Un paso al más allá, serie de misterio y de terror. Creado por Merwin Gerard y producida por Collier Young, Un paso al más allá fue organizada por John Newland, "su guía a lo sobrenatural" (también acreditado como "Nuestro guía en el mundo de lo desconocido"). Newland presenta cuentos que exploran fenómenos paranormales y varias situaciones que desafían la "lógica" explicación.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Anfitrión | John Newland | Claudio Brook | 96 |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ra temporada del 01 al 22 | |||||
| Grace Montgomery Farley | Barbara Lord | Amparo Garrido | 02 - Night of April 14th - (27 Jan. 1959) | ||
| Sra. Montgomery | Isobel Elsom | Gloria Iturbe | |||
| Eric Farley | Patrick Macnee | Jorge Lapuente | |||
| Reverendo Morgan | Gavin Gordon | Carlos David Ortigosa | |||
| Sra. Teller | Jeanne Bates | Silvia Rey | |||
| Steward | Alan Caillou | David Reynoso | |||
| Arthur Douglas | Lin McCarthy | Agustín Sauret | 03 - Emergency Only - (3 Feb. 1959) | ||
|
Ellen Larrabee | Jocelyn Brando | ¿? | ||
| Jim Hennessey | Clark Howat | David Reynoso | |||
| Betty Hennessey | Ann Staunton | Silvia Rey | |||
| Charlie Towne | Ross Elliott | Antonio Raxel | |||
| Conductor | John Maxwell | ¿? | |||
| Doctor | Bill Quinn | Augusto Benedico | |||
| Conductor de taxi | Donald Kerr | ||||
| Pasajera | Paula Raymond | Amparo Garrido | |||
| Sra. March | Nan Adams | Maruja Sen | |||
| Rita Wallace | Cloris Leachman | Yolanda Mérida | 04 - The Dark Room - (10 Feb. 1959) | ||
| Jean Gabot | Marcel Dalio | Roberto Espriú | |||
| Ann Codee | Madame Morel | Maruja Sen | |||
| Detective Marsac | Paul Dubov | ¿? | |||
| Inspector | Ivan Triesault | Guillermo Romano | |||
| Will Jansen | Paul Richards | Ignacio López Tarso | 05 - Twelve Hours to Live - (17 Feb. 1959) | ||
| Carol Jansen | Jean Allison | Emilia Carranza | |||
| Debbie Jansen | Larrian Gillespie | Maru Guzmán | |||
| Sargento Cooper | Douglas Kennedy | Guillermo Romano | |||
| Sra. Ford | Lillian Powell | Gloria Iturbe | |||
|
Helen Archer | Julie Adams | Carmen Montejo | 06 - Epilogue - (24 Feb. 1959) | |
| Carl Archer | Charles Aidman | Sergio de Bustamante | |||
| Steve Archer | Charles Herbert | ¿? | |||
| Doctor Sanders | William Schallert | Antonio Raxel | |||
| Sam Harrison | Roy Glenn | ¿? | |||
| Jim | Don Kennedy | ¿? | |||
| Willie Carr | Richard Lupino | Jorge Lapuente | 07 - The Dream - (3 Mar. 1959) | ||
| El teniente | Philip Tonge | Enrique Couto | |||
| Vicario | Nelson Welch | Carlos David Ortigosa | |||
| Locky | Jack Lynn | Ignacio López Tarso | |||
| El químico - Madison | Peter Gordon | Jorge Arvizu | |||
| Charlie | Kendrick Huxham | David Reynoso | |||
| Él mismo (voz) | Winston Churchill | Guillermo Álvarez Bianchi | |||
| Lisa Garrick | Beverly Washburn | Emilia Carranza | 08 - Premonition - (10 Mar. 1959) | ||
| Mayor Lisa Garrick | Pamela Lincoln | ||||
| Sr. Garrick | Paul Langton | Antonio Raxel | |||
| Sra. Wilson | Maria Riachi | Maruja Sen | |||
| Dr. Parsons | Thomas Browne Henry | Carlos David Ortigosa | |||
| George | David Garcia | Carlos Rotzinger | |||
|
Ed Matthews | Percy Helton | Jorge Arvizu | ||
| Martin | Skip Young | ||||
| Paul Burton | Philip Abbott | Sergio de Bustamante | 09 - The Dead Part of the House - (17 Mar. 1959) | ||
| Tía Minna Boswell | Joanne Linville | ¿? | |||
| Ann Burton - niña | Mimi Gibson | ¿? | |||
| Song | Philip Ahn | Jorge Arvizu | |||
| Gas Man | Ken Drake | Guillermo Romano | |||
| Capitán Emil Tremaine | Bruce Gordon | Dagoberto de Cervantes | 10 - The Vision - (24 Mar. 1959) | ||
| Sargento Vaill | Pernell Roberts | Augusto Benedico | |||
