Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 12 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
| − | |
||
| − | |||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
|titulo = Un show más |
|titulo = Un show más |
||
| Línea 15: | Línea 12: | ||
|fecha_grabacion = |
|fecha_grabacion = |
||
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]<br />(6ª-8ª) |
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]<br />(6ª-8ª) |
||
| + | |version_español = [[Archivo:Turner_logo.png|70px]] |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
| Línea 21: | Línea 19: | ||
|episodios = 261 |
|episodios = 261 |
||
}} |
}} |
||
| − | |||
'''''Un show más''''' (''Regular Show'') es una serie animada de origen estadounidense creada por J.G. Quintel (quien fue artista de guión gráfico en [[Phineas y Ferb]] y [[El campamento de Lazlo]], y director creativo en [[Las maravillosas desventuras de Flapjack]]) para Cartoon Network. La serie comenzó a ser transmitida en Estados Unidos a partir del lunes 6 de septiembre de 2010 y finalizó el 16 de enero de 2017. |
'''''Un show más''''' (''Regular Show'') es una serie animada de origen estadounidense creada por J.G. Quintel (quien fue artista de guión gráfico en [[Phineas y Ferb]] y [[El campamento de Lazlo]], y director creativo en [[Las maravillosas desventuras de Flapjack]]) para Cartoon Network. La serie comenzó a ser transmitida en Estados Unidos a partir del lunes 6 de septiembre de 2010 y finalizó el 16 de enero de 2017. |
||
| Línea 87: | Línea 84: | ||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
| − | {| |
+ | {|width="98%" border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| width="5" |'''Imagen''' |
| width="5" |'''Imagen''' |
||
|'''Personaje''' |
|'''Personaje''' |
||
| − | |'''Actor de voz |
+ | |'''Actor de voz original''' |
|'''Actor de doblaje''' |
|'''Actor de doblaje''' |
||
|'''Temporada''' |
|'''Temporada''' |
||
|'''Episodios''' |
|'''Episodios''' |
||
| − | | width="40" |''' |
+ | | width="40" |'''Muestra''' |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| colspan="7" align="center" |'''Personajes principales''' |
| colspan="7" align="center" |'''Personajes principales''' |
||
| Línea 105: | Línea 102: | ||
|'''1ª-8ª''' |
|'''1ª-8ª''' |
||
|'''1-243''' |
|'''1-243''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Mordecai.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Mordecai.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
|[[Bruno Coronel]] |
|[[Bruno Coronel]] |
||
|6ª |
|6ª |
||
|161 <small>(frase)</small> |
|161 <small>(frase)</small> |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:MORDECAI_LOOP.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:MORDECAI_LOOP.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Edson Matus|'''Edson Matus''']] |
|[[Edson Matus|'''Edson Matus''']] |
||
| '''8ª''' |
| '''8ª''' |
||
| '''240, 244-261''' |
| '''240, 244-261''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Matus.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Matus.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Rigby.png|75px]] |
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Rigby.png|75px]] |
||
| Línea 122: | Línea 119: | ||
|[[Moisés Iván Mora|'''Moisés Iván Mora''']] |
|[[Moisés Iván Mora|'''Moisés Iván Mora''']] |
||
| colspan="2" |'''1ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''1ª-8ª''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Rigby.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Rigby.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
|[[Alejandro Urbán]] |
|[[Alejandro Urbán]] |
||
| rowspan="2" |3ª |
| rowspan="2" |3ª |
||
|55 |
|55 |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rigby_v2.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rigby_v2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Arturo Cataño]] |
|[[Arturo Cataño]] |
||
|74 (frase) |
|74 (frase) |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rigby_3ra_voz.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rigby_3ra_voz.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="8" style="padding:0;" |[[Archivo:Benson2.png|75px]] |
| rowspan="8" style="padding:0;" |[[Archivo:Benson2.png|75px]] |
||
| Línea 138: | Línea 135: | ||
| rowspan="2" |[[David Bueno|'''David Bueno''']] |
| rowspan="2" |[[David Bueno|'''David Bueno''']] |
||
| colspan="2" |'''1ª-3ª''' |
| colspan="2" |'''1ª-3ª''' |
||
| − | | rowspan="2" style="padding:0;" |'''[[Archivo:Benson.ogg|noicon]]''' |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |'''[[Archivo:Benson.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
|'''4ª''' |
|'''4ª''' |
||
|'''80 - 110''' |
|'''80 - 110''' |
||
|- |
|- |
||
| − | | rowspan="2" |[[ |
+ | | rowspan="2" |[[Luis Leonardo Suárez]] |
|3ª |
|3ª |
||
|66 - 70 |
|66 - 70 |
||
| − | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Benson 2.ogg|noicon]] |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Benson 2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|4ª |
|4ª |
||
| Línea 153: | Línea 150: | ||
|[[Daniel del Roble|'''Daniel del Roble''']] |
|[[Daniel del Roble|'''Daniel del Roble''']] |
||
| colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Benson's_Latin_Voice.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Benson's_Latin_Voice.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
|[[Gerardo Suárez]] |
|[[Gerardo Suárez]] |
||
| rowspan="2" |3ª |
| rowspan="2" |3ª |
||
|41 <small>(gestos)</small> |
|41 <small>(gestos)</small> |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Benson Murmullo.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Benson Murmullo.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Alejandro Urbán]] |
|[[Alejandro Urbán]] |
||
|71 <small>(frase)</small> |
|71 <small>(frase)</small> |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Benson loop.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Benson loop.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Óscar Flores]] |
|[[Óscar Flores]] |
||
|6ª |
|6ª |
||
|161 <small>(frase)</small> |
|161 <small>(frase)</small> |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Loop.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Loop.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Skips.png|75px]] |
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Skips.png|75px]] |
||
| Línea 174: | Línea 171: | ||
| rowspan="2" |[[Javier Rivero|'''Javier Rivero''']] |
| rowspan="2" |[[Javier Rivero|'''Javier Rivero''']] |
||
| colspan="2" |'''1ª-5ª''' |
| colspan="2" |'''1ª-5ª''' |
||
| − | | rowspan="2" style="padding:0;" |'''[[Archivo:Skips.ogg|noicon]]''' |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |'''[[Archivo:Skips.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" |'''6ª''' |
| rowspan="2" |'''6ª''' |
||
| Línea 181: | Línea 178: | ||
|[[Raymundo Armijo]] |
|[[Raymundo Armijo]] |
||
|155<br />158-165 |
|155<br />158-165 |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:SKIPS_RAYMUNDO_ARMIJO.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:SKIPS_RAYMUNDO_ARMIJO.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Mauricio Pérez|'''Mauricio Pérez''']] |
|[[Mauricio Pérez|'''Mauricio Pérez''']] |
||
| colspan="2" |'''7ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''7ª-8ª''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Skips_tercera_voz.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Skips_tercera_voz.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Eileen.png|75px]] |
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Eileen.png|75px]] |
||
| rowspan="4" |[[Eileen Roberts]] |
| rowspan="4" |[[Eileen Roberts]] |
||
