Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Una esposa de mentira es una película de 2011, dirigida por Dennis Dugan y protagonizada por Adam Sandler y Jennifer Aniston. Remake de la película Flor de cactus, ambas basadas en la obra teatral francesa Fleur de cactus.
Sinopsis
Un cirujano plástico que busca conquistar a una maestra de primaria mucho más joven, le pide a su leal asistente que simule ser su próxima ex-esposa para encubrir una mentira negligente. Cuando se desatan más mentiras, los hijos de la asistente se ven involucrados y todos hacen un viaje a Hawaii que cambiará sus vidas.
La película se dobló durante la víspera de Navidad. Debido a eso Adam Sandler y Jennifer Aniston no cuentan con voces de actores que los habían interpretado anteriormente.
Sobre la adaptación[]
En el doblaje se utilizan algunos modismos mexicanos.
El personaje de Maggie Murphy en la versión original, habla con un acento británico, mientras que para el doblaje hispano se opta por un acento español.
En una escena Ricardo Tejedo hace una imitación de Gollum, personaje que él mismo interpretó.
En la escena donde el personaje Danny recibe una patada, este exclama "Ay Jalisco", lo cual parece ser una improvisación de Ricardo Tejedo.
Cuando preguntan del porque del acento español de Maggie / Kiki Dee, los padres explican que se le pegó ese acento como le paso a Paulina (originalmente menciona a Madonna), haciendo mención de la famosa cantante mexicana Paulina Rubio, quién vive en España.
Cuando Eddie se hace pasar por Dolph Lundgren, José Arenas utiliza la misma risa que usa al interpretar a Jake de Hora de aventura.
En una escena, Devlin se refiere a Ian (su pareja) como "su Oso Yogi", coincidentemente Ian es interpretado por Octavio Rojas, quien interpretó al Oso Yogi en su más reciente película.
En la escena de la cascada Khaterine le pregunta a su hijo "¿quieres estar con tu papá falso?" mientras que en original dice "Big daddy" siendo una referencia a Big daddy que fue protagonizada por Sandler y que fue llamado en Hispanoamérica como "Un papá genial" por lo que la referencia se pierde en el doblaje.
5.1
