Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Series y Películas de Jim Henson Productions,
y 18 más

Cambios: Una Navidad con los Muppets

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
 
|año = 1992
  
|año = 1992
 
}}
  
}}
−
'''''Una Navidad con los Muppets ''''' es una película de 1992 dirigida por Brian Henson y protagonizada por [[Michael Caine]].
 +
'''''Una Navidad con los Muppets ''''' es una película de 1992 dirigida por Brian Henson y protagonizada por [[Michael Caine]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|[[Ebenezer Scrooge]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Ebenezer Scrooge Muppets.png|65px]]
  ⚫
| rowspan="3" |[[Ebenezer Scrooge]]
 
|[[Michael Caine]]
  
|[[Michael Caine]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Ebenezer Joven Muppets.png|65px]]
  ⚫
|Raymond Coulthard (joven)
  ⚫
|[[Genaro Vásquez]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Ebenezer Niño.png|65px]]
  ⚫
|Edward Sanders<br />Russell Martin (niño)
  ⚫
|[[Diana Santos]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Charles Dickens Gonzo.png|65px]]
 
|Gonzo/Charles Dickens
  
|Gonzo/Charles Dickens
−
|[[Dave Goelz]]
 +
|Dave Goelz
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Bob Cratchit Kermit.png|65px]]
 
|[[La rana René|La Rana René/Bob Cratchit]]
  
|[[La rana René|La Rana René/Bob Cratchit]]
 
|[[Steve Whitmire]]
  
|[[Steve Whitmire]]
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
|Miss Piggy/Emily Cratchit
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Emily Cratchit Piggy.png|65px]]
  +
|[[Miss Piggy|Miss Piggy/Emily Cratchit]]
 
|[[Frank Oz]]
  
|[[Frank Oz]]
 
|[[Héctor Lee]]
  
|[[Héctor Lee]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Tiny Tim Robin.png|65px]]
⚫
|Tiny Tim Cratchit
  
  +
|Robin, la rana/Tiny Tim Cratchit
−
|[[Jerry Nelson]]
 +
|Jerry Nelson
⚫
|rowspan="4"|[[Arturo Mercado]]
  
  ⚫
| rowspan="4" |[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Jacob Marley Statler.png|65px]]
 
|Robert Marley
  
|Robert Marley
 
|Dave Goelz
  
|Dave Goelz
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Viejo Joe Muppets.png|65px]]
 
|Viejo Joe
  
|Viejo Joe
 
|David Shaw Parker
  
|David Shaw Parker
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Conejo Bean C. Carol.png|65px]]
−
|Conejo
 +
|Conejo Bean
⚫
|Steve Whitmire
  
  +
| rowspan="2" |Steve Whitmire
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Rizzo C. Carol.png|65px]]
 
|Rizzo la Rata
  
|Rizzo la Rata
⚫
|Steve Whitmire
  
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Robert Marley Waldorf.png|65px]]
 
|[[Jacob Marley]]
  
|[[Jacob Marley]]
 
|Jerry Nelson
  
|Jerry Nelson
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Fantasma de la navidad Pasada Muppets.png|65px]]
 
|[[Fantasma de las Navidades Pasadas]]
  
|[[Fantasma de las Navidades Pasadas]]
 
|Jessica Fox (voz)
  
|Jessica Fox (voz)
 
|[[María Fernanda Morales]]
  
|[[María Fernanda Morales]]
 
|-
  
|-
−
|[[Fantasma de las Navidades Presentes]]
+
| style="padding: 0;" |[[File:Fantasma de la navidad Presente Muppets.png|65px]]
  +
|[[Fantasma de las Navidades Presentes]]
 
|Donald Austen<br />Jerry Nelson (voz)
  
|Donald Austen<br />Jerry Nelson (voz)
 
|[[Gonzalo Curiel]]
  
|[[Gonzalo Curiel]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Fred Muppets.png|65px]]
−
|Joven Scrooge
  
⚫
|Raymond Coulthard
  
⚫
|[[Genaro Vásquez]]
  
⚫
|-
  
−
|Niño Scrooge
  
⚫
|Edward Sanders<br />Russell Martin
  
⚫
|[[Diana Santos]]
  
