Un lugar para soñar

Un lugar para soñar
Título original	Virgin River
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	Sysdub (1.ª-3.ª temporada)
Estudio de doblaje 2	Iyuno México (4.ª-5.ª temporada)
Estudio de doblaje 3	Media Access Company México (6.ª temporada)
Dirección de doblaje 1	Rodrigo Carralero (1.ª-3.ª temporada)
Dirección de doblaje 2	Dan Frausto (4.ª-6.ª temporada)
Traducción y Adaptación	Antonio Salazar (1.ª-3.ª temporada) Lidia Rico (4.ª-5.ª temporada) Patricia Martínez (6.ª temporada)
Gerente de operaciones	Fernanda Magdaleno (6.ª temporada)
Project Manager	Gabriel Ruiz (5.ª temporada) Corina Orozco (6.ª temporada) Selene Rivas (6.ª temporada) Maximiliano Pacheco (6.ª temporada)
Gerente de producción	Gabriela Garay (4.ª temporada)
Coordinación de talento	Jonathan Munguía Romero (6.ª temporada)
Grabación de diálogos	Hiram Yarel (6.ª temporada)
Ingeniero de audio	Daniel González (1.ª-3.ª temporada)
Edición de diálogos	Alejandro Canto (6.ª temporada)
Ingeniero de mezcla	Jhair Sosa (1.ª-3.ª temporada)
Mezcla de sonido	José Luis Reyes (6.ª temporada) Pablo Romero (6.ª temporada) Karla Briseño (6.ª temporada) Martín Ratz (6.ª temporada) José Luis López (6.ª temporada) Noel Romero (6.ª temporada) Rodrigo Donato (6.ª temporada)
Mánager de estudio	Ricardo Tejedo (6.ª temporada)
Gerente Creativo	Bego Filio Cors (6.ª temporada)
Localizadora de doblaje	(1.ª temporada) (2.ª-5.ª temporada)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2019-presente
Temporadas	6
Episodios	64

Un lugar para soñar es una serie original de Netflix, basada en las novelas de Virgin River.

