Un show más (Regular Show) es una serie animada de origen estadounidense creada por J.G. Quintel (quien fue director creativo en Las maravillosas desventuras de Flapjack). La serie comenzó a ser transmitida en Estados Unidos, el lunes 6 de septiembre de 2010.
En Latinoamérica, su transmisión empezó el jueves 11 de agosto de 2011 por el canal de cable Cartoon Network.
Reparto
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Empleados del parque | |||
| Mordecai | J.G. Quintel | Arturo Cataño | 1ª- |
| Rigbone "Rigby"* | William Salyers | Moisés Iván Mora | 1ª- |
| Benson* | Sam Marin | David Bueno | 1ª- |
| Skips | Mark Hamill | Javier Rivero | 1ª- |
| Papaleta Maellard | Sam Marin | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª- |
| Mitch "Musculoso" Sorenstein* | Manuel Bueno | 1ª- | |
| Fantasmano / Fantasmín | Jeff Bennett (primeros episodios) J.G. Quintel (resto) |
Alan Bravo | 1ª (caps. 2 y 11) |
| Alejandro Urbán | 2ª- | ||
| Empleadas de la cafetería | |||
| Margarita | Janie Haddad | Dulce Guerrero | 1ª-2ª (hasta cap. 30) |
| Circe Luna | 2ª- (desde cap. 35) | ||
| Eileen* | Minty Lewis | Christine Byrd | 2ª |
| Isabel Martiñón | 3ª- | ||
| Personajes recurrentes | |||
| Sr. Maellard | David Ogden Stiers | Alejandro Urbán | 2ª |
| Carlos Hugo Hidalgo | 3ª- | ||
| Muerte* | Julian Holloway | Daniel Urbán | 2ª- |
| Gary | Robin Atkin Downes | Carlos Hernández | 1ª |
| Alejandro Urbán | 3ª- | ||
| Líder de los guardianes de la Eterna Juventud | David Kaye | Carlos Águila | 1ª |
| Daniel Urbán | 3ª- | ||
| Starla | Courtenay Taylor | Patty Urbán | 2ª- |
| Presentación | N/A | David Bueno | 1ª- |
| Daniel Urbán | 2ª | ||
| Insertos | N/D | David Bueno | 1ª-2ª |
| Daniel Urbán | 2ª- | ||
| Alejandro Urbán | 3ª (3 caps.) | ||
| *Reemplazos temporales | |||
| Rigbone "Rigby" | William Salyers | Alejandro Urbán | 3ª (ep. 55) |
| Benson | Sam Marin | Juan Antonio Edwards | 3ª (ep. 66) |
| Mitch "Musculoso" Sorenstein | Sam Marin | Rafael Pacheco | 3ª (eps. 52 y 53) |
| Eileen | Minty Lewis | Claudia Urbán | 3ª (eps. 56 y 62) |
| Muerte | Julian Holloway | Rafael Pacheco | 3ª (ep. 43) |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Payaso | Mark Hamill | Carlos Hugo Hidalgo | 2 |
| Destructor de Mundos | Héctor Moreno | ||
| Caballo | Jeff Bennett | ||
| Grano de Cafe Gigante | S. Scott Bullock | 3 | |
| Traductor | Mark Hamill | Alejandro Villeli | |
| Locutor en TV | Jeff Bennett | Juan Carlos Tinoco | |
| Vendedor de Entradas | |||
| Slasher | S. Scott Bullock | ||
| Sensei | Sam Marin | Héctor Moreno | 4 |
| Estudiante del Sensei | David Kaye | Arturo Castañeda | |
| Sujeto de la boda | Mark Hamill | Alejandro Villeli | 5 |
| Encargado de la Tienda Gratis | William Salyers | Juan Carlos Tinoco | |
| Lider de los Hot Dogs | Tim Curry | Héctor Moreno | 6 |
| Astronauta Jones | Mark Hamill | José Gilberto Vilchis | 7 |
| Astronauta Barry | William Salyers | Benjamín Rivera | |
| Jimmy | James Sie | Arturo Castañeda | |
| Mayor Williams | Scott McDonald | Alejandro Urbán | |
