Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Una ratoncita valiente es una película de animación realizada en 1982, producida por Aurora Pictures y distribuida por United Artists.

Está basada en la novela Mrs. Brisby and the Rats of NIMH de Robert C. O'Brien y dirigida por Don Bluth, famoso animador y director de películas como Un cuento americano (1986), Pie Pequeño: En busca del valle encantado (1988), Todos los perros van al cielo (1989), Anastasia (1997) y otras. Cuenta con música de Jerry Goldsmith en colaboración con Paul Williams.

Fue ganadora del Saturn Award a Mejor película animada.

Repartos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Doblaje original (1982) Redoblaje (1997)
Mrs-brisby-the-secret-of-nimh-4.82 thumb.jpg Sra. Brisby Elizabeth Hartman Diana Santos Rocío Garcel
Sally Stevens
(canción)
Nicodemus-the-secret-of-nimh-63.7 thumb.jpg Nicodemus Derek Jacobi Esteban Siller Braulio Zertuche
Auntie-shrew-the-secret-of-nimh-61.9 thumb.jpg Tía Angustias Hermione Baddeley Carmen Donna-Dío Loretta Santini
Great-owl-the-secret-of-nimh-65.6 thumb.jpg El Gran Búho John Carradine Carlos Petrel Mario Sauret
Jeremy-the-secret-of-nimh-18.2 thumb.jpg Jeremías Dom DeLuise Arturo Mercado Gerardo Reyero
Mr-ages-the-secret-of-nimh-92.2 thumb.jpg Sr. Cronos Arthur Malet Francisco Colmenero Martín Soto
Justin-the-secret-of-nimh-1.17 thumb.jpg Justin Peter Strauss Carlos Segundo Herman López
Jenner-the-secret-of-nimh-9.2 thumb.jpg Jenner Paul Shenar Álvaro Tarcicio Humberto Solórzano
Sullivan-the-secret-of-nimh-58 thumb.jpg Sullivan Aldo Ray Jesse Conde Roberto Colucci
Teresa-the-secret-of-nimh-1.07 thumb.jpg Teresa Brisby Shannen Doherty Cony Madera Mónica Estrada
Martin-the-secret-of-nimh-39.2 thumb.jpg Martín Brisby Wil Wheaton Rocío Garcel Alan Fernando Velázquez
Timmy-the-secret-of-nimh-7.31 thumb.jpg Timothy Brisby Ian Fried Diana Santos
Cynthia-the-secret-of-nimh-41.5 thumb.jpg Cynthia Brisby Jodi Hicks Tony Assael Alondra Hidalgo
Farmer-fitzgibbons-the-secret-of-nimh-4.56 thumb.jpg Sr. Fitzgibbons Tom Hatten Luis Puente
Sra. Fitzgibbons.jpg Sra. Fitzgibbons Lucille Bliss Nancy MacKenzie Norma Iturbe
Billy-fitzgibbons-the-secret-of-nimh-25.2 thumb.jpg Billy Fitzgibbons Joshua Lawrence Cristina Camargo Carlos Hugo Hidalgo
Miss-right-the-secret-of-nimh-98.8 thumb.jpg Sra. Correcta Edie McClurg María Santander Maggie Vera
Councilman1 NIMH.png Consejero #1 Norbert Auerbach
Councilman2 NIMH.png Consejero #2 Dick Kleiner Gabriel Chávez
Councilman3 NIMH.png Consejero #3 Charles Champlin
Nimh.jpg Voz cantante Paul Williams Carlos Petrel Ricardo Silva
Nimh.jpg Insertos N/D Sin doblaje Jorge Roig

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Datos de interés

Datos técnicos

  • El doblaje original mexicano es el que se ha comercializado en la edición en DVD en España a diferencia del redoblaje comercializado en DVD en Latinoamérica.
    • El doblaje original mexicano se estrenó en cines de España bajo el título: "Nimh, el mundo secreto de la señora Brisby".

Sobre la adaptación

  • En el doblaje de 1997 el Sr. Cronos es conocido como Sr. Anciano, Jeremías como Jeremy, la Tía Angustias como Tía Musaraña y Martín Brisby como Martin Brisby.

Sobre el reparto

  • Rocío Garcel ha participado en ambos doblajes como personajes diferentes.

Edición en vídeo

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
Warner (España)

MGM / FOX

Doblaje original México
DVD.jpg
2 España
Redoblaje 1
1/4
Estados Unidos
México
Doblaje original / Redoblaje
Bluray fontlogo 3.jpg
Multiregión Estados Unidos

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
21 de marzo de 2020 TVAztecaTVdePaga.png Logo-funbox-small.png 11:00 am Chile Chile
¿2019? Discovery Networks.png Discovery kids 2016.png 7:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
Años 2000 Turner Logo.png Cartoon Network 1992 logo.svg.png 20:00 Latinoamérica México Sudamérica

Streaming

Fecha Empresa Categoría Versión de doblaje País
2021 Prime Video.png Películas Redoblaje México Latinoamérica SudaméricaMéxico

Véase también

Advertisement