Un detective suelto en Hollywood (Beverly Hills Cop) es una película estadounidense de acción y comedia del año 1984, dirigida por Martin Brest, escrita por Danilo Bach y Daniel Petrie Jr., producida por Don Simpson y Jerry Bruckheimer y protagonizada por Eddie Murphy.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| Estudio | Procineas S.C.L. | Candiani Dubbing Studios |
| Dirección | Magdalena Leonel | Rubén Moya |
| Traducción y adaptación | Desconocido | César Alarcón |
| Fecha de grabación | 1984 | ¿Finales de los 2000s? |
Repartos[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Axel Foley | Eddie Murphy | Eduardo Fonseca | |
|
Detective William "Billy" Rosewood | Judge Reinhold | Roberto Carrillo | Sebastián Rosas |
|
Detective Sargento John Taggart | John Ashton | Pedro Martínez | Enrique Cervantes |
|
Capitán Andrew Bogomil | Ronny Cox | Germán Robles | Bardo Miranda |
|
Victor Maitland | Steven Berkoff | Guillermo Coria | Roberto Mendiola |
|
Jeannette "Jenny" Summers | Lisa Eilbacher | Dulce María Romay | Paulina Soto |
|
Inspector Douglas Todd | Gilbert R. Hill | Federico Romano | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Jeffrey | Paul Reiser | Víctor Trujillo | Edson Matus |
|
Jefe de policía Hubbard | Stephen Elliott | Alberto Gavira | César Arias |
|
Mikey Tandino | James Russo | Gabriel Pingarrón | Enzo Fortuny |
|
Zack | Jonathan Banks | Macrosfilio Amílcar | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Casey | Michael Champion | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Detective Foster | Art Kimbro | Rafael Rivera | |
|
Vendedor de bananas | Damon Wayans | ||
|
Detective McCabe | Joel Bailey | César Arias | |
|
Gerente del hotel | Michael Gregory | ||
|
|
Empleada del hotel | Alice Cadogan | Alejandra Vegar | |
|
|
Empleado del hotel | Martin Brest | José María Negri | |
|
|
Mesero del Club Harrow | Jack Heller | Antonio Monsell | |
|
|
Despachador de policia | David Wells | Bernardo Ezeta | |
|
Serge | Bronson Pinchot | Gabriel Ortiz | |
|
Comprador | Frank Pesce | Ricardo Lezama | Carlos Hernández |
|
Policías de Beverly Hills | Gerald Berns | Ernesto Lezama | |
|
|
William Wallace | Carlos Águila | ||
|
|
Policías de Detroit | John Achorn | Ernesto Lezama | |
|
|
Dennis Madden | Carlos Águila | ||
|
|
John Pettis | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
|
|
Policías de la estación de Detroit | Nicholas Shields | Ángel Casarín | |
|
|
Anthony De Fonte | |||
|
|
Empleado de depósito aduanero | Michael Pniewski | ||
|
Secretaria de Maitland | Karen M. Chandler | Patricia Quintero | |
|
|
Jugador de billar | Mark E. Corry | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Hombres en almacén | Chip Heller | Ernesto Lezama | |
|
Chuck Adamson | Sergio de Alva | ||
|
|
Presentación e insertos | N/A | N/A | |
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
|
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Un Detective Suelto en Hollywood -1984- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
Datos de interés[]
- Eduardo Fonseca participa en ambas versiones interpretando a Eddie Murphy.
- Carlos Águila, César Arias y Miguel Ángel Ghigliazza participan en ambas versiones interpretando diferentes personajes.
- En el redoblaje se usa la grosería pendejo.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 de julio de 1989 | 
|
|
21:45 | Original | Colombia | 
|
| 7 de junio de 1992 | 
|
22:00 | ||||
| 20 de febrero de 1999 | 
|
| ||||
| 18 de noviembre de 2001 |  
| |||||
| 1989 | 
|
13 | 21:30 | Chile | 
| |
| Mayo de 1998 | 
|
 [1]
|
18:00 | |||
| 15 de agosto de 1999 | 
|
13 | 22:00 | |||
| Enero de 2009 | 
|
|||||
| 4 de agosto de 1990 | 
|
|
22:30 | México | 
| |
| 18 de octubre de 2014 | 
|
|
15:00 | Redoblaje | ||
| 31 de mayo de 1996 | 
|
|
16:00 | Original | ||
| 12 de junio de 1999 | 
|
19:30 | ||||
| 5 de noviembre de 1995 | 
|
19:00 | Latinoamérica |  
| ||
| 4 de febrero de 2006 | 
|
|
14:30 | |||
| 1 de julio de 2013 | 
|
21:00 | ||||
| 17 de mayo de 2014 | 
|
11:12 | ||||
| 23 de junio de 2006 | 
|
|
22:00 | Original | ||
| 6 de marzo de 2008 | 
|
|
11:25 | |||
| 8 de enero de 2013 | 
|
|
02:00 | Redoblaje | ||
| 10 de septiembre de 2017 | 
|
17:35 | ||||
| 21 de octubre de 2017 | 
|
19:00 | ||||
| 31 de diciembre de 2017 | 
|
|
20:00 | |||
| 22 de junio de 2018 | 
|
13:35 | ||||
| 6 de marzo de 2021 | 
|
|
16:00 | |||
| 14 de abril de 2021 | 
|
11:25 | ||||
| 2 de junio de 2023 | 
|
|
03:22 | |||
| Años 90 | 
|
9 | Original | Perú | 
| |
| 2014, 2015 | 
|
16 | ||||
- ↑ Transmitida bajo el título "Policía de Beverly Hills".