| rowspan="4" |Minty Lewis |
| rowspan="4" |Minty Lewis |
||
| + | |[[Vanessa Acosta]] |
||
| − | |¿? |
||
| colspan="2" |2ª |
| colspan="2" |2ª |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Eileen.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Eileen.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" |[[Isabel Martiñón|'''Isabel Martiñón''']] |
| rowspan="2" |[[Isabel Martiñón|'''Isabel Martiñón''']] |
||
|3ª |
|3ª |
||
|45, 50 |
|45, 50 |
||
| − | | rowspan="2" style="padding:0;" |'''[[Archivo:Eileen 2.ogg|noicon]]''' |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |'''[[Archivo:Eileen 2.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
||
| Línea 204: | Línea 201: | ||
|'''3ª-4ª''' |
|'''3ª-4ª''' |
||
|'''68-108''' |
|'''68-108''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Eileen 3.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Eileen 3.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Musculoso.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Musculoso.png|75px]] |
||
| Línea 211: | Línea 208: | ||
|[[Manuel Bueno|'''Manuel Bueno''']] |
|[[Manuel Bueno|'''Manuel Bueno''']] |
||
| colspan="2" |'''1ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''1ª-8ª''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Musculoso.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Musculoso.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
|3ª |
|3ª |
||
|52-53 |
|52-53 |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Musculoso_v2.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Musculoso_v2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Papaleta.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Papaleta.png|75px]] |
||
| Línea 222: | Línea 219: | ||
|[[Carlos Hugo Hidalgo|'''Carlos Hugo Hidalgo''']] |
|[[Carlos Hugo Hidalgo|'''Carlos Hugo Hidalgo''']] |
||
| colspan="2" |'''1ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''1ª-8ª''' |
||
| − | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Papaleta.ogg|noicon]]''' |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Papaleta.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Fantasmin_2.png|75px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |Fantasmín<br />Fantasmano "Mano" |
|[[Jeff Bennett]] |
|[[Jeff Bennett]] |
||
|[[Alan Bravo]] |
|[[Alan Bravo]] |
||
| colspan="2" |1ª |
| colspan="2" |1ª |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Fantasmano.ogg|noicon]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Fantasmano.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[J.G. Quintel]] |
| − | | |
+ | | [[Alejandro Urbán|'''Alejandro Urbán''']] |
| − | | colspan |
+ | | colspan="2" |'''2ª-4ª''' |
| − | | |
+ | | style="padding:0;" |'''[[Archivo:Fantasmano_v2.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| − | |Fantasmin |
||
| ⚫ | |||
| − | |Fantasmano "Mano" |
||
|[[Eduardo Ramírez|'''Eduardo Ramírez''']] |
|[[Eduardo Ramírez|'''Eduardo Ramírez''']] |
||
| − | | colspan="2" |
+ | | colspan="2"|'''5ª-8ª''' |
| − | | |
+ | |style="padding:0;" |'''[[Archivo:FANTASMANO_REEMPLAZO.ogg|50px|noicon]]''' |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| colspan="7" |'''Personajes secundarios''' |
| colspan="7" |'''Personajes secundarios''' |
||
| Línea 250: | Línea 244: | ||
| rowspan="2" |[[Dulce Guerrero|'''Dulce Guerrero''']] |
| rowspan="2" |[[Dulce Guerrero|'''Dulce Guerrero''']] |
||
| colspan="2" |'''1ª''' |
| colspan="2" |'''1ª''' |
||
| − | | rowspan="2" |'''[[Archivo:Margarita.ogg|noicon]]''' |
+ | | rowspan="2" |'''[[Archivo:Margarita.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" |'''2ª''' |
| rowspan="2" |'''2ª''' |
||
| Línea 257: | Línea 251: | ||
| rowspan="2" |[[Circe Luna|'''Circe Luna''']] |
| rowspan="2" |[[Circe Luna|'''Circe Luna''']] |
||
|35-39 |
|35-39 |
||
| − | | rowspan="2" |'''[[Archivo:Margarita 2.ogg|noicon]]''' |
+ | | rowspan="2" |'''[[Archivo:Margarita 2.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
| colspan="2" |'''3ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''3ª-8ª''' |
||
| Línea 266: | Línea 260: | ||
|[[Luis Leonardo Suárez|'''Luis Leonardo Suárez''']] |
|[[Luis Leonardo Suárez|'''Luis Leonardo Suárez''']] |
||
| colspan="2" |'''4ª-7ª''' |
| colspan="2" |'''4ª-7ª''' |
||
| − | + | |'''[[Archivo:Thomas.ogg|50px|noicon]]''' |
|
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Cj.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Cj.png|75px]] |
||
| Línea 274: | Línea 268: | ||
|'''3ª''' |
|'''3ª''' |
||
|'''65''' |
|'''65''' |
||
| − | | rowspan="2 |
+ | | rowspan="2" |'''[[Archivo:CJ.ogg|50px|noicon]]''' |
|- |
|- |
||
|Cloudy J "CJ" |
|Cloudy J "CJ" |
||
| Línea 286: | Línea 280: | ||
|[[Alejandro Urbán]] |
|[[Alejandro Urbán]] |
||
| colspan="2" |2ª |
| colspan="2" |2ª |
||
| − | |[[Archivo:Maellard.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Maellard.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|'''[[Carlos Hugo Hidalgo]]''' |
|'''[[Carlos Hugo Hidalgo]]''' |
||
| colspan="2" |'''3ª-4ª''' |
| colspan="2" |'''3ª-4ª''' |
||
| − | |[[Archivo:Maellard 2.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Maellard 2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|'''[[Roberto Mendiola]]''' |
|'''[[Roberto Mendiola]]''' |
||
| colspan="2" |'''5ª-8'''ª |
| colspan="2" |'''5ª-8'''ª |
||
| − | |[[Archivo:Señor_Mealler_3ra_voz.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Señor_Mealler_3ra_voz.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Starla.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Starla.png|75px]] |
||
| Línea 301: | Línea 295: | ||
|'''[[Jocelyn Robles]]''' |
|'''[[Jocelyn Robles]]''' |
||
| colspan="2" |'''2ª-8'''ª |
| colspan="2" |'''2ª-8'''ª |
||
| − | |[[Archivo:Starla.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Starla.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="9" style="padding:0;" |[[Archivo:A_bunch_of_baby_ducks_2_by_kol98-d4xl2o8.png|75px]] |
| rowspan="9" style="padding:0;" |[[Archivo:A_bunch_of_baby_ducks_2_by_kol98-d4xl2o8.png|75px]] |
||
| Línea 347: | Línea 341: | ||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:MotherDuck.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:MotherDuck.png|75px]] |
||
| rowspan="2" |Mamá Pato |
| rowspan="2" |Mamá Pato |
||
| − | | rowspan="2" |April Stewart |
+ | | rowspan="2" |[[April Stewart]] |
|[[Jocelyn Robles]] |
|[[Jocelyn Robles]] |
||
|2ª |
|2ª |
||
|35 |
|35 |
||
| − | |[[Archivo:Mamapato.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Mamapato.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Claudia Urbán]] |
|[[Claudia Urbán]] |
||
| Línea 364: | Línea 358: | ||
|2ª |
|2ª |
||
|35 |
|35 |
||
| − | |[[Archivo:Superpato1.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Superpato1.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Javier Otero]] |
|[[Javier Otero]] |
||
|4ª |
|4ª |
||
|98 |
|98 |
||
| − | |[[Archivo:Superpato2.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Superpato2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Manuel Campuzano]] |
|[[Manuel Campuzano]] |
||
|6ª |
|6ª |
||
|177 |
|177 |
||
| − | |[[Archivo:Superpato3.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Superpato3.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|TBA |
|TBA |
||
| Línea 385: | Línea 379: | ||
|[[Sergio Morel]] |
|[[Sergio Morel]] |
||
| colspan="2" |3ª-4ª |
| colspan="2" |3ª-4ª |
||
| − | |[[Archivo:Gene_01.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Gene_01.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Martín Soto]] |
|[[Martín Soto]] |
||
| colspan="2" |5ª-7ª |
| colspan="2" |5ª-7ª |
||