⚫
|-
  
 
|Fred
  
|Fred
 
|[[Steven Mackintosh]]
  
|[[Steven Mackintosh]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Clara Muppets.png|65px]]
  +
|Clara
  +
|Robin Weaver
  +
|[[Diana Santos]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Belle Muppets.png|65px]]
 
|Belle
  
|Belle
 
|Meredith Braun
  
|Meredith Braun
−
|[[Angela Villanueva]]
 +
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Fozziwig Muppets.png|65px]]
 
|Fozziwig
  
|Fozziwig
 
|Frank Oz
  
|Frank Oz
 
|[[Moisés Palacios]]
  
|[[Moisés Palacios]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Dr Bunsen Honey Drew Christmas.png|65px]]
 
|Dr. Bunsen Honeydrew
  
|Dr. Bunsen Honeydrew
 
|Dave Goelz
  
|Dave Goelz
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Beaker C. Carol.png|65px]]
  +
|Beaker
  ⚫
|[[Steve Whitmire]]
  +
|[[Diana Santos]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Maestro Sam.png|65px]]
  +
|Maestro
  +
|[[Frank Oz]]
  +
|[[Luis Puente]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Pete Cratchit Muppets.png|65px]]
  ⚫
|Peter Cratchit
  +
|David Rudman
  +
|[[Javier Rivero]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Animal C. Carol.png|65px]]
  +
|Animal
  +
|[[Frank Oz]]
  +
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Laundress Muppets.png|65px]]
  +
|Laundress
  ⚫
|[[Steve Whitmire]]
  +
|[[Angela Villanueva]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Señora Dilber.png|65px]]
  +
|Sra Dilber
  +
|Louise Gold
  +
|¿?
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Madre de Fozziwig
  +
|Jerry Nelson
  +
|[[Arturo Mercado]]
 
|}
  
|}
   
−
==='''Voces Adicionales'''===
  
−
*[[Alfonso Ramírez]]
  
⚫
*[[Arturo Mercado]]
  
   
  +
== Curiosidades ==
  +
*[[Ebenezer Scrooge]] de niño es interpretado por [[Diana Santos]] quien hace su noveno y último papel de niño varón para Disney a los 42 años de edad.
  +
*Este doblaje fue con el que se estrenó la película en España en cines y posteriormente también estaba para su explotación en cintas en formato de VHS. Sin embargo, para la edición del DVD la distribuidora Buena Vista decidió redoblar los diálogos al español de España pero dejando las canciones del doblaje original mexicano.
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|HBO
  
|HBO
 
|HBO Family
  
|HBO Family
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Ecuador TV
  
|Ecuador TV
 
|7
  
|7
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Extra Tv
  
|Extra Tv
 
|42
  
|42
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|24 de diciembre de 2004
  +
|Azteca
  +
|7
  +
|03:00 pm
  +
| rowspan="2" |México
  ⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|20 de diciembre de 2014
  
|20 de diciembre de 2014
Línea 126: Línea 189:
 
|El Trece
  
|El Trece
 
|12:00 pm
  
|12:00 pm
  +
|-
−
|México
  
  +
|24 de diciembre de 2018
⚫
|{{Bandera|México}}
  
  +
|TAM
  +
|6
  +
|10:00 pm
  +
|Venezuela<br /><small>(Solamente en el estado Mérida)</small>
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|}
  
|}
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
 
*[http://www.doblajeespanol.com.mx/U/una_navidad_muppets.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
*[http://www.doblajeespanol.com.mx/U/una_navidad_muppets.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  +
  +
== Véase también ==
  +
'''Películas'''
  +
*[[The Muppet Movie]] - 1979
  +
*[[La gran aventura de los Muppets]] - 1981
  +
*[[Los Muppets toman Nueva York]] - 1984
  +
*[[Los Muppets en la isla del tesoro]] - 1996
  +
*[[Los Muppets en el espacio]] - 1999
  +
*[[Los años pantanosos de Kermit]] - 2002
  +
*[[Esta es una película muy navideña de los Muppets]] - 2002
  +
*[[Los Muppets y el Mago de Oz]] - 2005
  +
*[[Los Muppets (2011)|Los Muppets]] - 2011
  +
*[[Muppets 2: Los más buscados]] - 2014
  +
  +
'''Series'''
  +
*[[El show de los Muppets]]
  +
*[[Los pequeños Muppets]]
  +
*'''Muppets Tonight'''
  +
*[[Los Muppets (serie de TV)|Los Muppets (2015)]]
  +
*[[Muppet Babies (2018)]]
  +
  +
'''Otro'''
  +
*[[Plaza Sésamo]]
  +
**[[Plaza Sésamo presenta: Sigan a esa ave]]
  +
**[[El mundo de Elmo]]
  +
**[[Elmo salva la Navidad]]
  +
**[[Elmo en la tierra de los gruñones]]
  +
**[[Cinderelmo]]
  +
*[[John Denver y los Muppets: Disfrutando juntos la Navidad]]
  +
*[[El juguete de Navidad]]
  +
*[[La Navidad de la Familia Muppet]]
  +
*[[Cartoon All-Stars to the Rescue]]
  +
*[[El árbol de Navidad del Señor Willowby]]
  +
*[[Studio DC: Almost Live]]
   
