Una noche por la ciudad o Aventuras de una niñera es una película estadounidense de comedia de 1987, producida por Touchstone Pictures, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Elisabeth Shue.
|
Reparto[]
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Chris Parker | Elisabeth Shue | Marina Huerta N/A |
Gaby Willer Rommy Mendoza (voz cantada) |
|
Brenda | Penelope Ann Miller | Norma Iturbe | Ariadna Rivas |
|
Sarah Anderson | Maia Brewton | Elsa Covián | |
|
Brad Anderson | Keith Coogan | Luis Daniel Ramírez | |
|
Daryl Coopersmith | Anthony Rapp | Luis Alfonso Mendoza | Irwin Daayán |
|
Joe Gipp | Calvin Levels | Martín Soto | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Grayton | Ron Canada | Alfonso Ramírez | |
|
Bleak | John Davis Chandler | Esteban Siller | |
|
John Pruitt | John Ford Noonan | Marcos Patiño | |
|
Mike Todwell | Bradley Whitford | Yamil Atala | |
|
Dan Lynch | George Newbern | Armando Coria | |
|
Sue Ann | Lolita Davidovich | Isabel Martiñón | |
|
Enfermera | Diane Robin | ||
|
Dr. Nuhkbane | Sam Moses | Herman López | |
|
Dawson "Thor" | Vincent D'Onofrio | Gustavo Carrillo | |
|
Sesame Plexer | Kirsten Kieferle | Norma Iturbe | |
|
Prostituta | Maryann Kelman | Rocío Prado | |
|
Sra. Anderson | Linda Sorensen | Andrea Coto | |
|
Sr. Anderson | Dan Ziskie | Víctor Guajardo | Ismael Castro |
|
Sra. Parker | Sandra Shuman | Patricia Quintero | |
|
Gángster en la mesa | Clarke Devereux | Maynardo Zavala | |
|
Albert Collins | Rubén Cerda | ||
|
Líder de la pandilla negra | Clark Johnson | Daniel Abundis | |
|
Líder de la pandilla latina | Juan Ramirez | Mario Castañeda | |
|
Vendedor de salchichas | Peter Lavender | Agustín López Zavala | |
|
Líder de la banda en fiesta | Southside Johnny Lyon | Jorge Roig | |
|
Presentación | N/A | Alfonso Ramírez | |
Voces adicionales[]
Redoblaje[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Anciano indigente en estación del tren | Ernesto Casillas |
| Conserje #2 en estación del tren | Herman López |
| Vocero en estación del tren | Paco Mauri |
| Enfermera | Isabel Martiñón |
| Voz #1 en hospital | Norma Iturbe |
| Voz #2 en hospital | Patricia Quintero |
| Mujer indigente en estación del tren | |
| Mujer en club | |
| Invitada en la cena de gala |
Canciones (redoblaje)[]
- “Vivo en un blues”
- Interpretada por: Rommy Mendoza (Chris), Rubén Cerda (Albert Collins), Luis Daniel Ramírez (Brad), Elsa Covián (Sarah) e Irwin Daayán (Daryl)
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Elsa Covián participa en ambos doblajes con el personaje de Sarah Anderson.
Sobre la adaptación[]
- En el redoblaje, la canción Babysitting Blues es doblada al español.
Sobre la distribución[]
- En la edición estadounidense en Blu-ray se incluye el redoblaje latino, mientras que en la edición europea se incluye doblaje en castellano.
- Aunque la película ya esté disponible en Disney+ Latinoamérica, el doblaje no está presente y solo se escucha el audio original con subtítulos en español.
- En el audio original de inglés, la clasificación 13+ actualmente se transmite en Disney+, donde un aviso informa que se ha editado por contenido, principalmente eliminando lenguaje fuerte y ofensivo.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
A ATSC |
Redoblaje | Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
13 | 26 de julio de 1992 | 09:00 pm | ¿? | Chile | 
|
|
|
¿? | ¿? | México | 
| |
| 13 | ¿? | ¿? | ||||
|
|
¿? | ¿? | Redoblaje | Latinoamérica | 
|
|
3 de noviembre de 2017 | 1:25 am | ||||