Una ratoncita valiente es una película de animación realizada en 1982, producida por Aurora Pictures y distribuida por United Artists.
Está basada en la novela Mrs. Brisby and the Rats of NIMH de Robert C. O'Brien y dirigida por Don Bluth, famoso animador y director de películas como Un cuento americano (1986), Pie Pequeño: En busca del valle encantado (1988), Todos los perros van al cielo (1989), Anastasia (1997) y otras. Cuenta con música de Jerry Goldsmith en colaboración con Paul Williams.
Fue ganadora del Saturn Award a Mejor película animada.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Grabaciones y Doblajes, S.A. | Audiomaster 3000 |
| Dirección | Francisco Colmenero | Jorge Roig |
| Fecha de grabación | 1982 | 1997 |
Repartos[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
La Ratoncita Valiente -1982- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
- En el redoblaje, un diálogo de la Sra. Fitzgibbons quedo mudo, posiblemente por error de mezcla. Para el lanzamiento en DVD de 2007, dicho diálogo se dejó en inglés.
Datos técnicos[]
- El doblaje original mexicano es el que se ha comercializado en la edición en DVD en España a diferencia del redoblaje comercializado en DVD en Latinoamérica.
- El doblaje original mexicano se estrenó en cines de España bajo el título: "NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby".
Sobre la adaptación[]
- NIMH (National Institute of Mental Health) fue adaptado en el doblaje original como INHM (Instituto Nacional de Higiene Mental), mientras en el redoblaje fue adaptado como INSM (Instituto Nacional de Salud Mental).
- En el doblaje de 1997 el Sr. Cronos es conocido como Sr. Anciano, Jeremías como Jeremy, la Tía Angustias como Tía Musaraña y Martín Brisby como Martin Brisby.
- También el nombre de la película (dicho por Jorge Roig) es mencionado al principio como "El Gran Experimento".
Sobre el reparto[]
- Rocío Garcel ha participado en ambos doblajes como personajes diferentes.
Edición en vídeo[]
Fisico[]
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Warner (España)
MGM / FOX |
Doblaje original | 
|
|
2 | 
|
| Redoblaje | 1 1/4 |
| |||
| Doblaje original / Redoblaje |  |
Multiregión |
| ||
Digital
| Fecha | Empresa | Categoría | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | 
|
Películas | Redoblaje
|
Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Version | Cadena | Canal | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 de diciembre de 1997 | Original |  |
7 | 07:20 pm | Chile | 
| |
| 21 de marzo de 2020 | 
|
|
11:00 am | ||||
| TV Azteca | 7 | México |
| ||||
| ¿2019? | 
|
|
7:00 pm | Latinoamérica |
| ||
| Octubre 2005 | Redoblaje | TheFilmzone | |||||
| Años 2000 | 
|
|
20:00 | ||||