| − | |[[Archivo:Gene-MartinSoto.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Gene-MartinSoto.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:USMTechmo.png|75px]] |
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:USMTechmo.png|75px]] |
||
| Línea 429: | Línea 423: | ||
|[[Gerardo Suárez]] |
|[[Gerardo Suárez]] |
||
| colspan="2" |2ª |
| colspan="2" |2ª |
||
| − | |[[Archivo:Muerte.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Muerte.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Emilio Guerrero]] |
|[[Emilio Guerrero]] |
||
|3ª |
|3ª |
||
|43 |
|43 |
||
| − | |[[Archivo:Muerte 2.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Muerte 2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|'''[[Javier Otero]]''' |
|'''[[Javier Otero]]''' |
||
|'''3ª-4ª''' |
|'''3ª-4ª''' |
||
|'''67-113''' |
|'''67-113''' |
||
| − | |[[Archivo:Muerte USM v3.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Muerte USM v3.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Sebastián Llapur|'''Sebastián Llapur''']] |
|[[Sebastián Llapur|'''Sebastián Llapur''']] |
||
| colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
| colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
||
| − | |[[Archivo:Muerte USM v4.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Muerte USM v4.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:GaryRS.png|75px]] |
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:GaryRS.png|75px]] |
||
| Línea 450: | Línea 444: | ||
|'''[[Carlos Hernández]]''' |
|'''[[Carlos Hernández]]''' |
||
| colspan="2" |'''1ª, 4ª''' |
| colspan="2" |'''1ª, 4ª''' |
||
| − | |[[Archivo:Gary_01.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Gary_01.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|'''[[José Antonio Macías]]''' |
|'''[[José Antonio Macías]]''' |
||
| − | | colspan="2" |'''5ª-8''' |
+ | | colspan="2" |'''5ª-8ª''' |
|TBA |
|TBA |
||
|- |
|- |
||
| Línea 459: | Línea 453: | ||
| rowspan="2" |3ª |
| rowspan="2" |3ª |
||
|48 |
|48 |
||
| − | |[[Archivo:Gary_02.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Gary_02.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Alejandro Urbán]] |
|[[Alejandro Urbán]] |
||
|65 |
|65 |
||
| − | |[[Archivo:Gary_03.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Gary_03.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Gerardo Vásquez]] |
|[[Gerardo Vásquez]] |
||
| Línea 470: | Línea 464: | ||
|TBA |
|TBA |
||
|- |
|- |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="7" style="padding:0;" |[[Archivo:Guardias.jpg|75px]] |
| rowspan="6" |Reginald |
| rowspan="6" |Reginald |
||
| rowspan="6" |[[David Kaye]] |
| rowspan="6" |[[David Kaye]] |
||
|[[Carlos Águila]] |
|[[Carlos Águila]] |
||
| colspan="2" |1ª |
| colspan="2" |1ª |
||
| − | |[[Archivo:Reginald_01.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Reginald_01.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Javier Otero]] |
|[[Javier Otero]] |
||
| colspan="2" |3ª-4ª |
| colspan="2" |3ª-4ª |
||
| − | |[[Archivo:Reginald_02.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Reginald_02.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[José Luis Miranda]] |
|[[José Luis Miranda]] |
||
| Línea 497: | Línea 491: | ||
|TBA |
|TBA |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding.0;" |[[Archivo:Guardias.jpg|75px]] |
||
|Archibaldo |
|Archibaldo |
||
|[[Sam Marin]] |
|[[Sam Marin]] |
||
| Línea 533: | Línea 526: | ||
|[[Abel Rocha]] |
|[[Abel Rocha]] |
||
| colspan="2" |3ª |
| colspan="2" |3ª |
||
| − | | [[Archivo:CABALLERO_ROCHA.ogg|noicon]] |
+ | | [[Archivo:CABALLERO_ROCHA.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Armando Réndiz]] |
|[[Armando Réndiz]] |
||
| colspan="2" |4ª |
| colspan="2" |4ª |
||
| − | | [[Archivo:CABALLERO_LAVAT.ogg|noicon]] |
+ | | [[Archivo:CABALLERO_LAVAT.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Jesse Conde]] |
|[[Jesse Conde]] |
||
| colspan="2" |6ª-8ª |
| colspan="2" |6ª-8ª |
||
| − | |[[Archivo:CABALLERO_MAISTRO_CONDE.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:CABALLERO_MAISTRO_CONDE.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:ThomasDemon.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:ThomasDemon.png|75px]] |
||
| Línea 595: | Línea 588: | ||
|[[Juan Antonio Edwards]] |
|[[Juan Antonio Edwards]] |
||
| colspan="2" |2ª |
| colspan="2" |2ª |
||
| − | |[[Archivo:John_Sorestein_primera_voz.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:John_Sorestein_primera_voz.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Daniel Lacy]] |
|[[Daniel Lacy]] |
||
| colspan="2" |3ª-4ª |
| colspan="2" |3ª-4ª |
||
| − | |[[Archivo:John_Sorestein_Segunda_voz.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:John_Sorestein_Segunda_voz.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
| colspan="2" |6ª |
| colspan="2" |6ª |
||
| − | |[[Archivo:John_Sorestein_tercera_voz.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:John_Sorestein_tercera_voz.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Low_Five_Ghost.png|75px]] |
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Low_Five_Ghost.png|75px]] |
||
| Línea 619: | Línea 612: | ||
|- |
|- |
||
|Oficial Fantasbajo |
|Oficial Fantasbajo |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Esteban Desco]] |
|7ª |
|7ª |
||
|189 |
|189 |
||
| Línea 682: | Línea 675: | ||
|1ª |
|1ª |
||
|4 |
|4 |
||
| − | |[[Archivo:Sensei.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Sensei.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Sergio Castillo]] |
|[[Sergio Castillo]] |
||
|4ª |
|4ª |
||
|92 |
|92 |
||
| − | |[[Archivo:Sensei 2.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Sensei 2.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Raúl Anaya]] |
|[[Raúl Anaya]] |
||
| Línea 701: | Línea 694: | ||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bobby_regular_show.jpg|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bobby_regular_show.jpg|75px]] |
||
| rowspan="2" |Bobby |
| rowspan="2" |Bobby |
||
| − | | rowspan="2" |Tiny Lister |
+ | | rowspan="2" |[[Tommy "Tiny" Lister|Tiny Lister]] |
|[[Daniel Urbán]] |
|[[Daniel Urbán]] |
||
| rowspan="2" |2ª |
| rowspan="2" |2ª |
||
| Línea 721: | Línea 714: | ||
|3ª |
|3ª |
||
|74 |
|74 |
||
| − | |[[Archivo:Encargado_02.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Encargado_02.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:RogerMecanic.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:RogerMecanic.png|75px]] |
||
| Línea 741: | Línea 734: | ||
|¿? |
|¿? |
||
| colspan="2" |3ª |
| colspan="2" |3ª |
||
| − | |[[Archivo:Audrey1.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Audrey1.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
| Línea 785: | Línea 778: | ||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Pam_Un_show-mas.png|75px]] |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Pam_Un_show-mas.png|75px]] |
| − | |Pam |
+ | | rowspan="2" |Pam |
| − | |Ali Hillis |
+ | | rowspan="2" |[[Ali Hillis]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
| colspan="2" |7ª-8ª |
| colspan="2" |7ª-8ª |
||
| + | | |
||
| ⚫ | |||
| + | |[[Anabel Méndez]] |
||
| + | |7ª |
||
| + | |210 |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Línea 803: | Línea 801: | ||
| style="padding:0;" |[[Archivo:S8E03.007_Chance_Sureshot.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:S8E03.007_Chance_Sureshot.png|75px]] |
||
|Chance Buentiro |
|Chance Buentiro |
||
| − | | |
+ | |[[Matthew Mercer]] |
|[[Dafnis Fernández]] |
|[[Dafnis Fernández]] |
||
| colspan="2" |8ª |
| colspan="2" |8ª |
||
| Línea 817: | Línea 815: | ||
| style="padding:0;" |[[Archivo:S8E03.005_Recap_Robot.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:S8E03.005_Recap_Robot.png|75px]] |
