Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
La tercera temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 19 de septiembre de 2011 y finalizó el 3 de septiembre de 2012. En Latinoamérica esta temporada inició el 11 de junio de 2012 y terminó el 4 de marzo de 2013, esta temporada consistió de 40 episodios de 11 minutos de duración, incluyendo un especial de media hora.
Está temporada fue doblada en Sensaciones Sónicas y al igual que la temporada anterior esta fue grabada sin un director de doblaje fijo, siendo que nuevamente Carlos Hugo Hidalgo, Circe Luna y Óscar Flores se turnaron para dirigir el doblaje.
Está temporada fue la temporada con más cambios de voces en toda la serie, siendo que fueron cambiadas voces de personajes con mayor relevancia, aparte de ser la temporada con más inconsistencias en las traducciones y los nombres de los personajes.
Los cambios de voces más notorios:
Benson Dunwoody: Es el personaje con más cambios de voz en la temporada (irónicamente, en toda la serie fue el personaje que más cambios de voz ha tenido). Aunque David Bueno logró estar presente en el doblaje de su personaje, hubo varios capítulos en los que no participó. Desde el primer episodio de la temporada (Episodio: "Juego Mortal") fue doblado por Gerardo Suárez, pero solamente fueron unos murmullos al inicio del episodio, por lo que el resto del episodio fue doblado por David Bueno. Posteriormente, Luis Leonardo Suárez reemplazó a David Bueno temporalmente en los episodios 66-70 debido a que David se encontraba de viaje en Inglaterra y no podía asistir al doblaje de la serie. Por último, Alejandro Urbán dobló la primera linea del personaje en el episodio 71 llamado "Fuera de Servicio", por razones desconocidas.
Rigby: Tambien sufrió cambios de voz en esta temporada, siendo esta la única temporada en la que el personaje cambia de voz. Alejandro Urbán reemplaza a Moisés Iván Mora en el episodio 55 llamado "Skips contra la Tecnología" debido a que Mora estaba de viaje fuera del país. Mas tarde, el el episodio 74 llamado "El Diario", Arturo Cataño dobla un loop de Rigby en el que la frase es "Sí, que bueno" al final del episodio.
Mitch "Musculoso" Sorenstein: Esta es la única temporada en la que el personaje cambia de voz, siendo que Manuel Bueno (la voz del personaje) fue reemplazado por Rafael Pacheco únicamente en los episodios 52 y 53 a causa de que Bueno se ubicaba de viaje.
Fantasmín/Fantasmano: Este personaje siguió siendo doblado por Alejandro Urbán, sin embargo su nombre que en la temporada anterior era Fantasmín cambió nuevamente, siendo que se vuelve a usar el nombre Fantasmano mezclado con Fantasmín.
Los personajes secundarios con cambios de voz fueron:
Eileen: En esta temporada, entra Isabel Martiñón en los episodios 45 y 50, y desde el episodio 69 Isabel Martiñón fue reemplazada por Marina Urbán quién dobló a Eileen hasta la cuarta temporada.
Sr. Maellard, quien en la temporada anterior fue doblado por Alejandro Urbán, en esta temporada es reemplazado por Carlos Hugo Hidalgo, quien dobló al personaje hasta la cuarta temporada.
La Muerte, quien en la temporada anterior fue doblado por Gerardo Suárez, en esta temporada es reemplazado por Emilio Guerrero quien solo doblo al personaje en el episodio 43 llamado "Skips hace chuza", y desde el episodio 68 el personaje es doblado por Javier Otero, quien fue la voz del personaje hasta la cuarta temporada.
La presentación en esta temporada sigue siendo hecha por David Bueno, sin embargo para este rol, los primeros episodios de la temporada fue sustituido por Gerardo Suárez
En esta temporada los insertos son hechos por Gerardo Suárez sin embargo, en los primeros episodios de la temporada fueron realizados por Alejandro Urbán.
En este episodio, Alejandro Urbán dobló a Rigby debido a que Moisés Iván Mora se encontraba de viaje al momento de grabar este episodio.
Cuando Techmo está buscando arreglar la computadora del Error 220, uno de los mensajes que aparece es la "Psych!", que en español no tiene traducción pero es una jerga inglesa que significa como “¡Broma!”. Sin embargo, fue erróneamente traducido como "Psicópata".
Algunos de los insertos son doblados por Javier Rivero con la voz de Skips.
Episodio #57: Por marcar con el trasero (Butt Dial)[]
En este episodio, Mordecai dice que las citas por Internet son para "actores de doblaje" mientras Rigby le contesta, "Pues tú harás doblaje porque...".
Al final de este episodio, Mordecai le dice a Rigby que por oler mal parece su amigo Moisés, haciendo referencia a al actor que hace a Rigby, Moisés Iván Mora.
Episodio #71: Salón trailero de la Fama (Trucker Hall of Fame)[]
En este episodio, Mordecai dice "Soy fan de Hora de aventura" como uno de sus secretos. Dicha frase fue añadida en el doblaje latino, pues en la versión original lo que Mordecai dice en esa escena es "I like going commando... a lot!"
Se censura la escena del flashback en que Rigby muere desintegrado, tal como se hizo el episodio "El Padre Tiempo" de la segunda temporada.
2.0