| Encargada de Cheezers | Janie Haddad | Circe Luna | |
| Unicornios | Sam Marin | Héctor Moreno | 8 |
| S. Scott Bullock | Arturo Castañeda | ||
| Bromista Maestro | Tim Curry | Humberto Solórzano | 9 |
| Encargado de la Tienda de los 80's | J.G. Quintel | Alejandro Urbán | |
| Don | Julian Dean | Héctor Moreno | 10 |
| Niños | Eamon Pirruccello | Arturo Castañeda | |
| Greyden Massey | Alejandro Urbán | ||
| Mordecai (niño) | J.G. Quintel | Arturo Cataño | |
| Rigby (niño) | William Salyers | Moisés Iván Mora | |
| Fisicoculturista | Jeff Bennett | Juan Carlos Tinoco | 11 |
| Mordecai del futuro | J.G. Quintel | Arturo Cataño | 12 |
| Rigby del futuro | William Salyers | Moisés Iván Mora | |
| Voz del Disco | Paul F. Tompkins | Héctor Moreno | |
| Vocero | Benjamín Rivera | ||
| Angel | Sean Szeles | Alejandro Urbán | |
| Segunda Temporada | |||
| Encargado de La Cabaña de los Videos | Paul F. Tompkins | Juan Antonio Edwards | 13 |
| Taxi Ingles | Mark Hamill | ||
| Padre Tiempo | Alan Sklar | Enrique Horiuchi | 14 |
| Voz de Cena de Zombies | Steve Blum | Alejandro Urbán | |
| Fisgón | Richard McGonagle | Juan Antonio Edwards | 16 |
| Voz del comercial de Fisgón | Roger Rose | Alejandro Urbán | |
| Iacedrom | J.G Quintel | Arturo Cataño | 17 |
| Ybgir | William Salyers | Moisés Iván Mora | |
| Hermano de Musculoso | Steve Blum | Juan Antonio Edwards | 18 |
| Bobby | Tiny Lister | ||
| Encargado de la Tienda de Tacos | Brad Culver | Alejandro Urbán | |
| Garrett Bobby Ferguson | Sam Marin | 19 | |
| Niños jugadores | Roger Craig Smith | ||
| Yuri Lowenthal | |||
| Jack Farley | Mark Hamill | Daniel Urbán | |
| Jimmy | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | 20 |
| Beto Bullicio | Jeff Bennett | 21 | |
| Centauro #1 | Gonzalo Curiel | ||
| Centauro #2 | Nolan North | ||
| Encargado de La Cabaña de los Videos | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | 22 |
| Susan | April Stewart | Claudia Urbán | 23 |
| Leon | Steve Blum | Gonzalo Curiel | |
| Gerente de la Tienda de Juegos | Roger Craig Smith | Arturo Castañeda | 24 |
| Cancion del Verano | Sean Szeles | Alejandro Urbán | 25 |
| Reportero | Sam Marin | 26 | |
| Doug | Roger Craig Smith | 27 | |
| Detective | Mark Hamill | Daniel Urbán | |
| Hombre de Negocios | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | 28 |
| Fantasmón | Daniel Urbán | 29 | |
| Papá de Fantasmín | Mark Hamill | ||
| Botones | William Salyers | Alejandro Urbán | 30 |
| Actor de cine | Mark Hamill | Arturo Castañeda | |
| Actriz de cine | Kari Wahlgren | Claudia Urbán | |
| Encargado de La Cabaña de los Videos | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | 31 |
| Sujeto #1 | |||
| Sujeto #2 | Sam Marin | ||
| Rebanador de Zombies | Jeff Bennett | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Sujeto #3 | Daniel Urbán | ||
| John | William Salyers | Alejandro Urbán | 32 |
| Detective | Roger Craig Smith | ||
| Arbitro | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Mike | Sam Marin | Daniel Urbán | |