||
|Recap Robot |
|Recap Robot |
||
| − | |Matthew Mercer |
+ | |[[Matthew Mercer]] |
|[[Carlos Hernández]] |
|[[Carlos Hernández]] |
||
| colspan="2" |8ª |
| colspan="2" |8ª |
||
| Línea 952: | Línea 950: | ||
|[[David Bueno]] |
|[[David Bueno]] |
||
| colspan="2" |1ª-4ª |
| colspan="2" |1ª-4ª |
||
| − | |[[Archivo:Insertos_01.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Insertos_01.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Gerardo Suárez]] |
|[[Gerardo Suárez]] |
||
|3ª |
|3ª |
||
|41-51 |
|41-51 |
||
| − | |[[Archivo:Insertos_02.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Insertos_02.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Moisés Iván Mora]] |
|[[Moisés Iván Mora]] |
||
| colspan="2" |5ª-8ª |
| colspan="2" |5ª-8ª |
||
| − | |[[Archivo:USM_Titulo.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:USM_Titulo.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
| colspan="1" rowspan="5" |Insertos |
| colspan="1" rowspan="5" |Insertos |
||
|[[David Bueno]] |
|[[David Bueno]] |
||
| colspan="2" |1ª-2ª |
| colspan="2" |1ª-2ª |
||
| − | |[[Archivo:Insertos_03.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Insertos_03.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Gerardo Suárez]] |
|[[Gerardo Suárez]] |
||
| colspan="2" |2ª-4ª |
| colspan="2" |2ª-4ª |
||
| − | |[[Archivo:Insertos_04.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Insertos_04.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Alejandro Urbán]] |
|[[Alejandro Urbán]] |
||
|3ª |
|3ª |
||
|45-47 |
|45-47 |
||
| − | |[[Archivo:Insertos_05.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Insertos_05.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Javier Otero]] |
|[[Javier Otero]] |
||
|4ª |
|4ª |
||
|81, 86 |
|81, 86 |
||
| − | |[[Archivo:Inserto_ep81.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:Inserto_ep81.ogg|50px|noicon]] |
|- |
|- |
||
|[[Moisés Iván Mora]] |
|[[Moisés Iván Mora]] |
||
| colspan="2" |5ª-8ª |
| colspan="2" |5ª-8ª |
||
| − | |[[Archivo:USM_Insertos.ogg|noicon]] |
+ | |[[Archivo:USM_Insertos.ogg|50px|noicon]] |
|} |
|} |
||
| Línea 1319: | Línea 1317: | ||
|Papaleta Maellard |
|Papaleta Maellard |
||
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Eileen Roberts |
||
| + | |[[Isabel Martiñón]] |
||
|- |
|- |
||
|Locución |
|Locución |
||
| Línea 1371: | Línea 1372: | ||
|Margarita |
|Margarita |
||
|[[Circe Luna]] |
|[[Circe Luna]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Eileen Roberts |
||
| + | |[[Isabel Martiñón]] |
||
|- |
|- |
||
|Locución |
|Locución |
||
| Línea 1421: | Línea 1425: | ||
*Algunos de los nombres mencionados en la serie fueron cambiados por nombres conocidos en Latinoamérica (especialmente conocidos en México) o por nombres de actores y actrices de doblaje que han participado en la serie. |
*Algunos de los nombres mencionados en la serie fueron cambiados por nombres conocidos en Latinoamérica (especialmente conocidos en México) o por nombres de actores y actrices de doblaje que han participado en la serie. |
||
*En el episodio "'''Videos de gatos"''' el nombre del gato de Benson es Mack Esponja que ademas su nombre hace referencia a [[Bob Esponja]]. |
*En el episodio "'''Videos de gatos"''' el nombre del gato de Benson es Mack Esponja que ademas su nombre hace referencia a [[Bob Esponja]]. |
||
| + | *En la versión original del episodio '''Beto Bullicio''' cuando Rigby pone su música él dice Yeah! pero en la versión Latinoaméricana canta una parte de Allá en el Rancho Grande de Jorge Negrete. |
||
==== '''Doblaje''' ==== |
==== '''Doblaje''' ==== |
||
| Línea 1440: | Línea 1445: | ||
*En el episodio "'''''La Mejor Hamburguesa del Mundo'''''" en la parte cuando Mordecai y Rigby se esconden para ver si sus hologramas engañan a Benson y Mordecai dice ''aquí viene'' tiene 2 versiones de dialogo, en el comercial de Cartoon Network de lo nuevo en Septiembre de 2012, Mordecai dice ''ahí viene'' (con otro tono de voz) pero cuando se estreno el episodio completo el dice ''aquí viene'', esta vez sí con Cataño. |
*En el episodio "'''''La Mejor Hamburguesa del Mundo'''''" en la parte cuando Mordecai y Rigby se esconden para ver si sus hologramas engañan a Benson y Mordecai dice ''aquí viene'' tiene 2 versiones de dialogo, en el comercial de Cartoon Network de lo nuevo en Septiembre de 2012, Mordecai dice ''ahí viene'' (con otro tono de voz) pero cuando se estreno el episodio completo el dice ''aquí viene'', esta vez sí con Cataño. |
||
**Así mismo, en el comercial de "Lo nuevo de este mes..." de Octubre, Musculoso en vez de decir "mi mami", inexplicablemente dice "mi abuela". En el mes de noviembre es redoblado a "mi mami", pero en los siguientes meses se vuelve a utilizar la promo anterior. |
**Así mismo, en el comercial de "Lo nuevo de este mes..." de Octubre, Musculoso en vez de decir "mi mami", inexplicablemente dice "mi abuela". En el mes de noviembre es redoblado a "mi mami", pero en los siguientes meses se vuelve a utilizar la promo anterior. |
||
| − | *[[David Bueno]] se ausentó como su personaje Benson en el doblaje de los episodios de la [[Anexo:3ª temporada de Un show más|tercera temporada]] "'''''Carro Golf Extremo'''''", "'''''Muscu Instructor'''''" y "'''''El Salón Trailero de la Fama'''''" debido a que se encontraba de viaje en Inglaterra siendo reemplazado en estos episodios por [[ |
+ | *[[David Bueno]] se ausentó como su personaje Benson en el doblaje de los episodios de la [[Anexo:3ª temporada de Un show más|tercera temporada]] "'''''Carro Golf Extremo'''''", "'''''Muscu Instructor'''''" y "'''''El Salón Trailero de la Fama'''''" debido a que se encontraba de viaje en Inglaterra siendo reemplazado en estos episodios por [[Luis Leonardo Suárez]], aunque se siguió usando la voz de presentación de David. Más adelante, durante el doblaje de la [[Anexo:4ª temporada de Un show más|cuarta temporada]], Luis Leonardo volvería a cubrir a David en los episodios '''''"Engañame dos veces"''''', '''''"Fe Ciega'''''" , '''''"El Mejor Jefe Del Mundo'''''", '''''"Luchando Contra Un Sueño"''''','''''"El Regreso de Beto Bullicio"''''' y '''''"La Carne de Amadeus'''''". Esto debido a que antes de finalizar el doblaje de esta temporada David se fue a Nueva York para trabajar como locutor para el mercado latino de Estados Unidos y para continuar su carrera como cantante. Posteriormente con el cambio de estudio de [[Sensaciones Sónicas]] a [[SDI Media de México]] en la [[Anexo:5ª temporada de Un show más|quinta temporada]], Benson pasa a ser doblado por [[Daniel del Roble]] al mismo tiempo que su voz en la presentación de la serie es sustituida por la de [[Moisés Iván Mora]], quien además pasa a dirigir el doblaje de la serie y a realizar los insertos desde esta temporada. |
**Aún así, una escena del episodio "'''''Carro Golf Extremo'''''" fue redoblada con la voz de [[David Bueno]] para uno de los bumpers del canal. |
**Aún así, una escena del episodio "'''''Carro Golf Extremo'''''" fue redoblada con la voz de [[David Bueno]] para uno de los bumpers del canal. |
||
**Posteriormente, en la [[Anexo:7ª temporada de Un show más|séptima temporada]], David se convierte en el traductor de la serie, traduciendo los guiones desde Nueva York. Además durante el transcurso de esa temporada viaja a México a resolver unos asuntos personales y aprovecha de grabar al personaje Scabby Grossman en el episodio '''''"Ganar ese Premio"'''''. |
**Posteriormente, en la [[Anexo:7ª temporada de Un show más|séptima temporada]], David se convierte en el traductor de la serie, traduciendo los guiones desde Nueva York. Además durante el transcurso de esa temporada viaja a México a resolver unos asuntos personales y aprovecha de grabar al personaje Scabby Grossman en el episodio '''''"Ganar ese Premio"'''''. |
||
