Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Walt Disney Pictures,
y 35 más

Cambios: Un viernes de locos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 46 ediciones intermedias de 27 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Vierneslocosdvd.jpg
  
|img = Vierneslocosdvd.jpg
 
|titulo_orig = Freaky Friday
  
|titulo_orig = Freaky Friday
−
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
 +
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción<br/>S.A. de C.V.]]
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
−
|traductor = [[Adrián Fogarty]]
 +
|traductor_adaptador = [[Adrián Fogarty]]
 
|ingeniero_audio = [[Miguel Ángel Flores]]
  
|ingeniero_audio = [[Miguel Ángel Flores]]
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
−
|pais = {{Bandera|México}} México
 +
|pais = {{Bandera|México}} México, D. F.
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos de América
 
|año = 2003
  
|año = 2003
  +
|duracion = 97'
 
}}
  
}}
 
[[Archivo:viernes de loco (parte 1)|thumb|right|230px]]
  
[[Archivo:viernes de loco (parte 1)|thumb|right|230px]]
−
'''''Un viernes de locos''''' ''(Freaky Friday)'' es una película de comedia producida por Walt Disney Pictures en el 2003. Dirigida por Mark Waters y protagonizada por [[Lindsay Lohan]] y [[Jamie Lee Curtis]].
 +
'''''Un viernes de locos''''' ''(Freaky Friday)'' es una película de comedia producida por Walt Disney Pictures en el 2003. Fue dirigida por Mark Waters y protagonizada por [[Lindsay Lohan]] y [[Jamie Lee Curtis]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="5%"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Anna_Coleman.png|75px]]
 
|Anna Coleman
  
|Anna Coleman
−
|[[Lindsay Lohan]]
 +
|rowspan="2"|[[Lindsay Lohan]]
−
|[[Cristina Hernández]]
 +
|rowspan="2"|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Tess_Coleman_(cuerpo_de_Anna).png|75px]]
  +
|Tess Coleman (cuerpo de Anna)
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Tess_Coleman.png|75px]]
 
|Dra. Tess Coleman
  
|Dra. Tess Coleman
−
|[[Jamie Lee Curtis]]
 +
|rowspan="2"|[[Jamie Lee Curtis]]
−
|[[Patricia Martínez]]
 +
|rowspan="2"|[[Patricia Martínez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Anna_Coleman_(Cuerpo_de_Tess).png|75px]]
  +
|Anna Coleman (cuerpo de Tess)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Harry_Coleman.png|75px]]
 
|Harry Coleman
  
|Harry Coleman
 
|Ryan Malgarini
  
|Ryan Malgarini
 
|[[Abraham Vega]]
  
|[[Abraham Vega]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Ryan.png|75px]]
 
|Ryan
  
|Ryan
 
|[[Mark Harmon]]
  
|[[Mark Harmon]]
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Jake.png|75px]]
 
|Jake
  
|Jake
 
|[[Chad Michael Murray]]
  
|[[Chad Michael Murray]]
 
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Abuelo_Coleman.png|75px]]
 
|Abuelo Coleman
  
|Abuelo Coleman
 
|[[Harold Gould]]
  
|[[Harold Gould]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Maddie.png|75px]]
 
|Maddie
  
|Maddie
 
|Christina Vidal
  
|Christina Vidal
 
|[[Martha Juárez]]
  
|[[Martha Juárez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Peg.png|75px]]
 
|Peg
  
|Peg
 
|Haley Hudson
  
|Haley Hudson
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Stacey_Hinkhouse.gif|75px]]
−
|Stacey Hinhouse
 +
|Stacey Hinkhouse
 
|[[Julie Gonzalo]]
  
|[[Julie Gonzalo]]
 
|[[Jacqueline Castañeda]]
  
|[[Jacqueline Castañeda]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Maestro_Elton_Bates.png|75px]]
−
|Sr. Elthon Bates
 +
|Sr. Elton Bates
 
|[[Stephen Tobolowsky]]
  
|[[Stephen Tobolowsky]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Pei-Pei.png|75px]]
 
|Pei-Pei
  
|Pei-Pei
 
|[[Rosalind Chao]]
  