| Cuatrobrasotadores | Lee Reherman | ||
| El Cabezón | Robin Atkin Downes | Arturo Castañeda | |
| Voz del comercial de Playco Armboy | Roger Craig Smith | Arturo Cataño | 33 |
| Arbitro Fantasma | William Salyers | ||
| Doctor | Roger Craig Smith | Daniel Urbán | |
| Padre | Julian Holloway | ||
| El Búho | Roger Craig Smith | 34 | |
| Guardias de Seguridad | J.G: Quintel | ||
| William Salyers | Alejandro Urbán | ||
| Voz del Museo | Roger Craig Smith | ||
| Recepcionista del Refugio de Animales | 35 | ||
| Pato | J.G. Quintel | ||
| Coleccionista de patos | Mark Hamill | Daniel Urbán | |
| Profesor | Sunil Maljotra | 36 | |
| Voz del Computador | J.G. Quintel | Alejandro Urbán | |
| Voz maligna | Roger L. Jackson | 37 | |
| Victima | Roger Craig Smith | Daniel Urbán | 38 |
| Ninja del Calzón Chino | Sam Marin | ||
| Guardiana de Internet | Mitzi McCall | Magda Giner | |
| Zorrillo | Paul F. Tompkins | Alejandro Urbán | 39 |
| Carrey O'Key | Richard McGonagle | Gustavo Melgarejo | 40 |
| Carl | William Salyers | Daniel Urbán | |
| Tercera Temporada | |||
| George | William Salyers | Daniel Urbán | 41 |
| Dave | Mark Hamill | Alejandro Urbán | |
| Chong | Sam Marin | Rafael Pacheco | |
| Rubio #1 | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | 42 |
| Rubio #2 | William Salyers | ||
| Rubio #3 | Roger Craig Smith | Rafael Pacheco | |
| Mega Rubio | Mark Hamill | ||
| Guardian de la Eterna Juventud | David Kaye | Alejandro Urbán | 43 |
| Sujeto de la Pizza | |||
| Locutor | Rafael Pacheco | ||
| Gerente del Bowling | William Salyers | ||
| Percy | William Salyers | Roberto Mendiola | 44 |
| Scottie | |||
| Archie | Julian Holloway | Alejandro Urbán | |
| Herold | Tom Kenny | Gustavo Melgarejo | |
| Policía | Mark Hamill | ||
| Mamá | Tara Platt | Patty Urbán | |
| Mago de Halloween | Mark Hamill | Ricardo Hill | |
| Mujer del clima | Janie Haddad | Claudia Urbán | 45 |
| Hombre Venado | Robert Englund | Alejandro Urbán | |
| Guardabosques | William Salyers | Arturo Cataño | |
| Dios del Basquetbol | Carl Weathers | Gustavo Melgarejo | 46 |
| Policía Cool #1 | Mark Hamill | Alejandro Urbán | 47 |
| Policía Cool #2 | William Salyers | Arturo Cataño | |
| Empleado de Das Coolest | Roger Craig Smith | ||
| Juez | Robin Atkin Downes | Ricardo Hill | |
| Estenógrafa | Courtenay Taylor | Claudia Urbán | |
| Fiscal | Roger Craig Smith | Roberto Mendiola | |
| Hombre sin Reglas | Jaime Alberto Carrillo | 48 | |
| Kevin | Alejandro Urbán | ||
| Mordecai (anciano) | J.G. Quintel | Arturo Cataño | |
| Alpha-Dog | Donald Glover | Alejandro Urbán | 49 |
| Big Trouble | Tyler the Creator | ||
| Blitz Comet | Daniel Urbán | ||
| Demel-Ishun | MC Lyte | Claudia Urbán | |
| Detective #1 | J.G. Quintel | Arturo Cataño | 50 |
| Detective #2 | William Salyers | Moisés Iván Mora | |
| Chad | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | |
| Tuck | |||
| Quiebrahuesos | Julian Holloway | ||
| Rompecraneos | Sam Marin | Igor Cruz | |
| Trash | Courteney Taylor | Gabriela Guzmán | |