| − | *Se desconoce porqué [[ |
+ | *Se desconoce porqué [[Luis Leonardo Suárez]] no continuó con el papel de Benson en aquel entonces. Puede ser porque no lo llamaron. |
| − | *En el episodio "'''''Gran Ganador'''''" la voz de Benson fue la de [[David Bueno]] y no la de [[ |
+ | *En el episodio "'''''Gran Ganador'''''" la voz de Benson fue la de [[David Bueno]] y no la de [[Luis Leonardo Suárez]], tal vez porque el episodio ya había sido doblado, solo que su transmisión por Cartoon Network se retrasó. |
*En el episodio "'''''Fuera de servicio'''''", el primer loop de Benson parece ser interpretada por [[Alejandro Urbán]], pero cuando vuelve a hablar y durante el resto del episodio su voz vuelve a ser interpretada por [[David Bueno]]. |
*En el episodio "'''''Fuera de servicio'''''", el primer loop de Benson parece ser interpretada por [[Alejandro Urbán]], pero cuando vuelve a hablar y durante el resto del episodio su voz vuelve a ser interpretada por [[David Bueno]]. |
||
* En los primeros episodios de la sexta temporada, [[Javier Rivero]] es sustituido por [[Raymundo Armijo]] como Skips. Esto debido a que SDI Media inicialmente intentó echar a Javier porque éste no quiso firmar el contrato para el doblaje de [[Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario]] por considerar que era abusivo. Sin embargo, Javier Rivero habló con el cliente y [https://www.youtube.com/watch?v=DnKcag0kgdk éste no permitió que lo sacaran de la serie] y grabó sus respectivos loops en dichos episodios pero [https://twitter.com/JAVODUB/status/592889086484025344 estos no fueron incluidos por el estudio en la mezcla final]. Luego de eso, Javier retomó al personaje temporalmente en el episodio '''''"Casado y Quebrado" '''''de esa misma temporada (además se incluyeron sus loops en el episodio '''''"Cuentos de Terror del Parque IV"''''', siendo el único episodio de la primera mitad de la misma temporada donde esto ocurre). Varios episodios más tarde, luego del episodio de '''''"Plantado en el Altar" '''''el personaje de Skips dejó de ser doblado por Javier Rivero, y el personaje le fue cedido a [[Mauricio Pérez]], desconociéndose por ahora los motivos de este cambio. |
* En los primeros episodios de la sexta temporada, [[Javier Rivero]] es sustituido por [[Raymundo Armijo]] como Skips. Esto debido a que SDI Media inicialmente intentó echar a Javier porque éste no quiso firmar el contrato para el doblaje de [[Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario]] por considerar que era abusivo. Sin embargo, Javier Rivero habló con el cliente y [https://www.youtube.com/watch?v=DnKcag0kgdk éste no permitió que lo sacaran de la serie] y grabó sus respectivos loops en dichos episodios pero [https://twitter.com/JAVODUB/status/592889086484025344 estos no fueron incluidos por el estudio en la mezcla final]. Luego de eso, Javier retomó al personaje temporalmente en el episodio '''''"Casado y Quebrado" '''''de esa misma temporada (además se incluyeron sus loops en el episodio '''''"Cuentos de Terror del Parque IV"''''', siendo el único episodio de la primera mitad de la misma temporada donde esto ocurre). Varios episodios más tarde, luego del episodio de '''''"Plantado en el Altar" '''''el personaje de Skips dejó de ser doblado por Javier Rivero, y el personaje le fue cedido a [[Mauricio Pérez]], desconociéndose por ahora los motivos de este cambio. |
||
| Línea 1478: | Línea 1483: | ||
!Bandera |
!Bandera |
||
|- |
|- |
||
| − | |11 de Agosto de 2011- |
+ | |11 de Agosto de 2011-presente |
| − | | rowspan="4" |[[Archivo:Turner logo.png| |
+ | | rowspan="4" |[[Archivo:Turner logo.png|60px]] |
| − | | colspan="2" rowspan="2" |[[Archivo:CN_Logo.png| |
+ | | colspan="2" rowspan="2" |[[Archivo:CN_Logo.png|60px]] |
| rowspan="2" |Lun. - Vie. |
| rowspan="2" |Lun. - Vie. |
||
11:30 pm |
11:30 pm |
||
|Hispanoamérica |
|Hispanoamérica |
||
| − | |{{Bandera|México}} {{Bandera| |
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}} |
|- |
|- |
||
|2014-2017 |
|2014-2017 |
||
| − | |Estados Unidos< |
+ | |Estados Unidos<sup>1</sup> |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
| − | |5 de Marzo- |
+ | |5 de Marzo-8 de Octubre de 2016 |
| − | |[[Archivo:ChilevisionLogo.png| |
+ | |[[Archivo:ChilevisionLogo.png|60px]] |
|11 |
|11 |
||
|Sab. y Dom.<br />11:00 am |
|Sab. y Dom.<br />11:00 am |
||
| Línea 1501: | Línea 1506: | ||
|11:50 am |
|11:50 am |
||
|Hispanoamérica |
|Hispanoamérica |
||
| − | |{{Bandera|México}} {{Bandera| |
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}} |
|- |
|- |
||
|2 de Julio de 2016 |
|2 de Julio de 2016 |
||
| − | | rowspan="4" |[[Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png| |
+ | | rowspan="4" |[[Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png|60px]] |
| − | | colspan="2" rowspan="4" |[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png| |
+ | | colspan="2" rowspan="4" |[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|60px]] |
|07:00 am |
|07:00 am |
||
| rowspan="4" |México |
| rowspan="4" |México |
||
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} |
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |27 de enero de 2017 |
|09:00 am |
|09:00 am |
||
|- |
|- |
||
| Línea 1516: | Línea 1521: | ||
|08:00 am |
|08:00 am |
||
|- |
|- |
||
| − | |26 de diciembre de 2017 |
+ | |26 de diciembre de 2017-5 de enero de 2018 |
|10:30 am |
|10:30 am |
||
| + | |- style="background: #ccf;" |
||
| + | | colspan="7" |<sup>1</sup>: Transmitido en Español en SAP. |
||
|} |
|} |
||
| Línea 1532: | Línea 1539: | ||
|- |
|- |
||
|Plus Video |
|Plus Video |
||
| − | |[[Archivo:DVD.jpg |
+ | |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
|''Regular Show: Volumen 1'' |
|''Regular Show: Volumen 1'' |
||
|2013 |
|2013 |
||
| Línea 1540: | Línea 1547: | ||
|- |
|- |
||
|Warner Home Video México |
|Warner Home Video México |
||
| − | |[[Archivo:DVD.jpg |
+ | |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
|''Un Show Más: Volumen 1'' |
|''Un Show Más: Volumen 1'' |
||
|2013 |
|2013 |
||
| Línea 1548: | Línea 1555: | ||
|- |
|- |
||
|Plus Video |
|Plus Video |
||
| − | |[[Archivo:DVD.jpg |
+ | |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
|''Regular Show: Volumen 2. El mejor DVD del mundo* (*en este preciso momento)'' |
|''Regular Show: Volumen 2. El mejor DVD del mundo* (*en este preciso momento)'' |
||
|2014 |
|2014 |
||
| Línea 1585: | Línea 1592: | ||
[[Categoría:Series Transmitidas por RPC]] |
[[Categoría:Series Transmitidas por RPC]] |
||
[[Categoría:Series transmitidas por TNT Series]] |
[[Categoría:Series transmitidas por TNT Series]] |
||
| + | [[Categoría:Series de Cartoon Network Studios]] |
||
Revisión del 01:01 12 nov 2019
Un show más (Regular Show) es una serie animada de origen estadounidense creada por J.G. Quintel (quien fue artista de guión gráfico en Phineas y Ferb y El campamento de Lazlo, y director creativo en Las maravillosas desventuras de Flapjack) para Cartoon Network. La serie comenzó a ser transmitida en Estados Unidos a partir del lunes 6 de septiembre de 2010 y finalizó el 16 de enero de 2017.
En Latinoamérica su transmisión comenzó el 11 de agosto de 2011 y finalizó el 8 de diciembre de 2017.
|
Datos técnicos
Historia
Estudios de doblaje
- Sensaciones Sónicas: En este estudio se doblaron las primeras cuatro temporadas de la serie.
- SDI Media de México: Desde la quinta temporada hasta la octava y última temporada, la serie es doblada en este estudio.
- Candiani Dubbing Studios: Algunos promocionales de la serie son doblados aquí.
