Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Universal,
y 9 más

Cambios: Un cuento americano 3: El tesoro de la isla de Manhattan

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|traductor_adaptador =
 
|traductor_adaptador =
 
|adaptador_music = [[Ricardo Silva]]
  
|adaptador_music = [[Ricardo Silva]]
  +
|version_español = [[Archivo:Universal_1997_Logo.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1998
  
|año = 1998
  +
|predecesor = [[Un cuento americano 2: Fievel va al oeste]]
  +
|sucesor = [[Un cuento americano 4: El misterio del monstruo de la noche]]
 
}}
  
}}
 
[[Archivo:Jade - En algún lugar de tus sueños (Un Cuento Americano 3, Tesoro en la Isla de Manhattan)|thumb|right|Canción: "En algún lugar de tus sueños"|230px]]
  
[[Archivo:Jade - En algún lugar de tus sueños (Un Cuento Americano 3, Tesoro en la Isla de Manhattan)|thumb|right|Canción: "En algún lugar de tus sueños"|230px]]
−
'''''Un cuento americano 3: El tesoro de la Isla de Manhattan''''' es una película animada de 1998 distribuida por Universal Studios Home Entertainment y Universal Cartoon Studios.
 +
'''''Un cuento americano 3: El tesoro de la Isla de Manhattan''''' es una película animada de 1998 distribuida por Universal Studios Home Entertainment y Universal Cartoon Studios, Basado en Los Personajes Creados por David Kirschner.
  +
−
{{Sinopsis|Fievel y sus amigos Tony y Tiger descubren una civilización subterránea de ratones nativos de América que han construido una elaborada serie de túneles debajo de Manhattan para esconderse de los europeos. Fievel hace amistad con una joven tribal que le muestra las maravillas de Manhattan bajo tierra. Pero entonces él debe protegerla y a su tribu de las corruptas ratas que pretenden revelar el escondite.}}
 +
{{Sinopsis|Fievel y sus amigos Tony y Tigre descubren una civilización subterránea de ratones nativos de América que han construido una elaborada serie de túneles debajo de Manhattan para esconderse de los europeos. Fievel hace amistad con una joven tribal que le muestra las maravillas de Manhattan bajo tierra. Pero entonces él debe protegerla y a su tribu de las corruptas ratas que pretenden revelar el escondite.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
   
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
  +
   
 
{|width="67%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="67%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 27: Línea 32:
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fievel (3).png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fievel (3).png|65px]]
−
|Fievel Ratonowitz
 +
|Fievel Ratonovich
 
|[[Thomas Dekker]]
  
|[[Thomas Dekker]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tanya (3).png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tanya (3).png|65px]]
−
|Tanya Ratonowitz
 +
|Tanya Ratonovich
 
|[[Lacey Chabert]]
  
|[[Lacey Chabert]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Papa (3).png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Papa (3).png|65px]]
−
|Papa Ratonowitz
 +
|Papa Ratonovich
 
|[[Nehemiah Persoff]]
  
|[[Nehemiah Persoff]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mama (3).png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mama (3).png|65px]]
−
|Mama Ratonowitz
 +
|Mama Ratonovich
 
|[[Erica Yohn]]
  
|[[Erica Yohn]]
 
|[[Guadalupe Romero]]
  
|[[Guadalupe Romero]]
Línea 56: Línea 61:
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Cholena.png|65px]]
 +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Cholena.png|65px]]
 
|rowspan="2"|Cholena
  
|rowspan="2"|Cholena
 
|[[Elaine Bilstad]]
  
|[[Elaine Bilstad]]
 
|[[Cecilia Gómez]]
  
|[[Cecilia Gómez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Leeza Miller]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
 +
|[[Leeza Miller]]<br /><small>(canciones)</small>
 
|[[María de Jesús Terán]]
  
|[[María de Jesús Terán]]
 
|-
  
|-
Línea 68: Línea 73:
 
|[[David Carradine]]
  
|[[David Carradine]]
 
|[[José Luis Castañeda]]
  
|[[José Luis Castañeda]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Grasping.jpeg|65px]]
  +
|Gastón
  +
|[[Ron Perlman]]
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Toplofty.png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Toplofty.png|65px]]
Línea 78: Línea 88:
 
|[[Richard Karron]]
  