| Scabbatha | Ruth Toscano | ||
| Park Avenue | Troy Baker | Rafael Pacheco | 51 |
| Anunciador | Mark Hamill | Alejandro Urbán | |
| Audrey | Courteney Taylor | Marina Urbán | 52 |
| Chuck | Roger Craig Smith | Julián Lavat | |
| Brujo | James Hong | 53 | |
| Camarero | Rafael Pacheco | ||
| Dante | Roger Craig Smith | ||
| Conductor del autobús | Alejandro Urbán | ||
| Camarera | Courtenay Taylor | Claudia Urbán | |
| Conserje | Mark Hamill | Eduardo Ramírez | |
| Fitch Munderson | Robin Atkin Downes | Arturo Cataño | 54 |
| Dr. Kimmy | |||
| Papá de Benson | Mark Hamill | Armando Réndiz | |
| Mamá de Benson | Courtenay Taylor | Claudia Urbán | |
| Hermana de Benson | Marina Urbán | ||
| Sujeto | William Salyers | Alejandro Urbán | |
| Techmo | Steve Blum | Arturo Castañeda | 55 |
| Doom Ma Geddon | Juan Carlos Tinoco | ||
| Encargado de Zona de Ayuda a Computadoras 1 |
Nolan North | Óscar Flores | |
| Encargado de Zona de Ayuda a Computadoras 2 |
Sam Marin | Alejandro Urbán | |
| Voz del teléfono | Janie Haddad | Claudia Urbán | 56 |
| Maquina Contestadora | Rich Fulcher | Héctor Moreno | |
| Latas con Cuerdas | Daniel Urbán | ||
| Señal de Humo | Alejandro Urbán | ||
| Mesero del Extrahuevordinario | Jeff Bennett | Herman López | 57 |
| Caballero del Extrahuevordinario | Mark Hamill | Julián Lavat | |
| Paramedico | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | |
| Anunciador de TV | Héctor Moreno | ||
| Filbert | Paul F. Tompkins | Herman López | 58 |
| Mulligan | Andy Daly | Arturo Cataño | |
| Anunciador de TV | Mark Hamill | Daniel Urbán | 59 |
| Sujeto del comercial | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | |
| Guante Supremo | Mark Hamill | ||
| Ajay Maldonaldo | Roger Craig Smith | Juan Carlos Tinoco | 61 |
| Anunciador de TV | Sam Marin | Daniel Lacy | |
| Chef #2 | William Salyers | Alejandro Urbán | |
| Holograma-Mordecai | J.G Quintel | Arturo Cataño | |
| Holograma-Rigby | William Salyers | Moisés Iván Mora | |
| Chad | Roger Craig Smith | Arturo Castañeda | 62 |
| Jeremy | Sergio Morel | ||
| Impulso | Gustavo Melgarejo | 63 | |
| Klorgbane el Destructor | Mark Hamill | Juan Carlos Tinoco | 64 |
| Archibaldo | Sam Marin | Héctor Moreno | |
| CJ | Linda Cardellini | Elsa Covián | 65 |
| John | Roger Craig Smith | Daniel Urbán | |
| Chica Rubia | Minty Lewis | Claudia Urbán | |
| Chica Castaña | Jaine Haddad | ||
| Chica Canario | Countrenay Taylor | Marina Urbán | |
| Chica Inteligente | Linda Cardellini | ||
| Chica Flamenco | Countrenay Taylor | Patty Urbán | |
| Robot | Roger Craig Smith | Alejandro Urbán | |
| Motociclista | J.G. Quintel | Óscar Flores | 66 |
| Empleado de la Concesionaria 1 | Sam Marin | Jaime Alberto Carrillo | |
| Empleado de la Concesionaria 2 | Roger Craig Smith | Arturo Cataño | |
| Esposa de la Muerte | Elle Newland | Patty Urbán | 67 |
| Thomas (Hijo de la Muerte) | Michael Dorn | Igor Cruz | |
Voces adicionales
- Arturo Castañeda
- Alejandro Urbán
- Alejandro Villeli
- Arturo Mercado Jr.
