Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Un cuento americano 4: El misterio del monstruo de la noche es una película animada de 1999 distribuida por Universal Studios Home Entertainment y Universal Cartoon Studios, Basada en los Personajes Creados por David Kirschner.

Sinopsis

Un feroz monstruo traga ratones está aterrorizando el mundo de los roedores de la ciudad de Manhattan y arruinando los sueños del pobre Fievel. Haciendo equipo con una ratóna-reportera de nombre Nellie Brie, Fievel y sus amigos se embarcan en una divertida persecución para conseguir la noticia del siglo: ¡un acercamiento con la terrible creatura!.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
An American Tail Fievel.png Fievel Ratonovich Thomas Dekker Alondra Hidalgo
Tanya (4).png Tanya Ratonovich Lacey Chabert Gaby Ugarte
Papa (4).png Papa Ratonovich Nehemiah Persoff Salvador Delgado
Mama (4).png Mama Ratonovich Jane Singer Guadalupe Romero
Tiger (4).png Tigre Dom DeLuise José Luis Reza
Tony (4).png Tony Toponi Pat Musick Irwin Daayán
Ricardo Silva
(canciones)
Nellie Brie.png Nellie Brie Susan Boyd Rocío Robledo
Vicky Córdova
(canciones)
Reed Daley.png Reed Daley Robert Hays Alejandro Illescas
Madame Mousey.png Madame Mousey Candi Milo Cony Madera
Lone Woof.png Lobo Solitario John Garry Mario Sauret
Slug.png Slug Jeff Bennett Urike Aragón
HighCouncilLeadDog AAT4.jpeg Perro líder del gran consejo Raúl de la Fuente
Twitch.png Twitch John Mariano Enrique Mederos
Bootlick.png Bootlick Joe Lala Ismael Larumbe
Mr. Haggis.png Sr. Haggis Sherman Howard José Luis Castañeda
AnAmericanTail4Title (1).png Presentación N/A Jorge Lapuente
AnAmericanTail4Title (2).png

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Ratón multitud AAT4.jpeg Ratón en multitud Enrique Mederos
Ratón alcalde AAT4.jpeg Ratón alcalde Mario Sauret
Ratona china AAT4.jpeg Ratona china Irene Jiménez

Canciones

  • "Criatura de la noche"

Créditos

Datos de interés

  • Los créditos de doblaje salieron en el VHS y por transmisión en televisión, mientras que en DVD no.
  • En la versión original, cuando Madame Mousey se enfada, comienza a hablar con acento de Brooklyn, dando la impresión de que el acento francés que usualmente utiliza es falso. En el doblaje, habla con acento francés todo el tiempo.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Región País
CIC Video.png
Universal Studios Home Entertainment 2005.png
Películas Animadas VHS.jpg NTSC México México
Blanic video.jpg Venezuela Venezuela

DVD

Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2005.png Películas Animadas DVD.jpg 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
Junio 2004 Turner Cartoon Network Latinoamérica México Sudamérica
3 de Abril del 2015 (Posiblemente como especial de semana santa) Televisa 5 México México

Véase también

Advertisement