Directores de doblaje
| Director | Temporada |
|---|---|
| Christine Byrd | 1ª |
| Óscar Flores | 2ª, 3ª; algunos eps. |
| Carlos Hugo Hidalgo | 2ª-4ª; algunos eps. |
| Circe Luna | 3ª Temp. algunos eps., 4ª |
| Moisés Iván Mora | 5ª-8ª |
Traductores
| Traductores/Adaptadores | Temporadas |
|---|---|
| Arturo Cataño | 1ra-5ta |
| Carlos Hugo Hidalgo | 1ra-4ta |
| Luis Leonardo Suárez | 4ta |
| Sergio Illingworth | 2da-4ta |
| Circe Luna | 2da-4ta; algunos eps. |
| Carlos Calvo | 6ta |
| David Bueno | 7ma y 8va |
Reparto
Personajes episódicos
- Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:6ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:7ª temporada de Un show más
- Artículo principal: Anexo:8ª temporada de Un show más
Voces adicionales
Temporada 1
- Alejandro Urbán
- Alejandro Villeli
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Benjamín Rivera
- Carlos Hugo Hidalgo
- Circe Luna
- Claudia Urbán
- Daniel Lacy
- Héctor Moreno
- Humberto Solórzano
- José Gilberto Vilchis
- Juan Carlos Tinoco
- Manuel Campuzano
Temporada 2
- Alejandro Urbán
- Arturo Castañeda
- Carlos Hugo Hidalgo
- Cecilia Gómez
- Circe Luna
- Claudia Urbán
- Enrique Horiuchi
- Gerardo Alonso
- Gerardo Suárez
- Gonzalo Curiel
- Gustavo Melgarejo
- Javier Otero
- José Luis Orozco
- Juan Antonio Edwards
- Magda Giner
- Mariana Santiago
- Vanessa Acosta
Temporadas 3-4
- Abel Rocha
- Arturo Castañeda
- Alejandro Urbán
- Alejandro Villeli
- Armando Réndiz
- Carlos Díaz
- Claudia Urbán
- Carlos Hernández
- Carlos Hugo Hidalgo
- César Árias
- César Soto
- Daniel Lacy
- Daniel Urbán
- Gerardo Suárez
- Elsa Covián
- Gabriela Guzmán
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Moreno
- Herman López
- Jaime Alberto Carrillo
- Javier Otero
- Juan Antonio Edwards
- Juan Carlos Tinoco
- Julián Lavat
- Igor Cruz
- Leonardo García
- Luis Leonardo Suárez
- Magda Giner
- Marina Urbán
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Óscar Flores
- Patty Urbán
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rafael Pacheco
- Ricardo Mendoza
- Ricardo Tejedo
- Roberto Mendiola
- Sergio Morel
Temporada 5-8
- Alan Fernando Velázquez
- Alina Galindo
- Alondra Hidalgo
- Alejandro Orozco
- Alejandro Villeli
- Alfonso Obregón
- Alfredo Gabriel Basurto
- Analiz Sánchez
- Annie Rojas
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Betzabe Jara
- Bruno Coronel
- Carlo Vázquez
- Carlos Hernández
- Carla Castañeda
- César Garduza
- Circe Luna
- Claudia Motta
- Cristina Hernández
- Dafnis Fernández
- David Martínez
- Dulce Guerrero
- Edson Matus
- Eduardo Garza
- Eduardo Tejedo
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Ernesto Lezama
- Esteban Desco
- Francisco Colmenero
- Gabriel Pingarrón
- Gabriela Guzmán
- Gabriela Gris
- Gerardo García
- Gerardo Mendoza
- Gerardo Reyero
- Gloria Obregón
- Héctor Emmanuel Gómez
- Héctor Moreno
- Herman López
- Humberto Vélez
- Irina Indigo
- Irwin Daayán
- Idzi Dutkiewicz
- Jesse Conde
- Jesús Guzmán
- Jorge Badillo
- José Antonio Macías
- José Arenas
- José Gilberto Vilchis
- José Luis Miranda
- José Luis Rivera
- Juan Antonio Edwards
- Julián Lavat
- Karla Falcón
- Laura Ayala
- Laura Torres
- Lupita Leal
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Daniel Ramírez
- Luis Leonardo Suárez
- Manuel Campuzano
- Mario Castañeda
- Mark Pokora
- Martín Soto
- Mayra Arellano
- Miguel Ángel Ruiz
- Mildred Barrera
- Milton Wolch
- Mireya Mendoza
- Moisés Palacios
- Óscar Flores
- Óscar Gómez
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rafael Pacheco
- Raúl Anaya
- Rebeca Gómez
- Rebeca Patiño
- Ricardo Bautista
- Roberto Mendiola
- Salvador Reyes
- Sarah Souza
- Sergio Gutiérrez Coto
- Susana Moreno
- Tommy Rojas
- Ulises Maynardo Zavala
- Víctor Hugo Aguilar
- Víctor Ugarte
- Yolanda Vidal
Música
Personajes cantantes
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temps. |
|---|---|---|---|
| Mordecai | J.G. Quintel | Arturo Cataño | 1ª-8ª |
| Rigby | William Salyers | Moisés Iván Mora | 1ª-8ª |
| Alejandro Urbán (una canción) |
1ª | ||
| Mitch "Musculoso" Sorrenstein | Sam Marin | Manuel Bueno | 3ª-8ª |
| Papaleta Maellard | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Benson Dunwoody | Daniel del Roble | 7ª-8ª |
Canciones
- A la luna voy
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Adiós Skips, es hora de que vayas a tu duna
- Interpretado por: Arturo Cataño, Moisés Iván Mora y Alejandro Urbán
- Todos mis juguetes mándalo a la luna
- Interpretado por: Alejandro Urbán
- ¡A casa!
- Interpretado por: Moisés Iván Mora, Arturo Cataño y Javier Rivero
- Quiero un aumento ahora
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Pastel gratis
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Dulce nena
- Interpretado por: Alejandro Urbán
- Party Tonight
- Interpretado por: J.G. Quintel.
- Rap fiesta
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Allá donde vivía
- Interpretado por: Moisés Iván Mora
- Verano es
- Interpretado por: Alejandro Urbán
- Siesta, macarrones cocidos (Buena idea)
- Interpretado por: Alejandro Urbán
- Coros: Daniel Urbán y Claudia Urbán
- La Canción de las Películas de Miedo
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Rap de Rigby
- Interpretado por: Moisés Iván Mora
- La poesía de Papaleta
- Interpretado por: Carlos Hugo Hidalgo
- Nos llevamos bien
- Interpretado por: Arturo Cataño
- A triunfar, a triunfar
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Primero es la amistad
- Interpretado por: Moisés Iván Mora
- De-Descansando
- Interpretado por: Arturo Cataño, Moisés Iván Mora y Alejandro Urbán
- Un submarino
- Interpretado por: Moisés Iván Mora, Arturo Cataño y Carlos Hugo Hidalgo
- Oh Starla
- Interpretado por Manuel Bueno
- ¡A Ganar!
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Los Zombies Regresan 4
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Videojuegos
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- El sombrero hay que llenar
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Bobo de plata es
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- ¡Altavoz, Explosión!
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Frío total
- Interpretado por: Arturo Cataño
- Coros: Moisés Iván Mora, Daniel del Roble, Javier Rivero, Carlos Hugo Hidalgo, Manuel Bueno y Eduardo Ramírez
- Tu cumpleaños, ¡Si que si!
- Interpretado por: Moisés Iván Mora y Arturo Cataño
- Coros: Isabel Martiñón y Elsa Covián
- Canción de alitas de Benson
- Interpretado por: Daniel del Roble
- Rap de Hola China
- Interpretado por:Moisés Iván Mora y Susana Moreno
- Coros: Arturo Cataño, Cristina Hernández, Luis Leonardo Suárez, Analiz Sánchez. José Antonio Macías y Daniel del Roble
Promos
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mordecai | Arturo Cataño |
| Rigby | Moisés Iván Mora |
| Benson | David Bueno |
| Mitch "Musculoso" Sorrenstein | Manuel Bueno |
| Papaleta Maellard | Carlos Hugo Hidalgo |
| Eileen Roberts | Isabel Martiñón |
| Locución | Omar Soto |
Otros
Todo sobre el episodio 100
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| J.G. Quintel | Arturo Cataño |
| Matt Price | Igor Cruz |
| Minty Lewis | Isabel Martiñon |
Promocionales de Power Rangers: Dino Charge
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mordecai | ¿Gerardo Mendoza? Arturo Cataño |
| Rigby | Moisés Iván Mora |
| Margarita | ¿? |
| CJ | ¿? |
Promo Girl Power
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mordecai | Arturo Cataño |
| Margarita | Circe Luna |
| Eileen Roberts | Isabel Martiñón |
| Locución | Nycolle González |
Promo Memorias de Skips
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Walks "Skips" Quippenger | Javier Rivero |
| Locución | Carlos Segundo |
Cartoon network LA Promo -Memorias de Skips -Diciembre 2015
Trivia
- Esta fue la última vez que Javier Rivero doblo a Skips, debido a su veto de SDI Media de México, y por el hecho de que grabó este comercial, antes de ser vetado de la septima temporada.