 
== Ver más ==
  
== Ver más ==
Línea 141: Línea 243:
 
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
  
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
⚫
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
 
[[Categoría:Películas Navideñas]]
  
[[Categoría:Películas Navideñas]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Películas de 1992]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Ecuador TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TAM]]
  +
[[Categoría:Marionetas]]

Revisión del 02:11 31 dic 2019


Una Navidad con los Muppets es una película de 1992 dirigida por Brian Henson y protagonizada por Michael Caine.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Ebenezer Scrooge Muppets Ebenezer Scrooge Michael Caine Blas García
Ebenezer Joven Muppets Raymond Coulthard (joven) Genaro Vásquez
Ebenezer Niño Edward Sanders
Russell Martin (niño) 		Diana Santos
Charles Dickens Gonzo Gonzo/Charles Dickens Dave Goelz Ernesto Lezama
Bob Cratchit Kermit La Rana René/Bob Cratchit Steve Whitmire Raúl Aldana
Emily Cratchit Piggy Miss Piggy/Emily Cratchit Frank Oz Héctor Lee
Tiny Tim Robin Robin, la rana/Tiny Tim Cratchit Jerry Nelson Arturo Mercado
Jacob Marley Statler Robert Marley Dave Goelz
Viejo Joe Muppets Viejo Joe David Shaw Parker
Conejo Bean C. Carol Conejo Bean Steve Whitmire
Rizzo C. Carol Rizzo la Rata Raúl Aldana
Robert Marley Waldorf Jacob Marley Jerry Nelson Francisco Colmenero
Fantasma de la navidad Pasada Muppets Fantasma de las Navidades Pasadas Jessica Fox (voz) María Fernanda Morales
Fantasma de la navidad Presente Muppets Fantasma de las Navidades Presentes Donald Austen
Jerry Nelson (voz) 		Gonzalo Curiel
Fred Muppets Fred Steven Mackintosh Jesús Barrero
Clara Muppets Clara Robin Weaver Diana Santos
Belle Muppets Belle Meredith Braun Ángela Villanueva
Fozziwig Muppets Fozziwig Frank Oz Moisés Palacios
Dr Bunsen Honey Drew Christmas Dr. Bunsen Honeydrew Dave Goelz Herman López
Beaker C. Carol Beaker Steve Whitmire Diana Santos
Maestro Sam Maestro Frank Oz Luis Puente
Pete Cratchit Muppets Peter Cratchit David Rudman Javier Rivero
Animal C. Carol Animal Frank Oz Herman López
Laundress Muppets Laundress Steve Whitmire Angela Villanueva
Señora Dilber Sra Dilber Louise Gold ¿?
Madre de Fozziwig Jerry Nelson Arturo Mercado


Curiosidades

  • Ebenezer Scrooge de niño es interpretado por Diana Santos quien hace su noveno y último papel de niño varón para Disney a los 42 años de edad.
  • Este doblaje fue con el que se estrenó la película en España en cines y posteriormente también estaba para su explotación en cintas en formato de VHS. Sin embargo, para la edición del DVD la distribuidora Buena Vista decidió redoblar los diálogos al español de España pero dejando las canciones del doblaje original mexicano.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
HBO HBO Family Latinoamérica México Sudamérica
Ecuador TV 7 Ecuador Ecuador
Extra Tv 42 Costa Rica Costa Rica
24 de diciembre de 2004 Azteca 7 03:00 pm México México
20 de diciembre de 2014 Azteca El Trece 12:00 pm
24 de diciembre de 2018 TAM 6 10:00 pm Venezuela
(Solamente en el estado Mérida) 		Venezuela

Referencias

Véase también

Películas

Series

Otro

Ver más

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.