Sinopsis Melinda Monroe quiere empezar de cero y dejar Los Angeles, así que contesta a un anuncio para trabajar de enfermera en Virgin River, un pueblo remoto del norte de California cerca de las montañas rocosas. Pero una vez allí descubre que la vida no es tan sencilla como esperaba.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.
Personajes principales
	Melinda "Mel" Monroe	Alexandra Breckenridge	Mariana Ortiz	1ª-
	Jack Sheridan	Martin Henderson	Andrés García	1ª-
		TBA (joven)	Carlos Eduardo Guilbert	4ª
	Hope McCrea	Annette O'Toole	Magda Giner	1ª-
	Vernon "Doc" Mullins	Tim Matheson	Paco Mauri	1ª-5ª
			Martín Soto	6ª-
	John “Predicador” Middleton	Colin Lawrence	Ricardo Rocha	1ª-
	Dan Brady	Ben Hollingsworth	Rodrigo Carralero	1ª-3ª
			Dan Frausto	4ª-
	Lizzie	Sarah Dugdale	Nayeli Mendoza	2ª-
	Brie Sheridan	Zibby Allen	Karina Altamirano	3ª-
	Mike Valenzuela	Marco Grazzini	Pablo Mejía	3ª-
	Cameron Hayek	Mark Ghanimé	Carlo Vázquez	4ª-6ª
	Denny Cutler	Kai Bradbury	José Luis Piedra	4ª-
	Kaia Bryant	Kandyse McClure	Vany Ramos	5ª-
	Joey Barnes	Jenny Cooper	Toni Rodríguez	1ª-2ª
			Adriana Olmedo	3ª-
	Charmaine Roberts	Lauren Hammersley	Claudia Contreras	1ª-
	Ricky	Grayson Maxwell Gurnsey	Diego Becerril	1ª-4ª, 6ª
Personajes secundarios
	Mark	Daniel Gillies	José Arenas	1ª-3ª
			Dafnis Fernández	4ª-
	Jo Ellen	Gwynyth Walsh	Yolanda Vidal	1ª-
	Connie	Nicola Cavendish	Ángela Villanueva	1ª-3ª
			Anabel Méndez	4ª-
		RaeAnne Boon (joven)	Karime Martínez	6ª
	Muriel	Teryl Rothery	Rocío Prado	1ª-
	Lonergan	Rohan Campbell	Por identificar	1ª-2ª-4ª
	Lydie	Christina Jastrzembska	Norma Iturbe	1ª-
	Bert	Trevor Lerner	Juan Alfonso Carralero	1ª-3ª
			Santos Alberto	4ª-
		JP McInnis (joven)	Elian Garcés	6ª
	Christopher	Chase Petriw	Tenyo Vargas	1ª-3ª
			Leonardo Garduza	4ª
	Calvin	David Cubitt	Gerardo Reyero	1ª-
	Jimmy	Ian Tracey	Jorge Ornelas	1ª-
	Lilly Anderson	Lynda Boyd	Ruth Toscano	1ª-3ª, 4ª
	Paige Lassiter	Lexa Doig	Alma Juárez	1ª-2ª, 4ª
	Zeke	Garfield Wilson	Sinuhé Navarrete	2ª-
	Ben Carter		Sinuhé Navarrete	4ª-
	Stacie Monroe	Melinda Dahl	Fernanda Morales	2ª-4ª
	Howard	Greg Delmage	Pepe Vilchis	2ª-3ª, 6ª
	Josh	Eric Breker	Luis Leonardo Suárez	2ª, 6ª-
	Tom	Andrew Zachar	Roberto Salguero	2ª, 6ª-
	Jamie	Carmel Amit	Vianney Arauz	2ª, 6ª-
	Tara Anderson	Stacey Farber	María José Guerrero	3ª-
	June	Janet Glassford	Michelle Favreau	3ª-
	Clara	Ese Atawo		6ª-
	Paul	Taz Van Rassel	Beto Castillo	3ª-
	Hannah	Clare Filipow	Gabriela Ortiz	4ª-
	Julia	Lucia Walters	Laura Torres	3ª-5ª
	Carl	Keith Dinicol	Armando Coria	4ª
	Nick	Keith MacKechnie	Óscar Gómez	4ª-
	Fiador		Hiram Cárdenas	4ª
	Charlie	Patrick Keating	Eduardo Tejedo	4ª-
	Nate Brenner	Dan Payne	Raúl Anaya	4ª-5ª
	Shirley	Ellie Harvie	Rommy Mendoza	4ª-5ª
	Barry	Zak Santiago	Julio Bernal	4ª-5ª
	Melissa Montgomery	Barbara Pollard	Rebeca Manríquez	4ª-5ª
	Don Shepherd	James Kot	Christian Strempler	4ª-5ª
	Sam Sheridan	Tom Butler	José Luis Miranda	4ª-
	Lark	Elise Gatien	Anita Zusol	5ª-
	Hazel	Ava Anton	Danny Montes	5ª-
	Amelia	Gabrielle Rose	Martha Rave	5ª-
	Pauline	Melanie Merkosky	Vanessa Olea	5ª-
	Ava	Libby Osler	Cassandra Valtier	5ª-
	James	Xander Wilson	Dante Jara	5ª-
	Morgan	Jake Apricity Hetherington	Carolina Clavijo	5ª-
	Theo	Ezra Wilson	André de la Cantolla	5ª-
	Everett Reid	John Allen Nelson	Bernardo Ezeta	6ª-
		Callum Kerr (joven)	Armando Guerrero	6ª
	Sarah	Jessica Rothe	Xanat Martínez	6ª-
	Antoine	Alec Santos	André Vázquez Díaz	6ª-
	D.A. Jenkins	Todd Thomson	Dafnis Fernández	6ª-
	Marley Thurston	Rachel Drance	Leslie Gil	6ª-
	Roy Green	Jayce Barreiro	Manny Rojo	6ª-
	Darla Prentiss	Michelle Choi-Lee	Nayeli Hidalgo	6ª-
	Phil	Jay Hindle	Tony Ochoa	6ª-
	Gladys	Sharon Crandall	Adriana Casas	6ª-
	Dr. Hayes	Kaj-Erik Eriksen	Geezuz González	6ª-
	Dra. Ballah	Carmen Aguirre	Rosalinda Márquez	6ª-
	Roland	John Ralston	Rafa Pacheco	6ª-
	Walt	Troy Mclaughlin	Eduardo Fonseca	6ª-
	Donna	Gigi Neil	Saidé García	6ª-
	Greg	Grant Vlahovic	Axel Francisco de Asis	6ª-
	Mary	Erin Boyes	Anikey Carrillo	6ª-