Cartoon Network Comic-Con San Diego 2015
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| J.G. Quintel | Arturo Cataño |
| William Salyers | Moisés Iván Mora |
- Al final, J.G. Quintel y William Salyers hablan con el tono de voz que le dan a Mordecai y Rigby.
Curiosidades
Moisés Ivan Mora y Arturo Cataño (Mordecai y Rigby)
Moisés Iván Mora y Javier Rivero terminando de doblar en SDI Media de México
Modismos
- En el episodio "Barco Basurero" , al final Mordecai le dice a Rigby: "A la próxima cámbiate el nombre a Arturo Cataño", refiriéndose al actor de doblaje que interpreta a Mordecai.
- En el episodio "Sí Cielo Sí", Mordecai dice que las citas por Internet son para "actores de doblaje" mientras Rigby le contesta, "Pues tú harás doblaje porque...".
- En el capitulo "Muscu Instructor" al final Mordecai le dice a Rigby que por oler mal parece su amigo Moisés haciendo referencia a al actor que hace a Rigby, Moisés Iván Mora.
- En el episodio "El Diario", Mordecai dice "Soy fan de Hora de aventura" como uno de sus secretos. Dicha frase fue añadida en el doblaje latino, pues en la versión en inglés lo que Mordecai dice en esa escena es "I like going commando... a lot!".
- En el episodio "Un monton de gansos adultos", cuando los gansos les tiran el sandwich a Modercai y Rigby, este último grita "¡Torito!" Haciendo referencia a la popular y muy parodiada escena la de la película Pepe el toro de Pedro Infante.
- A pesar de que en los promocionales decía "¡¿Por qué?!" lo cual fue lo que en realidad debía decir.
- En el episodio "El mejor VHS en el mundo" Mordecai menciona a las películas Crepusculo y Linterna Verde. También en el episodio "El más largo fin de semana" menciona a las películas Titanic y Ben-Hur
- En el episodio "Engañame Dos Veces" Benson le dice a Mitsuru Shinehara "Miren es Pan, la nieta de Goku" de Dragon Ball.
- En el episodio "Disfrutando o descansando" la Madre de Mordecai creó una producción que lleva por título "20th Century Mom". Esta es una parodia de los estudios 20th Century Fox.
- A lo largo de la serie, se han utilizado varios modismos mexicanos en algunos episodios, como por ejemplo: "újule", "tan tan", "chafa", "chicibaby", "chido", "colgó los tenis" y "ruquis-truquis", esta última es repetida cuatro veces, aparecidas en "Noche de Chicos", "Hombre de Plata", "Rigby en el cielo con un burrito" y "´La Guitarra del Rock".
- Algunos de los nombres mencionados en la serie fueron cambiados por nombres conocidos en Latinoamérica (especialmente conocidos en México) o por nombres de actores y actrices de doblaje que han participado en la serie.
- En el episodio "Videos de gatos" el nombre del gato de Benson es Mack Esponja que ademas su nombre hace referencia a Bob Esponja.
- En la versión original del episodio Beto Bullicio cuando Rigby pone su música él dice Yeah! pero en la versión Latinoaméricana canta una parte de Allá en el Rancho Grande de Jorge Negrete.
Doblaje
- Las canciones Party Tonight del episodio "Mordecai y los Rigbys" y Feliz Cumpleaños del episodio "Concurso de Canción de Cumpleaños" han sido la únicas canciones de la serie en no ser dobladas (incluyendo algunos dialogos dentro de las canciones), sin contar las canciones de fondo y las del episodio "El Video del Karaoke" debido a que son canciones reales.
- En el episodio "''Bromistas'''", se menciona el mundial de España (coincidiendo con el año 1982), algo que no ocurre en la versión original.
- En el episodio "El Video del Karaoke" no fue traducida ninguna canción debido a que son canciones reales que solo cantan en karaoke. Sin embargo, durante la canción de Papaleta, mientras los personajes dialogan se omiten algunos loops de Papaleta cantando.
- No se realizó ningún doblaje para su respectivo corto hasta el 2014, cuando la serie cambió de estudio.
- En el episodio "Beto Bullicio" Musculoso les dice a Rigby y Mordecai: "Para tener una fiesta necesitan invitadas con senos, ¡y los míos no cuentan!". En el doblaje, la frase fue traducida y suavizada como: "Para tener una fiesta se necesitan invitados con chicas, ¡y mi mamá no cuenta!", tomando como base la frase usada para la versión emitida en el Reino Unido.
- Arturo Cataño siempre dobla al personaje de Mordecai a excepción de los siguientes casos:
- Una línea en el episodio "El verdadero Thomas" de la sexta temporada (sustituido por Bruno Coronel)
- Gran parte de la canción del corto "Estados Unidos, Estados Unidos" (también sustituido por Bruno Coronel), pese a que Arturo cantó los primeros versos.
- A partir del episodio 7 de la webserie ToonTubers, siendo sustituido por Edson Matus
- En el corto "Próximamente", también siendo sustituido por Edson Matus
- Y finalmente en la octava y última temporada de la serie, en el episodio "Spacey McArbol Espacial" y desde "Operación: No Oigo El Mal" hasta el final de la serie, con Matus convirtiéndose en la voz oficial del personaje desde ese punto. La razón de esto se debe a que Arturo Cataño decidió dejar el doblaje de forma activa para enfocarse en su emprendimiento Kora International y en la dirección de proyectos de doblaje.
- Manuel Bueno se ausentó como su personaje Musculoso en el doblaje de los episodios "Un picante fin de semana" y "La galleta de la fortuna" debido a que se encontraba de viaje, siendo sustituido en estos episodios por Rafael Pacheco.
- El personaje de Fantasmano se llamó de la misma forma en la primera temporada de la serie: Luego en la segunda temporada es nombrado como Fantasmín. A partir de la tercera temporada los personajes lo llaman de ambas maneras, dando la impresión de que "Fantasmín" es un apodo. Posteriormente en la sexta temporada, en el episodio "Nuevo Hermano En El Campus", se menciona un nuevo apodo del personaje: "Mano".
- Arturo Cataño parodió a su personaje en la serie MAD, en los segmentos "The Social Netjerk" y "Rio-A". Aunque no lo interpreto en el segmento "Regular Shogun Warriors" porque no fue llamado, siendo reemplazado por Sergio Morel.
- En el segmento "Rio-A", por razones desconocidas, Moisés Iván Mora no dobló a Rigby, siendo sustituido por Alejandro Urbán. Quien interpreto una canción cantada por el en el episodio "El Poder" y posteriormente Urbán sustituiría a Mora únicamente en el episodio "Skips contra la tecnología", debido a que Mora se encontraba de viaje.
- En el episodio "La Mejor Hamburguesa del Mundo" en la parte cuando Mordecai y Rigby se esconden para ver si sus hologramas engañan a Benson y Mordecai dice aquí viene tiene 2 versiones de dialogo, en el comercial de Cartoon Network de lo nuevo en Septiembre de 2012, Mordecai dice ahí viene (con otro tono de voz) pero cuando se estreno el episodio completo el dice aquí viene, esta vez sí con Cataño.
- Así mismo, en el comercial de "Lo nuevo de este mes..." de Octubre, Musculoso en vez de decir "mi mami", inexplicablemente dice "mi abuela". En el mes de noviembre es redoblado a "mi mami", pero en los siguientes meses se vuelve a utilizar la promo anterior.
- David Bueno se ausentó como su personaje Benson en el doblaje de los episodios de la tercera temporada "Carro Golf Extremo", "Muscu Instructor" y "El Salón Trailero de la Fama" debido a que se encontraba de viaje en Inglaterra siendo reemplazado en estos episodios por Luis Leonardo Suárez, aunque se siguió usando la voz de presentación de David. Más adelante, durante el doblaje de la cuarta temporada, Luis Leonardo volvería a cubrir a David en los episodios "Engañame dos veces", "Fe Ciega" , "El Mejor Jefe Del Mundo", "Luchando Contra Un Sueño","El Regreso de Beto Bullicio" y "La Carne de Amadeus". Esto debido a que antes de finalizar el doblaje de esta temporada David se fue a Nueva York para trabajar como locutor para el mercado latino de Estados Unidos y para continuar su carrera como cantante. Posteriormente con el cambio de estudio de Sensaciones Sónicas a SDI Media de México en la quinta temporada, Benson pasa a ser doblado por Daniel del Roble al mismo tiempo que su voz en la presentación de la serie es sustituida por la de Moisés Iván Mora, quien además pasa a dirigir el doblaje de la serie y a realizar los insertos desde esta temporada.
