La primera temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 6 de septiembre de 2010 y finalizó el 22 de noviembre de 2010. En Latinoamérica se estrenó el 11 de agosto de 2011 y terminó el 30 de enero de 2012, esta temporada consistió de 12 episodios de 11 minutos de duración.
Producción[]
Esta temporada que inicia la serie, es doblada en Sensaciones Sónicas bajo la dirección de Christine Byrd donde se traduce el nombre de la serie y de los personajes.
- El casting fue realizado por Cartoon Network Latinoamerica y algunas de las voces principales que quedaron fueron:
- David Bueno para doblar a Benson y hacer la presentación y los insertos.
- Arturo Cataño y Moisés Iván Mora para los personajes principales: Mordecai y Rigby.
- Carlos Hugo Hidalgo para Papaleta.
- Manuel Bueno para Musculoso.
- Javier Rivero para Skips.
- Y Alan Bravo para Fantasmano.
- Esta temporada tuvo en voces adicionales a varios actores, y los actores mas recurrentes son: Benjamín Rivera, Héctor Moreno, Arturo Castañeda, Juan Carlos Tinoco, Alejandro Urbán, y a Arturo Cataño y Carlos Hugo Hidalgo que en toda la serie son los únicos en tener un personaje fijo y hacer algunas voces adicionales.
Reparto base[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mordecai | J.G. Quintel | Arturo Cataño |
  |
Rigby | William Salyers | Moisés Iván Mora |
|
Benson Dunwoody | Sam Marin | David Bueno |
|
Walks "Skips" Quippenger | Mark Hamill | Javier Rivero |
|
Papaleta Maellard | Sam Marin | Carlos Hugo Hidalgo |
|
Mitch "Musculoso" Sorenstein | Manuel Bueno | |
|
Fantasmano / Fantasmín | Jeff Bennett | Alan Bravo |
|
Margarita Smith | Janie Haddad | Dulce Guerrero |
|
Presentación | N/A | David Bueno |
| Insertos |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Episodio #2: Sólo acomoden las sillas (Just Set Up the Chairs) | ||||
|
Payaso | Mark Hamill | Carlos Hugo Hidalgo | |
|
Destructor de Mundos | Héctor Moreno | ||
|
Caballo | Jeff Bennett | ||
| Episodio #3: Boletos con cafeína (Caffeinated Concert Tickets) | ||||
|
Traductor | Mark Hamill | Alejandro Villeli | |
|
Locutor en TV | Jeff Bennett | Juan Carlos Tinoco | |
|
Vendedor de Entradas | |||
|
Slasher | S. Scott Bullock | ||
|
Grano de Cafe Gigante | Héctor Moreno | ||
|
Hombre Llama | J.G. Quintel | ¿? | |
| Episodio #4: Golpes mortales (Death Punchies) | ||||
|
Estudiante del Sensei | David Kaye | Arturo Castañeda | |
| Episodio #5: Pastel gratis (Free Cake) | ||||
|
Sujeto de la boda | Mark Hamill | Alejandro Villeli | |
|
Encargado de la Tienda Gratis | William Salyers | Juan Carlos Tinoco | |
| Episodio #6: Parrillada (Meat Your Maker) | ||||
|
Lider de los Hot Dogs | Tim Curry | Héctor Moreno | |
| Episodio #7: Emparedado de queso a la parrilla (Grilled Cheese Deluxe) | ||||
|
Astronauta Jones | Mark Hamill | José Gilberto Vilchis | |
| Astronauta Barry | William Salyers | Benjamín Rivera | ||
|
Jimmy | James Sie | Arturo Castañeda | |
|
Mayor Williams | Scott MacDonald | Alejandro Urbán | |
|
Doctora Anohskewich | B.J. Ward | Patty Urbán | |
|
Encargada de Cheezers | Janie Haddad | Circe Luna | |
| Episodio #8: Los unicornios deben irse (The Unicorns Have Got to Go) | ||||
|
Unicornio 1 (Billy) | Sam Marin | Héctor Moreno | |
| Unicornio 2 (Alex) | S. Scott Bullock | Manuel Campuzano | ||
| Unicornio 3 | Mark Hamill | Daniel Lacy | ||
| Unicornio 4 | S. Scott Bullock | Arturo Cataño | ||
| Unicornio 5 | J. G. Quintel | Arturo Castañeda | ||
| Unicornio 7 | ¿? | Alejandro Villeli | ||
| Episodio #9: Bromistas (Prank Callers) | ||||
|
Bromista Maestro | Tim Curry | Víctor Covarrubias | |
|
Encargado de la Tienda de los 80's | J.G. Quintel | Alejandro Urbán | |
| Episodio #10: Don | ||||
|
Don | Julian Dean | Héctor Moreno | |
|
Niños | Eamon Pirruccello | Arturo Castañeda | |
| Greyden Massey | Alejandro Urbán | |||
| Episodio #11: El cuerpo de Rigby (Rigby's Body) | ||||
|
Físicoculturista | Jeff Bennett | Juan Carlos Tinoco | |
| Episodio #12: Mordecai y los Rigbys (Mordecai and the Rigbys) | ||||
|
Mordecai del futuro | J.G. Quintel | Arturo Cataño | |
|
Rigby del futuro | William Salyers | Moisés Iván Mora | |
|
|
Voz del Disco | Paul F. Tompkins | Héctor Moreno | |
|
|
Vocero | Benjamín Rivera | ||
  |
Ángel | Sean Szeles | Alejandro Urbán | |
Voces adicionales[]
- Alejandro Urbán
- Alejandro Villeli
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Benjamín Rivera
- Carlos Hugo Hidalgo
- Circe Luna
- Claudia Urbán
- Daniel Lacy
- Héctor Moreno
- Humberto Solórzano
- José Gilberto Vilchis
- Juan Carlos Tinoco
- Manuel Campuzano
Curiosidades[]
- Los episodios "El Poder", "Sólo Acomoden las Sillas", "Golpes Mortales" y "El Cuerpo de Rigby" al principio, se emitían sin cortes en su estreno; a partir de las repeticiones se transmiten con censura en algunas escenas. Los tres primeros episodios están disponibles en el primer DVD sin censura.
- La canción Party Tonight del episodio "Mordecai y los Rigbys" no fue doblada junto con los diálogos que están durante la canción.
- En el episodio "El cuerpo de Rigby" se omite la parte donde el niño baja del sube y baja y se enfoca al trasero del niño, luego el Fisicoculturista dice: "Que asco tenía la boca abierta". A pesar de estar censurada, la escena si fue doblada, posteriormente cortada desde sus retransmisiones, salvo en otros canales, que sí fue emitida con esa escena.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Título | Episodios incluidos | Año de edición | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Infantil | 
|
Regular Show: Volumen 1 | El poder | 2013 | 4 |  2.0
|
Argentina | 
|
| Sólo acomoden las sillas | |||||||||
| Golpes mortales | |||||||||
| Emparedado de queso a la parrilla | |||||||||
| Bromistas | |||||||||
| Mordecái y los Rigbys | |||||||||
| Regular Show (Un show más): Volumen 3 — Bienvenidos a la fiesta | Pastel gratis* | 2014 | |||||||
| Regular Show (Un show más): Volumen 4 — Episodios espeluznantes | Parrillada | 2015 | |||||||
| *: Episodios con censura | |||||||||