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Ep.
Primera Temporada
Polly	Kate Williamson	Vanessa Olea	1
Cuarta Temporada
Dra. Lorton	Jessie Liang	Susana Cohe	41
Ray	Jeremy Jones	Raymundo Armijo
Lee Ann Carter	Kay Shioma Metchie	Gaby Servín	42
Sargento Gómez	Chad Riley	Carlos Luyando
Henry	William Kosovic	Carlos Eduardo Guilbert
Anne	Laara Sadiq	Gaby Cárdenas	43
Brad	Cameron McDonald	Manuel Pérez	45
Maya	Yobdee Marazzi	Verania Ortiz	46
Aaron	Aman Mann	Alex Villamar	47
Kristen	Kiera Wallace	Karla Tovar
Alice Brady		Alma de la Rosa
William Powell		Tony Ochoa
Salesclerk	Lisa MacFadden	Fernanda Gastélum	48
Cassandra	Laura Soltis	Ma. Eugenia Guzmán	50
Dra. Freeman	Tosca Baggoo	Rocío Canseco	51
Adam	Everett Andres	Tenyo Balzanny	51-52
Vince		Emmanuel Bernal	52
Sexta Temporada
Estelle		Karime Martínez	55
Franklin	Danny Wattley	Paco Valdovinos	56
Kim	Amira Anderson	Susana Cohe
Bailiff	Lesley Mirza	Michelle Favreau
Jueza Starks	Liza Huget	Olga Hnidey	56-57
Jake	Pedro Gomes	Daniel Aguiar	57
Owens	Justin Spurr	César Garduza
Frank		Alex Castelán
Cody	Marlon Kazadi	Pascual Meza	59
Tailor	Dean Hinchey	Aldo Guzmán
Oliver		Ginette Zavala
Jenny		Daniela Maya
Mandy		Marisol Romero Durá	60
Tiffany		Marylú Castellanos
Gretchen Miller	Jenny Wasko-Paterson	Gaby Cárdenas	61

Voces adicionales

4.ª-5.ª temporada

Alejandro Rios Alex Castelán Alex Villamar Araceli Romero Aureliano Castillo Carlos Xavier Castro

Christopher Vaughan Fernanda Gastélum Jorge Salido Juan Medina Lakshmi Faour Tony Ochoa

Mariana Estrada D. Natalia Pérez Viridiana Rodríguez Xanat Martínez

6.ª temporada

Adriana Ocelli Alberto Meléndez Alex Cerón Carlos Durán Christopher Vaughan Claudia Motta Diego Tubilla Emmanuel Bernal

Fernando Moctezuma Flor de María Gamaliel Quintana Jorge Romero Juan Carlos Revelo Manuel Corta Marisol Hamed Miguel Revelo

Miguel Tristán Miriam Aceves Natalia Duber Rebeca Zozaya Sara Baúl Sarahí Eligio Stephanie Filigrana Víctor Ruiz

Créditos

1.ª temporada

Episodio 1

Episodio 2

4.ª temporada

Episodio 31

Episodio 32

Episodio 33

Episodio 35

Episodio 36

Episodio 37

Episodio 38

Episodio 39

Episodio 40

Episodio 41

Episodio 42

5.ª temporada

Episodio 43

Episodio 44

Episodio 45

Episodio 46

Episodio 47

Episodio 48

Episodio 49

Episodio 50

Episodio 51

Episodio 52

Datos de interés

Sobre el estudio

• La primera temporada fue producida por BTI Studios encargándose del doblaje en la mayoría de idiomas, incluido en español latino. La serie sería doblada en México en colaboración con Sysdub. Para la segunda temporada, BTI fue absorbida por Iyuno Media Group heredando todos sus proyectos de doblaje incluyendo esta serie. La empresa mantuvo en México el doblaje en Sysdub hasta la tercera temporada.
• Para la cuarta temporada, Sysdub dejó de pertenecer al programa NP3 de Netflix, por lo que el proyecto pasó a ser realizado por Iyuno en su propia sede en México tras adquirir la empresa SDI Media en todo el mundo, mudando también el doblaje en otros idiomas a la mayoría de sus nuevas instalaciones.
• A partir de la sexta temporada nuevamente la serie es cambiada de estudio, en este caso a Media Access Company México debido a la salida de Iyuno del programa NP3 de Netflix en muchas de sus sedes entre ellas la de México a finales de 2024, a consecuencia de las filtraciones ocurridas el 9 de agosto de 2024 en una de las sedes principales de la localizadora, que afectaron a varias series en su momento. En el caso de esta serie, la serie pasó a ser doblada por distintas empresas en otros idiomas.

Sobre la dirección

• Dado a la mudanza de Rodrigo Carralero a Las Vegas en 2021, tanto la dirección como el personaje de Dan Brady son cedidos a Dan Frausto a partir de la temporada 4.

Sobre la adaptación

• En el doblaje desde la temporada 4, Mel tiene un trato más informal con el Doc dado que, aunque sigue siendo su jefe, ya lo considera como un amigo.

Sobre el doblaje

• Al comienzo del episodio 3 de la temporada 5 cuando Doc está con Hope y Lizzie, hay un diálogo que fue doblado con la voz de José Luis Miranda en lugar de Paco Mauri.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región	País
	6 de diciembre de 2019	Temp. 1	10 eps.	Series de TV / Series Originales de Netflix	13+	Latinoamérica
	27 de noviembre de 2020	Temp. 2	10 eps.
	9 de julio de 2021	Temp. 3	10 eps.
	20 de julio de 2022	Temp. 4	12 eps.
	7 de septiembre de 2023	Temp. 5	12 eps.
	19 de diciembre de 2024	Temp. 6	10 eps.