy Russo / Jigsaw Ben Barnes Nicolas Clemens
UCM-William Rawlins William Rawlins Actor sin identificar
Personajes recurrentes
UCM-BenUrich Ben Urich Vondie Curtis-Hall Sergio Schmied
UCM-VanessaMarianna Vanessa Fisk Ayelet Zurer Yarbet Venegas
UCM-Lantom Paul Lantom Peter McRobbie Alexis Quiroz (temp. 1-2) Actor sin identificar
Sergio Schmied (temp. 3)
UCM-BrettMahoney Brett Mahoney Royce Johnson Sebastián Fernández Sebastián Fernández
UCM-JackMurdock Jack "Batallador" Murdock John Patrick Hayden Carlos Carvajal
UCM-MarciStahl Marci Stahl Amy Rutberg Carolina Villanueva Carolina Villanueva
UCM-MelvinPotter Melvin Potter Matt Gerald Andrés Skoknic
(temp. 1)
Ignacio Leyton
(resto)
UCM-Ellison Mitchell Ellison Geoffrey Cantor Julio González Julio González
DDS-Hoffman Carl Hoffman Daryl Edwards Ricardo Maturana
DDS-Blake Christian Blake Chris Tardio Orlando Alfaro
UCM-Grotto Elliot "Grotto" Grote McCaleb Burnett Darwin Le Roy
UCM-Hirochi Hirochi Ron Nakahara Actor sin identificar
UCM-BenjaminDonovan Benjamin Donovan Danny Johnson Rubén González
(temp. 2)
Actor sin identificar
Sandro Larenas
(temp. 3)
UCM-Felix Manning Felix Manning Joe Jones Actor sin identificar
UCM-Tammy Hattley Tammy Hattley Kate Udall Actor sin identificar
UCM-Julie Barnes Julie Barnes Holly Cinnamon Actor sin identificar
UCM-Seema Nadeem Seema Nadeem Sunita Deshpande Actor sin identificar
UCM-RevaConnors Reva Connors Parisa Fitz-Henley Actor sin identificar
JJS-Pam Pam Susie Abromeit Doris Cuevas
UCM-WendyRoss Wendy Ross-Hogarth Robin Weigert Laura Olazábal
UCM-DorothyWalker Dorothy Walker Rebecca De Mornay Carolina Labbé
JJS-Robyn Robyn Colby Minifie Marlene Pérez
UCM-Ruben Ruben Kieran Mulcare Actor sin identificar
UCM-OscarClemons Oscar Clemons Clarke Peters Sandro Larenas
AlbertThompson JJS Albert Thompson Michael Siberry Matías Fajardo
LouiseThompson JJS Louise Thompson Lisa Emery Rosario Zamora
UCM-Griffin Sinclair Griffin Sinclair Hal Ozsan Abel Musa
UCM-Pop Henry Hunter "Pop" Frankie Faison Sergio Schmied
UCM-Bobby Fish Bobby Fish Ron Cephas Jones Actor sin identificar
UCM-Sugar Sugar Sean Ringgold Daniel Streeter
UCM-Dave Griffith Dave "DW" Griffith Jeremiah Richard Craft Actor sin identificar