- Aún así, una escena del episodio "Carro Golf Extremo" fue redoblada con la voz de David Bueno para uno de los bumpers del canal.
- Posteriormente, en la séptima temporada, David se convierte en el traductor de la serie, traduciendo los guiones desde Nueva York. Además durante el transcurso de esa temporada viaja a México a resolver unos asuntos personales y aprovecha de grabar al personaje Scabby Grossman en el episodio "Ganar ese Premio".
- Se desconoce porqué Luis Leonardo Suárez no continuó con el papel de Benson en aquel entonces. Puede ser porque no lo llamaron.
- En el episodio "Gran Ganador" la voz de Benson fue la de David Bueno y no la de Luis Leonardo Suárez, tal vez porque el episodio ya había sido doblado, solo que su transmisión por Cartoon Network se retrasó.
- En el episodio "Fuera de servicio", el primer loop de Benson parece ser interpretada por Alejandro Urbán, pero cuando vuelve a hablar y durante el resto del episodio su voz vuelve a ser interpretada por David Bueno.
- En los primeros episodios de la sexta temporada, Javier Rivero es sustituido por Raymundo Armijo como Skips. Esto debido a que SDI Media inicialmente intentó echar a Javier porque éste no quiso firmar el contrato para el doblaje de Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario por considerar que era abusivo. Sin embargo, Javier Rivero habló con el cliente y éste no permitió que lo sacaran de la serie y grabó sus respectivos loops en dichos episodios pero estos no fueron incluidos por el estudio en la mezcla final. Luego de eso, Javier retomó al personaje temporalmente en el episodio "Casado y Quebrado" de esa misma temporada (además se incluyeron sus loops en el episodio "Cuentos de Terror del Parque IV", siendo el único episodio de la primera mitad de la misma temporada donde esto ocurre). Varios episodios más tarde, luego del episodio de "Plantado en el Altar" el personaje de Skips dejó de ser doblado por Javier Rivero, y el personaje le fue cedido a Mauricio Pérez, desconociéndose por ahora los motivos de este cambio.
- En el episodio "'Un Mal Beso", el doblaje hizo una referencia más de las que habia al episodio "Mordecai y los Rigbys". La referencia es que Mordecai del pasado dice "De todas maneras ya se que los del futuro mienten, ¿recuerdan a Mordecai y los Rigbys?".
- Arturo Cataño y Carlos Hugo Hidalgo fueron los actores que más tuvieron otros papeles en esta serie.
- Durante la serie, el único personaje principal que nunca sufrió de un cambio de voz es Papaleta, quien fue doblado por Carlos Hugo Hidalgo en todas sus apariciones sin excepción ya sea en la serie o en los cortos derivados de ella. Además, los personajes secundarios Starla, Thomas y CJ tampoco tuvieron ningún cambio de voz en sus respectivas apariciones a lo largo de la serie. En contraste, los personajes Rigby y Musculoso también conservaron sus mismos actores de doblaje habituales en las 8 temporadas, aunque en algunos episodios tuvieron algún reemplazo temporal por ausencias de sus respectivos actores de doblaje. Y los personajes Mordecai, Fantasmín, Margarita, Elieen, Sr. Maellard, Muerte, Gary, Reginald, Benson, Skips y los Insertos fueron cambiando oficialmente de actor de doblaje a lo largo de la serie.
- En la versión en inglés, Fantasmano/Fantasmín posee una voz alterada digitalmente. Si bien en las primeras tres temporadas en el doblaje latino este efecto digital no existía, a partir de la cuarta temporada si se altera digitalmente la voz de Alejandro Urbán.
- En una promoción de nuevos episodios de marzo de 2014, en una escena de "Las reglas de la casa" se le cambia el dialogo de el Hombre sin reglas de "Conozco un lugar donde las reglas no existen" por "Conozco un lugar donde no hay reglas".
- También en una escena de "Salida 9B" se le cambia el diálogo de Rigby de "¡Lo sabe!" por "Él sabe".
- La actriz Dulce Guerrero dejó de doblar a su personaje Margarita, por conflictos con la empresa Sensaciones Sónicas; sin embargo, la propia actriz desconoce por qué no la llamaron cuando la serie se empezó a grabar en SDI Media. No obstante, regresó doblando voces diversas en la serie.
- Luis Leonardo Suárez ha doblado a dos personajes llamados Thomas, uno de ellos es el hijo de la Muerte, y el otro es el pasante del parque.
- Sin embargo, no retomó al hijo de la Muerte en el episodio "Hora de Juego", siendo sustituido por Humberto Solórzano.
- Héctor Moreno ha doblado a dos familiares de Rigby, primero a su hermano Dom en la primera temporada y luego a su padre Sherm en la sexta.
- El personaje de La Muerte al ser tomado por Sebastián Llapur, pasa a tener un toque argentino en su manera de hablar.
- Todos los Patitos Bebes han sido interpretados por mujeres, a excepción de Gerardo Alonso, quien interpretó a uno en "Un montón de Gansos Adultos".
- Benson es el personaje principal con más cambios de voces, ya sea en voces oficiales o en algunos loops.
- No se sabe porqué Alan Bravo no siguió doblando a Fantasmano después de que la serie fue pasada a ser doblada en SDI Media .
- En la sexta temporada en adelante, el local de comida "Cheezers" es cambiado a "Quesitos" en el episodio "Conflictos Paternos". Similar en el episodio de la tercera temporada "Bicicletas Cool", donde se llamó una vez bajo el nombre de "Quezeros" o en "La Última Cena" es renombrado como "El restaurant del Queso".
- Durante el estreno del episodio "Los Premios del Parque" el audio contiene un error de mezcla dando un modo "reverb", debido a un error de señal por parte de Cartoon Network Latinoamérica, durante sus siguientes transiciones no hay ningún error de audio durante el episodio.
- En el episodio "El Thomas Verdadero, Un Especial del Interno" de la sexta temporada, hay dos loops doblados por actores distintos a los habituales. En la escena después que Thomas/Nicolai explica su plan para infiltrar el parque y Benson se siente halagado por ello, la frase dicha por él: "Si Druzia se interesó en el parque" es doblada por Óscar Flores en lugar de Daniel del Roble. Posteriormente, en la escena donde Benson grita cuando Natasha es comida por el tiburón, en el momento en que Mordecai dice "Amigo, trató de acabarnos!", no es doblado por Arturo Cataño, si no que por Bruno Coronel.
- En el episodio "El Traje de Benson", Milton Wolch y Idzi Dutkiewicz interpretan a El Traje y a Rico Steve con el mismo tono de voz de J.A.R.V.I.S y Tony Stark, ya que ambos personajes están inspirados en ellos.
- Durante todas las apariciones de Fantasmón su voz no era digitalizada como en la versión original, esto se corrige hasta la temporada 7.
- En el episodio "Cubi Hermanos" Mauricio Pérez dobló a Skips con un tono parecido al de Javier Rivero.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Bandera | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 de Agosto de 2011-presente | 
|
|
Lun. - Vie.
11:30 pm |
Hispanoamérica |          
| |
| 2014-2017 | Estados Unidos1 | 
| ||||
| 5 de Marzo-8 de Octubre de 2016 | 
|
11 | Sab. y Dom. 11:00 am |
Chile | 
| |
| 15 de abril de 2018 | 
|
11:50 am | Hispanoamérica |
| ||
| 2 de Julio de 2016 | 
|
|
07:00 am | México |
| |
| 27 de enero de 2017 | 09:00 am | |||||
| 6 de febrero de 2017 | 08:00 am | |||||
| 26 de diciembre de 2017-5 de enero de 2018 | 10:30 am | |||||
| 1: Transmitido en Español en SAP. | ||||||
Edición videográfica
| Empresa | Formato | Título | Año de edición | Región | País | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plus Video | 
|
Regular Show: Volumen 1 | 2013 | 4 | 
|
|
| Warner Home Video México |
|
Un Show Más: Volumen 1 | 2013 | PD |
|
|
| Plus Video |
|
Regular Show: Volumen 2. El mejor DVD del mundo* (*en este preciso momento) | 2014 | 4 |
|
|