Un príncipe en Nueva York o Vamos a América (Coming to America) es una película estadounidense de comedia romántica de 1988, producida por George Folsey Jr. y Robert D. Wachs, escrita por David Shieffield y Barry W. Blaustein, dirigida por John Landis (director de Un hombre lobo americano en Londres y De mendigo a millonario) y protagonizada por Eddie Murphy y Arsenio Hall.
La película fue nominada a 2 premios Oscar (1989) por Mejor diseño de vestuario y Mejor maquillaje.
|
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Príncipe Akeem | Eddie Murphy | Gabriel Cobayassi |
|
Clarence | ||
|
Randy Watson | ||
|
Saul | ||
|
Semmi | Arsenio Hall | Carlos Becerril |
|
Chica fea | ||
|
Morris | ||
|
Reverendo Brown | ||
|
Rey Jaffe Joffer | James Earl Jones | Víctor Guajardo |
|
Lisa McDowell | Shari Headley | Sylvia Garcel |
|
Cleo McDowell | John Amos | Maynardo Zavala |
|
Reina Aoleon | Madge Sinclair | Dulcina Carballo |
|
Ladrón | Samuel L. Jackson | Luis Alfonso Mendoza |
|
Casero | Frankie Faison | Blas García |
|
Darryl Jenks | Eriq La Salle | Carlos Íñigo |
|
Patrice McDowell | Allison Dean | Love Santini |
|
Oha | Paul Bates | Jorge Roig |
|
Imani Izzi | Vanessa Bell Calloway | Rocío Garcel |
|
Vendedor en juego de basketball |
Vondie Curtis-Hall | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Vagabundo #1 (Randolph Duke) |
Ralph Bellamy | Arturo Fernández |
|
Vagabundo #2 (Mortimer Duke) |
Don Ameche | Armando Réndiz |
| Coronel Izzi | Calvin Lockhart | ||
| Vendedor callejero | Ruben Santiago-Hudson | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Presentación | N/A | Maynardo Zavala |
Créditos de doblaje[]
Curiosidades[]
Sobre el doblaje[]
- En esta película participan Ralph Bellamy y Don Ameche como Randolph y Mortimer Duke, respectivamente, de la película De mendigo a millonario. Sin embargo, Carlos Magaña y Víctor Guajardo no retoman sus respectivos papeles, siendo reemplazados por Arturo Fernández y Armando Réndiz; posiblemente se deba a que desconocían esta información. Por otro lado, Guajardo dobla al Rey Jaffe Joffer (James Earl Jones).
- Al inicio de la película, cuando se dicen los nombres de los actores y productores, el apellido del director John Landis es dicho erróneamente como ''Randis'', posiblemente esto se deba al tipo de letra usado en los créditos iniciales, que hace que la letra ''L'' luzca como una ''R''.
- En contrapartida, los nombres de los actores que llevan "L" mayúscula fueron doblados correctamente: Eriq La Salle, Calvin Lockhart y Samuel L. Jackson.
- En la escena de la reunión del "Conocimiento de la Negritud", el reverendo Brown anima a la multitud diciendo: "¿Ustedes lo aman más?" (a Dios), luego dice: "¿Sienten alegría?", luego: "¡Digan «alegría»!", y otra vez: "¡Alegría!"; las respuestas de la multitud a todas esas y las demás frases se dejaron en audio original, siendo las primeras dos veces: "Yeah!" ("¡Sí!") y las últimas dos: "Joy!" ("¡Alegría!"). Sólo algunos diálogos individuales fueron doblados.
- Luego de que el reverendo dice: "¡Digan «alegría»!", Akeem le dice a Semmi: "¡Alegría!", pero se puede notar claramente que no fue Gabriel Cobayassi quien dobló dicha palabra, sino otro actor, el cual se desconoce quién pudo haber sido.
Sobre la transmisión[]
- En su trasmisión por Canal 13, el titulo de la película fue dicho por otra persona, esta vez diciendo el título ''Un príncipe en Nueva York", a diferencia de sus transmisiones en otros canales, servicios de streaming y formatos caseros, en las que se usa la traducción literal ''Vamos a América''.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de diciembre de 1989 | 
|
Selecciones en Español de HBO y Cinemax | 20:00 | Estados Unidos | 
|
| 4 de julio de 1993 | 
|
21:30 | Chile | 
| |
| 27 de enero de 2003 | 
|
7 | 22:40 | ||
| 8 de agosto de 1996 | 
|
|
20:00 | México | 
|
| 16 de diciembre de 1996 | 
|
|
16:00 | Latinoamérica | 
|
| 9 de marzo de 2011 | 
| ||||
| 18 de abril de 2011 | 
|
20:00 | |||
| 23 de enero de 2005 | 
|
|
11:20 | ||
| 10 de octubre de 2006 | 
|
12:05 | |||
| 28 de enero de 2006 | 
|
|
14:00 | ||
| 17 de marzo de 2006 | 
|
|
14:30 | ||
| 9 de junio de 2013 | 
|
19:00 | |||
| 19 de septiembre de 2019 | 
|
|
23:34 | ||
| 4 de agosto de 2020 | 
|
|
11:15 | ||
| 6 de marzo de 2021 | 
|
17:00 | |||
| 4 de abril de 2021 | 
|
12:25 | |||
| 29 de mayo de 1999 | 
|
5/10 | 15:00 | Colombia | 
|
| 3 de septiembre de 2011 | 
|
4/8 | 23:30 | ||
| 18 de abril de 2009 | 
|
16:00 | Uruguay | 
| |
| Telecentro | 
|
Costa Rica | 
| ||
| |||||
|
2 | Perú | 
| ||
| 28 de septiembre de 2024 | 
|
|
14:07 | Argentina | 
|