| Soldado Lacoste | H.M. Wynant | Roberto Espriú | |||
| Soldado Marsee | Peter Miles | ¿? | |||
| Soldado Mollene | Jerry Oddo | Enrique Couto | |||
|
Mayor La Marre | Richard Devon | Carlos David Ortigosa | ||
| General francés | Jean Del Val | Fernando Rivas Salazar | |||
| Niño | Rene Kroper | Salvador Nájar | |||
| Oficial alemán | Will J. White | Bruno Rey | |||
| John Marriott | Alfred Ryder | Polo Ortín | 11 - The Devil's Laughter - (31 Mar. 1959) | ||
| Asistente - Guardia de prisión | Patrick Westwood | Jorge Arvizu | |||
| Verdugo | Ben Wright | Augusto Benedico | |||
| Chaplain | Leslie Denison | Carlos David Ortigosa | |||
| Gobernador de la prisión | Lester Matthews | Guillermo Álvarez Bianchi | |||
| Doctor | Gordon Richards | ¿? | |||
| Reportero | Keith McConnell | Jorge Lapuente | |||
| Liz | Alma Lawton | ¿? | |||
| Will Cooper | John Ainsworth | ¿? | |||
| Mitchell Campion | Patrick O'Neal | Bruno Rey | 12 - The Return of Mitchell Campion - (7 Apr. 1959) | ||
| Francesca | Lilyan Chauvin | Magdalena Ruvalcaba | |||
| El recepcionista | Richard Angarola | Jorge Lavat | |||
| Alexis Paninian | Anatol Winogradoff | Ignacio López Tarso | |||
| Carla, propietaria de restaurante | Allegra Varron | Gloria Iturbe | |||
| Botones | Robert Hernandez | Carlos Becerril | |||
| Primer compañero Walter Blake | Don Dubbins | Agustín Sauret | 13 - The Navigator - (7 Apr. 1959) | ||
| Capitán Peabody | Robert Ellenstein | Ignacio López Tarso | |||
| Cookie | Joel Fluellen | ¿? | |||
| Sr. Dibble | Robert Osterloh | Alejandro Ciangherotti | |||
| Segundo compañero Swanson del Flying Eagle | Stephen Roberts | Guillermo Álvarez Bianchi | |||
| Stowaway | Olan Soule | no habla | |||
| Marino | Don Womack | David Reynoso | |||
| Sylvia Ackroyd | Maria Palmer | Eugenia Avendaño | 14 - The Secret - (21 Apr. 1959) | ||
| Harrison Ackroyd | Robert Douglas | Augusto Benedico | |||
| Investigador privado | Arthur Gould-Porter | Guillermo Álvarez Bianchi | |||
| Mario Patruzzio | Mike Connors | Sergio de Bustamante | 15 - The Aerialist - (28 Abr. 1959) | ||
| Gino Patruzzio | Robert Carricart | Ignacio López Tarso | |||
| Paul Patruzzio | Ruggero Romor | ¿? | |||
| Mama Patruzzio | Penny Santon | ¿? | |||
| C.C. Higgins | Charles Watts | Guillermo Álvarez Bianchi | |||
| Carlotta Patruzzio | Yvette Vickers | Maruja Sen | |||
| Doctor | Vernon Rich | Roberto Espriú | |||
|
Alice Denning | Luana Anders | Maruja Sen | 16 - The Burning Girl - (5 May 1959) | |
|
Will Denning | Edward Platt | Guillermo Romano | ||
| Tía Mildred Denning | Olive Deering | Yolanda Mérida | |||
| Patty Leland | Sandra Knight | Eugenia Avendaño | |||
| Jefe Keating | Al Hopson | Antonio Raxel | |||
| Tim Plunkett | Hampton Fancher | Sergio de Bustamante | |||
| Purdy | Phil Arnold | Jorge Arvizu | |||
| Psiquiatra | Peter Walker | ¿? | |||
| Herr Bautmann | Werner Klemperer | Carlos Petrel | 17 - The Haunted U-Boat - (12 May 1959) | ||
| Capitán Eric Kreig | Eric Feldary | Antonio Raxel | |||
| Teniente Freidel | Kort Falkenberg | ¿? | |||
| Teniente Schneider | Wesley Lau | Bruno Rey | |||
| Tripulación de submarinos | Siegfried Speck | ¿? | |||
| Tripulación de submarinos | Paul Busch | ¿? | |||
| Radio - operador | Frank Oberschall | Roberto Espriú | |||
| Hans | Noberto Kerner | No habla | |||
| Tripulación de submarinos | Sasha Harden | ¿? | |||
| Charlotte - Madamme la Marquis | Doris Dowling | Yolanda Mérida | 18 - Image of Death - (19 May 1959) | ||
| Marqués Jacques De La Roget | Max Adrian | Roberto Espriú | |||
| Ernest - Mayordomo | John Wengraf | Augusto Benedico | |||
