Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas transmitidas por Las Estrellas, Doblaje mexicano, Especiales de TV,
y 14 más

Cambios: Un relato de Shrek: Asústame si puedes

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Shrek: Asústame si puedes
 +
|titulo = Un relato de Shrek: Asústame si puedes
−
|img = Shrek-Asustame-si-Puedes.jpg
 +
|img = SHKAPCartel.png
 
|titulo_orig = Scared Shrekless
  
|titulo_orig = Scared Shrekless
 
|estudio_doblaje = [[New Art Dub|Genaud S.A. de C.V.]]
  
|estudio_doblaje = [[New Art Dub|Genaud S.A. de C.V.]]
 
|direccion_doblaje = [[Herman López]]
  
|direccion_doblaje = [[Herman López]]
−
|traductor_adaptador = [[Jesús Vallejo]]
 +
|traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
 
|letrista = [[Maggie Vera]]
  
|letrista = [[Maggie Vera]]
 
|direc_musical = [[Maggie Vera]]
  
|direc_musical = [[Maggie Vera]]
Línea 12: Línea 12:
 
|año = 2010
  
|año = 2010
 
}}
  
}}
−
'''Shrek: Asústame si puedes''' es un especial de televisión basado en la saga [[Shrek]], con temática de Halloween.
 +
'''Un relato de Shrek: Asústame si puedes''' es un especial de televisión basado en la saga [[Shrek]], con temática de Halloween.
  +
  +
{{Sinopsis|Shrek y compañía intentan asustar a los demás con cuentos fantasmagóricos. }}
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  ⚫
{|width="76%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
⚫
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Shrek_Asustame_si_Puedes.jpg|thumb|230px|Créditos de Doblaje]]
  
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!width="50"|Audio
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPShrek.png|65px]]
 
|[[Shrek (personaje)|Shrek]]
  
|[[Shrek (personaje)|Shrek]]
 
|[[Mike Myers]]
  
|[[Mike Myers]]
 
|[[Alfonso Obregón]]
  
|[[Alfonso Obregón]]
  +
|[[Archivo:SHKAPShrek.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPBurro.png|65px]]
−
|[[Burro (Shrek)|Burro ]]
  
  +
|[[Burro]]
−
|Dean Edwards
 +
|[[Dean Edwards]]
 
|[[Eugenio Derbez]]
  
|[[Eugenio Derbez]]
  +
|[[Archivo:SHKAPBurro.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPFiona.png|65px]]
−
|Princesa Fiona
 +
|[[Princesa Fiona]]
 
|[[Cameron Diaz]]
  
|[[Cameron Diaz]]
 
|[[Dulce Guerrero]]
  
|[[Dulce Guerrero]]
  +
|[[Archivo:SHKAPFiona.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPGatoConBotas.png|65px]]
−
|Gato con Botas
 +
|[[Gato con Botas]]
 
|[[Antonio Banderas]]
  
|[[Antonio Banderas]]
−
|[[Sergio Gutierrez Coto]]
 +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  +
|[[Archivo:SHKAPGatoConBotas.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPLoboFeroz.png|65px]]
−
|Lobo Feroz
 +
|Lobo feroz
−
|Aron Warner
 +
|[[Aron Warner]]
 
|[[Carlos Águila]]
  
|[[Carlos Águila]]
  +
|[[Archivo:SHKAPLoboFeroz.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPJengi.png|65px]]
−
|Pinocho
  
  +
|[[Galleta de jengibre|Jengi]]
−
|Cody Cameron
  
  ⚫
| colspan="1" rowspan="2"|[[Conrad Vernon]]
⚫
|[[Eduardo Garza]]
  
⚫
|-
  
−
|Galleta
  
⚫
|[[Conrad Vernon]]
  
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
  +
|[[Archivo:SHKAPJengi.ogg|50px|noicon]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPPastelero.png|65px]]
  ⚫
|Pastelero
  ⚫
|[[Jorge Roig]]
  +
|[[Archivo:SHKAPPastelero.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPAzucar.png|65px]]
 
|Azúcar
  
|Azúcar
 
|[[Kristen Schaal]]
  
|[[Kristen Schaal]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
  +
|[[Archivo:SHKAPAzucar.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPPinocho.png|65px]]
⚫
|Pastelero
  
−
|[[Conrad Vernon]]
 +
|[[Pinocho]]
  +
| colspan="1" rowspan="4"|[[Cody Cameron]]
⚫
|[[Jorge Roig]]
  
  ⚫
|[[Eduardo Garza]]
  +
|[[Archivo:SHKAPPinocho.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPCerdito1.png|65px]]
−
|Cerdito 1
  
  +
|Heimlich
−
|Cody Cameron
  
−
|[[Carlos Enrique Bonilla]]
 +
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|[[Archivo:SHKAPCerdito1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPCerdito2.png|65px]]
−
|Cerdito 2
  