|[[Rosalind Chao]]
 
|[[Fernanda Tapia]]
  
|[[Fernanda Tapia]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Mamá_de_Pei-Pei.png|75px]]
 
|Mamá de Pei-Pei
  
|Mamá de Pei-Pei
 
|Lucille Soong
  
|Lucille Soong
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Dottie_Robertson.png|75px]]
−
|Dottie Robetsson
 +
|Dottie Robertson
 
|[[Dina Waters]]
  
|[[Dina Waters]]
 
|[[Lourdes Morán]]
  
|[[Lourdes Morán]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FF_Maestra_de_Harry.png|75px]]
  +
|Maestra de Harry
  +
|Erica Gimpel
  +
|[[Claudia Garzón]]
 
|}
  
|}
   
Línea 82: Línea 108:
 
*[[José Luis Rivera]]
  
*[[José Luis Rivera]]
 
*[[Erick Archundia]]
  
*[[Erick Archundia]]
  +
*[[Ricardo Tejedo]]
 
*[[Federica Armendariz]]
  
*[[Federica Armendariz]]
  ⚫
*[[Memo Aponte Mille]]
−
*[[Claudia Garzón]] - '''''Maestra de Harry'''''
  
⚫
*[[Guillermo Aponte|Memo Aponte Jr.]]
  
 
*[[Luna Arjona]]
  
*[[Luna Arjona]]
−
*[[Abel Rocha|Abel Rocha Contreras]]
 +
*[[Abel Rocha]]
 
*[[Erick Salinas]]
  
*[[Erick Salinas]]
 
*[[Luis Fernando Orozco]]
  
*[[Luis Fernando Orozco]]
Línea 92: Línea 118:
 
*[[Raúl Anaya]]
  
*[[Raúl Anaya]]
   
  +
⚫
== Edicion en video ==
  
  +
⚫
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
== Reparto (Trailer) ==
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
[[Archivo:Un Viernes de Locos! -TRAILER-|thumb|221x221px|Trailer español latino]]
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FF_Anna_Coleman.png|75px]]
  +
|Anna Coleman
  +
|[[Lindsay Lohan]]
  +
|[[Gaby Ugarte]]
  +
|}
  +
  +
== Créditos de doblaje ==
  +
;TV
  +
<gallery widths="220" spacing="small" captionalign="left">
  +
Créditos de doblaje de Un viernes de locos (TV) (DC) (1).jpg
  +
Créditos de doblaje de Un viernes de locos (TV) (DC) (2).jpg
  +
Créditos de doblaje de Un viernes de locos (TV) (DC) (3).jpg
  +
</gallery>
  +
  ⚫
== Edicion en vídeo ==
  ⚫
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Rodven / Venevista
  
|Rodven / Venevista
 
|[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
  
|[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
  +
|1 videocassette
−
|1 video<br />casette
  
 
|NTSC
  
|NTSC
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|Buena Vista / Disney
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|1 disco
  +
|1 / 4 NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*[[Cristina Hernández]] ha interpretado 2 veces a la hija en las sagas de Freaky Friday, siendo en esta Anna Coleman, y Anabelle Andrews en la película del 1995 [[Un viernes de miedo]].
  +
*[[Gaby Ugarte]] únicamente dobló el papel de Anna Coleman en el trailer de esta película
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fech de transmisión
  
!Fech de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="7" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|RCN
−
|Teleamazonas
  
 
|4
  
|4
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="7" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|Colombia
−
|Ecuador
  
−
|{{Bandera|Ecuador}}
 +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|Disney
  
|Disney
 
|Disney Channel
  
|Disney Channel
  +
| rowspan="6" |Hispanoamérica
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|rowspan="5"|Hispanoamérica
 +
| rowspan="6" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
−
|rowspan="5"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
  ⚫
| rowspan="5" |Turner
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
⚫
|rowspan="4"|Turner
  
 
|TNT
  
|TNT
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|Boomerang
  
|Boomerang
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
  +
|TBS Veryfunny
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|TBS Very Funny
  
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
  +
|Glitz<big>*</big>
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|Glitz*
  
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
  +
|Warner Channel
⚫
|27 de diciembre de 2014
  
