Un príncipe en Nueva York 2 es una película de comedia estadounidense. Esta película sirve como secuela a la película original de 1988. La película está dirigida por Craig Brewer, de un screenplay por David Sheffield, Barry W. Blaustein, y Kenya Barris, basado en los personajes creados por Eddie Murphy.
El elenco está conformado por Eddie Murphy, Arsenio Hall, Jermaine Fowler, Leslie Jones, Shari Headley, John Amos, Tracy Morgan, Wesley Snipes, y James Earl Jones. La película se estrenó en Amazon Prime Video el 5 de marzo de 2021.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Príncipe Akeem | Eddie Murphy | Eduardo Fonseca |
| Clarence | ||
| Randy Watson | ||
| Saul | ||
| Semmi | Arsenio Hall | Esteban Desco |
| Morris | ||
| Reverendo Brown | ||
| Granjero | ||
| Baba | ||
| Lavelle | Jermaine Fowler | José Ángel Torres |
| Lisa | Shari Headley | Patricia Hannidez |
| Rey Jaffe Joffer | James Earl Jones | Rubén Moya |
| Mary Junson | Leslie Jones | Sarah Souza |
| Mirembe | Nomzamo Mbatha | Karen Vallejo |
| General Izzi | Wesley Snipes | Octavio Rojas |
| Reem Junson | Tracy Morgan | Bardo Miranda |
| Cleo McDowell | John Amos | Gabriel Pingarrón |
| Meeka | KiKi Layne | Lupita Leal |
| Omma | Bella Murphy | Nayeli Mendoza |
| Tinashe | Akiley Love | Pamela Mendoza |
| Oha | Paul Bates | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Maurice | Louie Anderson | Carlos del Campo |
| Sweets | Clint Smith | Hugo Navarrete |
| Livia | Luenell | Magda Giner |
| Sr. Duke | Colin Jost | Ricardo Bautista |
| Bopoto | Teyana Taylor | Karen Fonseca |
| Nexdorian Lieutenant | Michael Blackson | Eduardo Ramírez Pablo |
| Hombre | Kevin T. DeWitt | Héctor Estrada |
| Morgan Freeman | Bernardo Ezeta | |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Datos de interés[]
- Dentro de los actores de doblaje aún activos, que participaron en la primera película, Gabriel Cobayassi, Carlos Becerril y Jorge Roig, ninguno regresó para esta secuela, posiblemente porque el primero está mayormente activo en Made in Spanish, mientras el segundo reside en Cuernavaca, Morelos. En cuanto al tercero, se desconocen los motivos.
- Para el doblaje de Eddie Murphy, se le mandó al actor una muestra de Eduardo Fonseca, la cual aprobó.
- Rubén Moya es la voz habitual de Morgan Freeman, sin embargo, en esta película la producción de Sysdub optó por darle a James Earl Jones (quien Moya dobló como actor de imagen en la película Fuerza bruta, como el narrador de Click: Perdiendo el control, y en la película animada Pinocho y el emperador de la noche), mientras que a Freeman se le fue dado a Bernardo Ezeta, quien lo había doblado como Nelson Mandela en Invictus.
- Paradójicamente, Jones y Freeman compartieron escena.
- En la escena en la que Akeem tiene un flashback de cuando estuvo en Queens en 1988, se repite la "escena de rap/cita en el bar" en la que dos chicas rapean sobre su estrategia de citas, la cual se dobló y adaptó en la primera película. Sin embargo, esta vez se dejó la escena en su idioma original.
- Así mismo, ninguna intervención musical fue doblada, a diferencia de su predecesora, en la que la única intervención musical que no se dobló fue la de "Chocolate Sexual". El resto de las intervenciones musicales fueron dobladas y adaptadas para la película de 1988.
- La frase del Reverendo Brown de la primera película fue traducida como "Yo sé que por ahí/allí hay un Dios", debido a que la escena ameritaba una referencia a las modelos. Sin embargo, en esta secuela, se le tradujo correctamente del término inglés utilizado por el reverendo, el cual es "Praise to the Lord" ("Loor al Señor" en inglés), por ende quedó como "Loor al Señor".
- Toda referencia a Wakanda y al personaje de Chadwick Boseman fue eliminada del doblaje por razones desconocidas, cosa que en inglés no sucedió, pero en uno de los spots televisivos se dobló la ya nombrada referencia.
- En una escena Reem llama a Semmi, Benson en el audio original, pero en el doblaje fue adaptado como Jaime.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||