  +
|Dieter
−
|Cody Cameron
  
−
|[[José Antonio Macías]]
 +
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
|[[Archivo:SHKAPCerdito2.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPCerdito3.png|65px]]
−
|Cerdito 3
  
  +
|Horst
−
|Cody Cameron
  
−
|[[Mario Filio]]
 +
|[[Carlos Enrique Bonilla]]
  +
|[[Archivo:SHKAPCerdito3.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPGepeto.png|65px]]
−
|Gepeto
  
  +
|[[Geppetto]]
−
|Sean Bishop
  
  +
| colspan="1" rowspan="3"|[[Sean Bishop]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|[[Archivo:SHKAPGepeto.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPPepeGrillo.png|65px]]
 
|Pepe Grillo
  
|Pepe Grillo
−
|Sean Bishop
  
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
  +
|[[Archivo:SHKAPPepeGrillo.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPPríncipeEncantador.png|65px]]
−
|Principe Encantador
  
  +
|[[Príncipe Azul#Príncipe Encantador|Príncipe Encantador]]
−
|Sean Bishop
  
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|[[Archivo:SHKAPPríncipeEncantador.ogg|50px|noicon]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPFergus.png|65px]]
  +
|Fergus
  +
|[[Miles Christopher Bakshi]]
  +
|[[Emiliano Ugarte]]
  +
|[[Archivo:SHKAPFergus.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPFelicia.png|65px]]
  +
|Felicia
  +
|[[Nina Zoe Bakshi]]
  ⚫
|[[Zoe Mora]]
  +
|[[Archivo:SHKAPFelicia.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPAldeanoAsustado.png|65px]]
 
|Aldeano asustado
  
|Aldeano asustado
 
|[[Devon Werkheiser]]
  
|[[Devon Werkheiser]]
−
|[[Carlos Hernández]]
 +
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|[[Archivo:SHKAPAldeanoAsustado.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SHKAPLogo.png|65px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
−
|NA
 +
|N/A
−
|[[Blas García]]
 +
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  +
|[[Archivo:SHKAPLogo.ogg|50px|noicon]]
 
|}
  
|}
   
−
===Voces Adicionales===
 +
===='''Voces adicionales'''====
−
*[[Alan García]]
 +
*[[Alan García (México)|Alan García]]
 
*[[Constanza García]]
  
*[[Constanza García]]
 
*[[Diana Alonso]]
  
*[[Diana Alonso]]
 
*[[Emiliano Ugarte]]
  
*[[Emiliano Ugarte]]
 
*[[Fernando Calderón]]
  
*[[Fernando Calderón]]
−
*[[José Gilberto Vilchis]]
  
 
*[[Juan Carlos Tinoco]]
  
*[[Juan Carlos Tinoco]]
 
*[[Liliana Barba]]
  
*[[Liliana Barba]]
 
*[[Maggie Vera]]
  
*[[Maggie Vera]]
−
*[[Moisés Iván Mora]]
  
 
*[[Monserrat Fernández]]
  
*[[Monserrat Fernández]]
  +
⚫
*[[Zoe Mora]]
  
  +
==Créditos==
  +
<gallery>
  ⚫
Doblaje_Latino_de_Shrek_Asustame_si_Puedes.jpg|Créditos de Doblaje
  +
</gallery>
   
 
==Curiosidades==
  
==Curiosidades==
−
*En este especial, Antonio Banderas no interpreta al Gato con Botas en el doblaje al español, siendo sustituido por Sergio Gutierrez Coto (el mismo quien lo dobló en el trailer de la [[Shrek 2|segunda entrega]]), aunque si lo interpreta en la versión en inglés original.
 +
*En este especial, Antonio Banderas no hizo la voz del Gato con Botas para el doblaje al español, siendo sustituido por [[Sergio Gutiérrez Coto|Sergio Gutiérrez]] (el mismo quien lo dobló en el primer trailer de la [[Shrek 2|segunda entrega]]), aunque sí lo interpreta en la versión en inglés original.
−
*En la versión en inglés original, el actor [[Eddie Murphy]] no repite su interpretación del personaje [[Burro]]. Sin embargo, el comediante mexicano [[Eugenio Derbez]] lo interpreta en la versión en español, al igual, el actor [[Rupert Everett]] tampoco repite su interpretación del personaje El príncipe encantador, Sin embargo, el actor [[Ricardo Tejedo]] lo interpreta en la versión en español.
 +
*En la versión en inglés original, el actor [[Eddie Murphy]] no repite como la voz del personaje [[Burro]]. Sin embargo, el comediante mexicano [[Eugenio Derbez]] sí lo retomó en la versión en español. De la misma forma, [[Rupert Everett]] tampoco repitió como El príncipe encantador, pero [[Ricardo Tejedo]] sí pudo repetir como el personaje en el especial.
   