  +
|-
⚫
|Azteca
  
  +
|24 de noviembre de 2018
  +
| rowspan="3" |TV Azteca
 
|7
  
|7
−
|06:45 pm
 +
|05:15 pm
−
|México
 +
| rowspan="3" |México
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  ⚫
|18 de diciembre de 2016
  +
|13
  +
|06:00 pm
  +
|-
  +
|11 de marzo de 2018
  ⚫
|Azteca Uno
  +
|05:00 pm
 
|-
  
|-
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 
|Teletica
  
|Teletica
 
|7
  
|7
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|}
  
|}
   
 
==Véase también==
  
==Véase también==
 
*[[Un viernes alocado]] - Versión original de esta película
  
*[[Un viernes alocado]] - Versión original de esta película
  +
*[[Un viernes de miedo]] (1995) - primer ''remake''
  +
*[[Si fueras yo]]
  +
*[[Freaky Friday: Un viernes de locos]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
−
[[Categoría:Subtitulos forzados]]
 +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
 
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2003]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Boomerang]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Remake]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Blim]]
  +
[[Categoría:Películas juveniles]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Uno]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Glitz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]

Revisión del 18:45 19 ene 2020


Viernes_de_loco_(parte_1)

Viernes de loco (parte 1)

Un viernes de locos (Freaky Friday) es una película de comedia producida por Walt Disney Pictures en el 2003. Fue dirigida por Mark Waters y protagonizada por Lindsay Lohan y Jamie Lee Curtis.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
FF Anna Coleman Anna Coleman Lindsay Lohan Cristina Hernández
FF Tess Coleman (cuerpo de Anna) Tess Coleman (cuerpo de Anna)
FF Tess Coleman Dra. Tess Coleman Jamie Lee Curtis Patricia Martínez
FF Anna Coleman (Cuerpo de Tess) Anna Coleman (cuerpo de Tess)
FF Harry Coleman Harry Coleman Ryan Malgarini Abraham Vega
FF Ryan Ryan Mark Harmon Pedro D'Aguillón Jr.
FF Jake Jake Chad Michael Murray Alan Fernando Velázquez
FF Abuelo Coleman Abuelo Coleman Harold Gould Esteban Siller
FF Maddie Maddie Christina Vidal Martha Juárez
FF Peg Peg Haley Hudson Leyla Rangel
FF Stacey Hinkhouse Stacey Hinkhouse Julie Gonzalo Jacqueline Castañeda
FF Maestro Elton Bates Sr. Elton Bates Stephen Tobolowsky Mario Filio
FF Pei-Pei Pei-Pei Rosalind Chao Fernanda Tapia
FF Mamá de Pei-Pei Mamá de Pei-Pei Lucille Soong Ángela Villanueva
FF Dottie Robertson Dottie Robertson Dina Waters Lourdes Morán
FF Maestra de Harry Maestra de Harry Erica Gimpel Claudia Garzón

Voces adicionales


Reparto (Trailer)

Un_Viernes_de_Locos!_-TRAILER-

Un Viernes de Locos! -TRAILER-

Trailer español latino

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
FF Anna Coleman Anna Coleman Lindsay Lohan Gaby Ugarte

Créditos de doblaje

TV

Edicion en vídeo

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven / Venevista VHS 1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela
Buena Vista / Disney DVD 1 disco 1 / 4 NTSC México México

Curiosidades

  • Cristina Hernández ha interpretado 2 veces a la hija en las sagas de Freaky Friday, siendo en esta Anna Coleman, y Anabelle Andrews en la película del 1995 Un viernes de miedo.
  • Gaby Ugarte únicamente dobló el papel de Anna Coleman en el trailer de esta película

Transmisión

Fech de transmisión Cadena Canal Horario País
RCN 4 Colombia Colombia
Disney Disney Channel Hispanoamérica México Sudamérica
Turner TNT
Boomerang
TBS Veryfunny
Glitz*
Warner Channel
24 de noviembre de 2018 TV Azteca 7 05:15 pm México México
18 de diciembre de 2016 13 06:00 pm
11 de marzo de 2018 Azteca Uno 05:00 pm
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.