|[[Richard Karron]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Dr. Dithering.jpeg|65px]]
  +
|Dr. Dithering
  +
|[[Rene Auberjonois]]
  +
|[[Paco Mauri]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Scuttlebutt AAT3.jpeg|65px]]
  +
|Scuttlebutt
  +
|[[John Kassir]]
  ⚫
|[[Óscar Flores]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:McBrusque.jpeg|65px]]
  +
|Jefe McBrusque
  +
|[[Sherman Howard]]
  +
|[[César Soto]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Singing Female Mouse1 AAT3.jpeg|65px]]
  +
| rowspan="2" colspan="1"|Ratonas cantando
  +
|[[Jodi Benson]]
  ⚫
| rowspan="2" colspan="1"|[[María Fernanda Morales]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Singing Female Mouse2 AAT3.jpeg|65px]]
  +
|[[Melissa Disney]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AnAmericanTail3Title.png|65px]]
  +
|Presentacion
  +
|N/A
  +
|[[Jorge Lapuente]]
 
|}
  
|}
−  
−
===Voces Adicionales===
  
⚫
*[[María Fernanda Morales]]
  
⚫
*[[Óscar Flores]]
  
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
Línea 92: Línea 126:
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
 
|CIC / Universal
  
|CIC / Universal
−
|rowspan="2" |Películas Animadas
 +
|rowspan="2"|Películas Animadas
−
|rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
 +
|rowspan="2"|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
−
|rowspan="2" |NTSC
 +
|rowspan="2"|NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 113: Línea 147:
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Universal
 +
|rowspan="2"|Universal
−
|rowspan="2" |Películas Animadas
 +
|rowspan="2"|Películas Animadas
−
|rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
  +
|1<br />NTSC
⚫
|1
  
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
  +
|4<br />NTSC
⚫
|4
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 132: Línea 166:
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
 
|Turner
  
|Turner
Línea 160: Línea 194:
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1998]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]

Revisión del 03:55 25 jul 2019


Jade_-_En_algún_lugar_de_tus_sueños_(Un_Cuento_Americano_3,_Tesoro_en_la_Isla_de_Manhattan)

Jade - En algún lugar de tus sueños (Un Cuento Americano 3, Tesoro en la Isla de Manhattan)

Canción: "En algún lugar de tus sueños"

Un cuento americano 3: El tesoro de la Isla de Manhattan es una película animada de 1998 distribuida por Universal Studios Home Entertainment y Universal Cartoon Studios, Basado en Los Personajes Creados por David Kirschner.

Sinopsis

Fievel y sus amigos Tony y Tigre descubren una civilización subterránea de ratones nativos de América que han construido una elaborada serie de túneles debajo de Manhattan para esconderse de los europeos. Fievel hace amistad con una joven tribal que le muestra las maravillas de Manhattan bajo tierra. Pero entonces él debe protegerla y a su tribu de las corruptas ratas que pretenden revelar el escondite.


Reparto

 


Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Fievel (3) Fievel Ratonovich Thomas Dekker Alondra Hidalgo
Tanya (3) Tanya Ratonovich Lacey Chabert Gaby Ugarte
Papa (3) Papa Ratonovich Nehemiah Persoff Salvador Delgado
Mama (3) Mama Ratonovich Erica Yohn Guadalupe Romero
Tiger (3) Tigre Dom DeLuise José Arenas
Tony (3) Tony Toponi Pat Musick Irwin Daayán
Cholena Cholena Elaine Bilstad Cecilia Gómez
Leeza Miller
(canciones) 		María de Jesús Terán
Wulisso Jefe Wulisso David Carradine José Luis Castañeda
Grasping Gastón Ron Perlman Miguel Ángel Sanromán
Toplofty Toplofty Tony Jay Francisco Colmenero
O'Bloat O'Bloat Richard Karron Jesús Barrero
Dr. Dithering Dr. Dithering Rene Auberjonois Paco Mauri
Scuttlebutt AAT3 Scuttlebutt John Kassir Óscar Flores
McBrusque Jefe McBrusque Sherman Howard César Soto
Singing Female Mouse1 AAT3 Ratonas cantando Jodi Benson María Fernanda Morales
Singing Female Mouse2 AAT3 Melissa Disney
AnAmericanTail3Title Presentacion N/A Jorge Lapuente

Edición en video

VHS

Empresa Categoría Formato Región País
CIC / Universal Películas Animadas Thumb NTSC México México
Blancic Video Venezuela Venezuela

DVD

Empresa Categoría Formato Región País
Universal Películas Animadas Thumb 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC 		México México

Transmisión

Cadena Canal País
Turner Cartoon Network América México Sudamérica República Dominicana
Televisa 5 México México

Datos de interés

  • Los créditos de doblaje no salieron en el DVD pero salieron en el VHS y en la TV.

Veáse también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.