 
==Transmisión==
  
==Transmisión==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em0.5em1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse:collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em0.5em1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse:collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Cadena
 +
!width="50"|Cadena
−
!Canal
 +
!width="50"|Canal
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|colspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Canalfoxla-1346871451 140.jpg|60px]]
−
|Televisa
  
  +
|América
⚫
|5
  
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
−
|México
  
⚫
|{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px]]
−
|Frecuencia Latina
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 6 TCS.png|60px]]
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|50px|Televisa]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_2010.png|50px]]
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo de las estrellas 2016.png|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LatinaLogo.jpg|60px|Latina]]
 
|2
  
|2
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telefe logo copia.jpg|50px]]
  +
|11
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |Canal 13
  +
|13
  +
|Chile
  ⚫
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
   
−
==Véase también==
 +
== Véase también ==
 
*[[Shrek]]
  
*[[Shrek]]
 
*[[Shrek 3-D]]
  
*[[Shrek 3-D]]
Línea 133: Línea 200:
 
*[[Shrek Ogrorisa la Navidad]]
  
*[[Shrek Ogrorisa la Navidad]]
 
*[[Shrek para siempre]]
  
*[[Shrek para siempre]]
  +
*[[Shrek: Asústame si puedes]]
 
*[[La Shrektacular navidad de Burro]]
  
*[[La Shrektacular navidad de Burro]]
 
*[[Shrek: Espeluznante]]
  
*[[Shrek: Espeluznante]]
−
*[[The Pig Who Cried Werewolf]]
 +
*[[El cerdo que gritó hombre lobo]]
  +
*[[Shrek: El Fantasma de Lord Farquaad]]
⚫
[[Categoría:Cortos animados]]
  
  +
*[[Shrek (franquicia)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Las Estrellas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Especiales de TV]]
  
[[Categoría:Especiales de TV]]
Línea 142: Línea 212:
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas de PDI / DreamWorks]]
  +
[[Categoría:Especiales de TV de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por NatGeo Kids]]
  +
[[Categoría:Especiales de NBC]]

Revisión del 01:03 10 oct 2019


Un relato de Shrek: Asústame si puedes es un especial de televisión basado en la saga Shrek, con temática de Halloween.

Sinopsis

Shrek y compañía intentan asustar a los demás con cuentos fantasmagóricos.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
SHKAPShrek Shrek Mike Myers Alfonso Obregón
SHKAPBurro Burro Dean Edwards Eugenio Derbez
SHKAPFiona Princesa Fiona Cameron Diaz Dulce Guerrero
SHKAPGatoConBotas Gato con Botas Antonio Banderas Sergio Gutiérrez Coto
SHKAPLoboFeroz Lobo feroz Aron Warner Carlos Águila
SHKAPJengi Jengi Conrad Vernon Jesús Barrero
SHKAPPastelero Pastelero Jorge Roig
SHKAPAzucar Azúcar Kristen Schaal Gaby Ugarte
SHKAPPinocho Pinocho Cody Cameron Eduardo Garza
SHKAPCerdito1 Heimlich Moisés Iván Mora
SHKAPCerdito2 Dieter José Gilberto Vilchis
SHKAPCerdito3 Horst Carlos Enrique Bonilla
SHKAPGepeto Geppetto Sean Bishop Herman López
SHKAPPepeGrillo Pepe Grillo Gerardo García
SHKAPPríncipeEncantador Príncipe Encantador Ricardo Tejedo
SHKAPFergus Fergus Miles Christopher Bakshi Emiliano Ugarte
SHKAPFelicia Felicia Nina Zoe Bakshi Zoe Mora
SHKAPAldeanoAsustado Aldeano asustado Devon Werkheiser Moisés Iván Mora
SHKAPLogo Insertos N/A Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

Créditos

Curiosidades

  • En este especial, Antonio Banderas no hizo la voz del Gato con Botas para el doblaje al español, siendo sustituido por Sergio Gutiérrez (el mismo quien lo dobló en el primer trailer de la segunda entrega), aunque sí lo interpreta en la versión en inglés original.
  • En la versión en inglés original, el actor Eddie Murphy no repite como la voz del personaje Burro. Sin embargo, el comediante mexicano Eugenio Derbez sí lo retomó en la versión en español. De la misma forma, Rupert Everett tampoco repitió como El príncipe encantador, pero Ricardo Tejedo sí pudo repetir como el personaje en el especial.

Transmisión

Cadena Canal País
Canalfoxla-1346871451 140 América México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
TCS El Salvador 2002.svg Canal 6 TCS El Salvador El Salvador
Televisa Canal 5 2010 México México
Logotipo de las estrellas 2016
Latina 2 Perú Perú
Telefe logo copia 11 Argentina Argentina
Canal 13 13 Chile Chile

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.