| Padre Leon | Gregory Gaye | Carlos David Ortigosa | |||
| Inspector | Guy De Vestel | Jorge Lavat | |||
| Rose | Deirdre Owens | Emilia Carranza | |||
|
Andrew Courtney | Robert Webber | Bruno Rey | 19 - The Captain's Guests - (26 May 1959) | |
| Ellen Courtney | Nancy Hadley | ¿? | |||
| Bill Oker | Thomas Coley | Roberto Espriú | |||
| Realtor Leach | Jon Lormer | Augusto Benedico | |||
| Paul Marlin | Ross Martin | Sergio de Bustamante | 20 - Echo - (2 Jun. 1959) | ||
| Daniel Cascomb | Leslie Barrett | Rubens Medel | |||
| Joe - camarero | Rusty Lane | Augusto Benedico | |||
| Ferris | Edmund Glover | David Reynoso | |||
| Ronnie Watson | Ben Cooper | ¿? | 21 - Front Runner - (9 Jun. 1959) | ||
| Sam Barry | Walter Burke | Jorge Arvizu | |||
| Tim Berryman | Sandy Kenyon | Carlos Becerril | |||
| Rita | Carmen Phillips | ¿? | |||
| Walt | Jerry Hausner | Ignacio López Tarso | |||
| Primer juez | Phil Chambers | Augusto Benedico | |||
| Enfermera | Rita Lupino | ¿? | |||
| Segundo juez | J. Edward McKinley | ¿? | |||
|
Leonard Barrett | Warren Stevens | Augusto Benedico | 22 - The Riddle - (16 Jun. 1959) | |
| Betty Barrett | Bethel Leslie | Emilia Carranza | |||
| Padre Graham | Barry Atwater | Eduardo MacGregor | |||
| Kumar | Patrick Westwood | Jorge Arvizu | |||
| Alguacil Gaisingh | Arthur Batanides | Salvador Carrasco | |||
|
Conductor | Leonard Strong | Armando Gutiérrez | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| 2da temp. del 23 al 61 | ||||
| Margaret Parish | Augusta Dabney | Yolanda Mérida | 24 - Ordeal on Locust Street - (22 Septiembre 1959) (T2, E2) | |
| Dr. Edward Brown | David Lewis | Guillermo Romano | ||
| Anna Parish | Suzanne Lloyd | Emilia Carranza | ||
| George Parish | Bart Burns | Roberto Espriú | ||
| Danny | James Kirkwood Jr. | Carlos Becerril | ||
| Compañero del farmacéutico Harris | George Grizzard | Agustín Sauret | 25 - Brainwave - (6 Octubre 1959) (T2, E3) | |
| Teniente Comandante Stacey | Tod Andrews | Antonio Raxel | ||
| Capitán Will Fielding | Whit Bissell | Bruno Rey | ||
| Capitán Clyde Madison | Raymond Bailey | Guillermo Romano | ||
| Operador de radio | Harry Harvey Jr. | Carlos David Ortigosa | ||
| Boats | Bob Davis | David Reynoso | ||
| Jamie | Donald Harron | ¿? | 26 - Doomsday - (13 Octubre 1959) (T2, E4) | |
| William | Roberto Espriú | |||
| Conde de Culdane | Torin Thatcher | Eduardo Fajardo | ||
| Papá de William | ¿? | |||
| Doctor | Edward Atienza | Salvador Nájar | ||
| Doctor en la edad media | Alberto Gavira | |||
| Harriet | Fintan Meyler | Maruja Sen | ||
| Catherine | Patricia Michon | Amparo Garrido | ||
| Testigo de juicio | Patrick O'Moore | Enrique Couto | ||
| Juez | Lumsden Hare | Augusto Benedico | ||
| John Morris | Fred Beir | Sergio de Bustamante | 27 - Night of the Kill - (20 Octubre 1959) (T2, E5) | |
| Ann Morris | Ann McCrea | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Doctor Frazier | John Marley | Carlos Petrel | ||
| Michael Barry | Sean McClory | Augusto Benedico | 28 - The Inheritance - (27 Octubre 1959) (T2, E6) | |
| Grace Harkness | Jan Miner | Rosario Muñoz Ledo | ||
| Nina | Estelita Rodriguez | Nelly Salvar | ||
| Condesa Ferenzi | Iphigenie Castiglioni | Fanny Schiller | ||
| Jose | Jose Gonzales-Gonzales | Jorge Arvizu | ||
| Rivas | John Verros | Roberto Espriú | ||
| Anthony March | Michael Higgins | Bruno Rey | 29 - The Open Window - (3 Noviembre 1959) (T2, E7) | |
| Jeannie | Louise Fletcher | Maruja Sen | ||
| Gerente del hotel | Charles Seel | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Mujer | Lori March | Rosario Muñoz Ledo | ||
| Leon | James Seay | Guillermo Romano | ||