- Benjamín Rivera
- Carlos Díaz
- Carlos Hernández
- César Árias
- César Soto
- Circe Luna
- Gonzalo Curiel
- Héctor Moreno
- José Gilberto Vilchis
- Leonardo García
- Óscar Flores
- Ricardo Tejedo
- Roberto Mendiola
- Sergio Morel
Personajes cantantes
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Rigby | William Salyers | Moisés Iván Mora |
| Alejandro Urbán (una canción) | ||
| Mordecai | J.G. Quintel | Arturo Cataño |
Canciones
- A la luna voy
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Adiós Skips, es hora de que vayas a tu duna
- Interpretado por: Arturo Cataño y Alejandro Urbán
- Todos mis juguetes mándalos a la luna
- Interpretado por: Moisés Iván Mora
- Verano es
- Interpretado por: Alejandro Urbán
- Siesta, macarrones cocidos
- Interpretado por: Alejandro Urbán
- Coros: Daniel Urbán
- Nos llevamos bien
- Interpretado por: Arturo Cataño
- Mi amigo me reemplazo con un mono
- Interpretado por: Moisés Iván Mora
Curiosidades
- En el episodio "El Video del Karaoke" no fue traducida ninguna canción. Sin embargo, durante la canción de Papaleta, mientras los personajes dialogan se escucha la cancion en su version instrumental, ademas de que se le subió el volumen, ya que en el idioma original era algo bajo.
- En el episodio "Beto Bullicio" Musculoso les dice a Rigby y Mordecai: "Para tener una fiesta necesitan invitados con senos, ¡y los míos no cuentan!". En el doblaje, la frase fue traducida como: "Para tener una fiesta se necesitan chicas, ¡y mi mamá no cuenta!". Posiblemente se tradujo así debido a la censura.
- Manuel Bueno se ausentó como su personaje Musculoso en el doblaje de los episodios "Un picante fin de semana" y "La galleta de la fortuna" debido a que se encontraba de viaje, siendo sustituido en estos episodios por Rafael Pacheco
- El personaje de Fantasmano se llamo de la misma forma en los primeros episodios hasta el episodio "Mi mami" que paso a ser llamado como Fantasmin y en el episodio "Juego Celestial" vuelve a ser Fantasmano.
- Sin embargo, durante el episodio "Cuentos de Terror del Parque", se puede escuchar a Musculoso llamarlo de ambas maneras.
- Arturo Cataño parodió a su personaje en la serie MAD, en los segmentos "The Social Netjerk" y "Rio-A".
- En el segmento "Rio-A", por razones desconocidas, Moisés Iván Mora no dobló a Rigby, siendo sustituido por Alejandro Urbán. Posteriormente Urbán sustituiría a Mora en la serie en sí, en el episodio "Skips vs. Technology", pero no lo hizó.
- En el episodio "La Mejor Hamburgesa del Mundo" en la parte cuando Mordecai y Rigby se esconden para ver si sus hologramas engañan a Benson y Mordecai dice aqui viene tiene 2 versiones de dialogo, en el comercial de Cartoon Network de lo nuevo en septiembre Mordecai dice ahi viene (con otro tono de voz) pero cuando se estreno el episodio completo el dice aqui viene, esta vez si con Cataño.
- Asi mismo, en el comercial de "Lo nuevo de este mes..." de octubre, Musculoso en vez de decir "mi mami", inexplicablemente dice "mi abuela". Ya en el mes de noviembre es redoblado a "mi mami".
- En el episodio "Barco Basurero" , al final Mordecai le dice a Rigby: "A la próxima cámbiate el nombre a Arturo Cataño". Refiriéndose al actor de doblaje que hace la voz de Mordecai.
- En el episodio "Si Cielo Si", Mordecai dice que las citas por internet son para "Actores de Doblaje" mientras Rigby le Contesta :"Pues adivina que,Tu haras el Doblaje".
- David Bueno se ausentó como su personaje Benson en el doblaje del episodio "Carro Golf Extremo" debido a que se encontraba de viaje en Inglaterra siendo reemplazado en este episodio por Juan Antonio Edwards, Aunque la voz de Presentación es la de David. Por lo menos para hacer como Óscar Flores en Hora de aventura.
- En el episodio "Muerto a las Ocho", Thomas dice que termino como Telenovela Mexicana