| Ella | Elizabeth York | Silvia Rey | ||
| George Chambers | Ralph Nelson | Bruno Rey | 31 - Forked Lightning - (17 Noviembre 1959) (T2, E9) | |
| Alex Peters | Frank Maxwell | Guillermo Romano | ||
| Ellen Chambers | Roberta Haynes | Rosario Muñoz Ledo | ||
| Jefe de planta | Robert B. Williams | Enrique Zambrano | ||
| Doctor de plantas | Logan Field | Sergio de Bustamante | ||
| Guardia | James Nolan | Roberto Espriú | ||
| Philip Carter | Peter Walker | Jorge Lapuente | ||
| Helga | Betsy von Furstenberg | Emilia Carranza | 32 - Reunion - (24 Noviembre 1959) (T2, E10) | |
| Peter | Paul Carr | Carlos Rotzinger | ||
| Theo | Page Slattery | Fernando Luján | ||
| Richard | James Kent | Carlos Becerril | ||
| Guardabosques | Werner Reichow | Roberto Espriú | ||
| Locutor de radio alemán (voz, sin acreditar) | Rudolph Anders | Carlos Petrel | ||
| Dan Gardner | Jack Lord | Roberto Cardín | 35 - Father Image - (15 Diciembre 1959) (T2, E13) | |
| Policía | Stafford Repp | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Portero de escenario | George Selk | Jorge Lavat | ||
| Valerie McKay | Cece Whitney | Maruja Sen | ||
| Timothy Welling | Ian Wolfe | Nicolás Rodríguez Sr. | ||
| Emmy Horvath | Patty McCormack | Emilia Carranza | 36 - Make Me Not a Witch - (22 Diciembre 1959) (T2, E14) | |
| Sacerdote | Robert Emhardt | Augusto Benedico | ||
| Sra. Horvath | Eileen Ryan | Rosario Muñoz Ledo | ||
| Jill Riley | Deena Goldstone | Eugenia Avendaño | ||
| Hijo del Capitán Riley | Jimmy Baird | Salvador Nájar | ||
| Capitán Riley | William Greene | Carlos Rotzinger | ||
| Ama de casa | Charlott Knight | Gloria Iturbe | ||
| Ellen Grayson | Joan Fontaine | Carmen Donna-Dío | 55 - The visitor - (10 Mayo 1960) (T2, E33) | |
| Harry Grayson | Warren Beatty | Bruno Rey | ||
| Dr. Mason | Chuck Webster | Omar Jasso | ||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| 3ra temp. del 62 al 96 | ||||
| Lillie Clarke | Elizabeth Montgomery | Blanca Sánchez | 64 - The Death Waltz - (4 Octubre 1960) (T3, E3) | |
| Teniente Henry Buchanan | Joseph Cronin | Carlos Becerril | ||
| Teniente Eustace Fairchild | Robert Sampson | Roberto Espriú | ||
| Bernice Clarke | K.T. Stevens | Maruja Sen | ||
| Coronel William Clarke | Ed Prentiss | Enrique Couto | ||
| Sotlder - Comerciante | Mark Houston | Claudio Brook | ||
| Cabo Fred Cossage | Richard Davalos | Carlos Becerril | 65 - The Return - (11 Octubre 1960) (T3, E4) | |
| Sargento Ralph Kirsch | Charles H. Gray | Bruno Rey | ||
| Lewis | Harry Harvey Jr. | ¿Antonio Monsell? | ||
| Soldado Alley | Rex Holman | Jorge Arvizu | ||
| Capitán Youngblood | Jack Mullaney | David Reynoso | ||
| Teniente J.L. Heinmetz | Chris Winters | Jorge Lavat | ||
| Sally Ellis | Anne Whitfield | Alicia Rodríguez | 66 - If You See Sally - (18 Octubre 1960) (T3, E5) | |
| Papá Ellis | George Mitchell | Antonio Raxel | ||
| Mamá Ellis | Mary Lou Taylor | Rosario Muñoz Ledo | ||
| Sr. Casey | Rusty Lane | Eduardo Alcaraz | ||
| Ray Markey | Harry Jackson | Carlos David Ortigosa | ||
| Conductor de camión | Pat McCaffrie | David Reynoso | ||
| Joan Goss | Luana Anders | Maruja Sen | 70 - The Voice - (22 Noviembre 1960) (T3, E9) | |
| Juez Feach | William Keene | Antonio Raxel | ||
| Jared Corning | Robert Lansing | Sergio de Bustamante | ||
| Dr. Grimes | David Lewis | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Brian Christopher | Carl Benton Reid | Roberto Espriú | ||
| John Marlock | James Anderson | Jorge Lavat | ||
| Doctor | Leslie Denison | Augusto Benedico | 71 - The Promise - (29 Noviembre 1960) (T3, E10) | |
| Prisionero alemán | Kort Falkenberg | Julio Lucena | ||
| Coronel | Peter Gordon | Juan José Hurtado | ||
| Enfermera O'Brien | Queenie Leonard | Carmen Donna-Dío | ||
| Hombre de defensa civil | Lester Matthews | Eduardo Alcaraz | ||
| Carl Bremer | William Shatner | Sergio de Bustamante | ||
| Capitán George Davis | Ben Wright | Antonio Raxel | ||
| Cliente enojada | Molly Roden | Carmen Donna-Dío | ||
| Kate Maxwell | Georgann Johnson | Maruja Sen | 75 - Rendezvous - (27 Diciembre 1960) (T3, E14) | |
| William Cooper | H.M. Wynant | David Reynoso | ||
| Fred Somers | Donald Murphy | Sergio de Bustamante | ||
| Teniente Mike Walton | Warren J. Kemmerling | Augusto Benedico | ||
| Henry - hombre vestido de civil | K.L. Smith | Enrique Couto | ||
| General George Washington | Robert Douglas | Julio Lucena | 82 - Night of Decision - (21 Febrero 1961) (T3, E21) | |
| Coronel Danforth | Richard Carlyle | Jorge Arvizu | ||
| Marqués de Lafayette | Donald Buka | Víctor Guajardo | ||
| Soldado | Richard Tyler | Víctor Alcocer | ||
Muestras Multimedia[]
UN PASO AL MAS ALLA - THE OPEN WINDOW - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - THE CAPTAINS GUESTS - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - WHO ARE YOU? - ESPAÑOL LATINO
UN PASO AL MAS ALLA - FATHER IMAGE - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - ORDEAL ON LOCUST STREET - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The Image of Death ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The secret - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The Aerialist - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - VANISHING POINT - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - BRAINWAVE - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - FORKED LIGHTNING - ESPAÑOL LATINO
UN PASO AL MAS ALLA - The Dream ESPAÑOL-0
UN PASO AL MAS ALLA - Make Me Not a Witch - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - I SAW YOU TOMORROW - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA -THE VISION - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - THE EXPLORER - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The Dark Room - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA -THE HAUNTING - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - THE JUSTICE TREE - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - capitulo Twelve Hours to Live ESPAÑOL-0
UN PASO AL MAS ALLA - Emergency Only ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The Return of Mitchell Campion -ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - THE MASK (LA MASCARA) - ESPAÑOL LATINO
UN PASO AL MAS ALLA - NIGHT OF THE KILL - ESPAÑOL LATINO
UN PASO AL MAS ALLA - THE INHERITANCE ( LA HERENCIA) - ESPAÑOL LATINO
UN PASO AL MAS ALLA - capitulo Twelve Hours to Live ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The Devil's Laughter - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - THE CLOWN - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA. Una gran serie. Intro en castellano. Beyond one step
UN PASO AL MAS ALLA - the burning girl - ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - The Dream ESPAÑOL
UN PASO AL MAS ALLA - Night of April 14th - ESPÁÑOL
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1960s |  |
4 | Perú | 
| |
| 1970s |  |
2 | Argentina | 
| |
| 6 de octubre de 1965-1966 | 
|
9 (hoy 11) | Miércoles 20:32 | Chile | 
|
| Marzo de 1977 |  |
4/5 | |||
| 1986 |  |
7 | |||
| 1970 |  |
4 | 14:45 | Puerto Rico |   |
| 1965 |  |
7 | 21:30 | Costa Rica |   |
| 1980 |  |
20:30 | |||
Agradecimientos[]
- Salvador Nájar - identificación de voces (Ignacio López Tarso - Gloria Iturbe - ep. 05.) y la empresa en donde se dobló.