Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje angelino, Películas animadas de Universal,
y 18 más

Cambios: Un cuento americano

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: rte-source
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
|adaptador_music = [[Javier Pontón]]
  
|adaptador_music = [[Javier Pontón]]
 
|ingeniero_audio = [[Usuario:Eduardo Torres Tornero|Eduardo Torres]]
  
|ingeniero_audio = [[Usuario:Eduardo Torres Tornero|Eduardo Torres]]
  +
|version_español = [[Archivo:Universal_1963_Logo.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
  
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1986
+
|año = 1986
  +
|sucesor = [[Un cuento americano 2: Fievel va al oeste]]
 
}}
  
}}
−
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">'''''Un cuento americano''''' es una película animada del año 1986 dirigida por Don Bluth, producida por la productora de [[Steven Spielberg]], Amblin Entertainment (con el gentil apoyo de David Kirschner) y originalmente estrenada en cines, el 21 de noviembre de ese mismo año. Fue la primer película animada producida por Universal Pictures.</span>
 +
'''''Un cuento americano''''' es una película animada del año 1986 dirigida por Don Bluth, producida por la productora de [[Steven Spielberg]], Amblin Entertainment (con el gentil apoyo de David Kirschner) y originalmente estrenada en cines, el 21 de noviembre de ese mismo año. Fue la primera película animada producida por Universal Pictures.
  +
  +
Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1987), por ''Mejor canción original'' ("Somewhere Out There").
   
 
{{Sinopsis|Viajando en barco desde Rusia hasta la soñada América, Fievel se pierde en el mar durante una feroz tormenta. Viviendo después en los suburbios de Nueva York, se enfrentará a los peligros y maravillas de este extraño lugar en una apasionante búsqueda de su familia.}}
  
{{Sinopsis|Viajando en barco desde Rusia hasta la soñada América, Fievel se pierde en el mar durante una feroz tormenta. Viviendo después en los suburbios de Nueva York, se enfrentará a los peligros y maravillas de este extraño lugar en una apasionante búsqueda de su familia.}}
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="67%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!width="50"|Imagen
  
!width="50"|Imagen
Línea 24: Línea 28:
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fievel_Ratonovich2.png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fievel_Ratonovich2.png|65px]]
−
|Fievel Ratonowitz
 +
|Fievel Ratonovich
 
|[[Phillip Glasser]]
  
|[[Phillip Glasser]]
 
|[[Laura Bustamante]]
  
|[[Laura Bustamante]]
 
|-
  
|-
 
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Tanya_Ratonovich_An_American_Tail.png|65px]]
  
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Tanya_Ratonovich_An_American_Tail.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Tanya Ratonowitz
 +
|rowspan="2"|Tanya Ratonovich
 
|[[Amy Green]]
  
|[[Amy Green]]
 
|[[Erika Robledo]]
  
|[[Erika Robledo]]
Línea 37: Línea 41:
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Papa_Ratonovich.png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Papa_Ratonovich.png|65px]]
−
|Papa Ratonowitz
 +
|Papa Ratonovich
 
|[[Nehemiah Persoff]]
  
|[[Nehemiah Persoff]]
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mama_Ratonovich2.png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mama_Ratonovich2.png|65px]]
−
|Mama Ratonowitz
 +
|Mama Ratonovich
 
|[[Erica Yohn]]
  
|[[Erica Yohn]]
 
|[[Guadalupe Romero]]
  
|[[Guadalupe Romero]]
Línea 74: Línea 78:
 
|rowspan="2"|Henri LePalome
  
|rowspan="2"|Henri LePalome
 
|rowspan="2"|[[Christopher Plummer]]
  
|rowspan="2"|[[Christopher Plummer]]
−
|[[Ignacio Campero]]<br /><small>(diálogos y canciones)<small> </small></small>
 +
|[[Ignacio Campero]]<br /><small>(diálogos)<small> </small></small>
 
|-
  
|-
−
|[[Javier Pontón]]<br /><small>(canciones, una sección)<small> </small></small>
 +
|[[Javier Pontón]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cifra.png|65px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cifra.png|65px]]
Línea 92: Línea 96:
 
|[[Hal Smith]]
  
|[[Hal Smith]]
 
|[[Juan Cuadra]]
  
|[[Juan Cuadra]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Italian singer mouse AAT1.jpeg|65px]]
  +
|Ratón cantante italiano
  +
|[[Johnny Guarnieri]]
  ⚫
| rowspan="2" colspan="1"|[[Raúl Felipe Orozco]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Irish singer mouse AAT1.jpeg|65px]]
  +
|Ratón cantante irlandés
  +
|[[Warren Hays]]
 
|}
  
|}
   
Línea 97: Línea 110:
 
{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gaviota1 AAT1.jpeg|65px]]
 
|rowspan="2"|Gaviotas
  
|rowspan="2"|Gaviotas
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gaviota2 AAT1.jpeg|65px]]
 
|[[Javier Pontón]]
  
|[[Javier Pontón]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ratón huérfano1 AAT1.jpeg|65px]]
  +
|rowspan="3"|Ratones huérfanos
  +
|[[Gladys Parra]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ratón huérfano2 AAT1.jpeg|65px]]
  +
|[[Rocío Robledo]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ratón huérfano3 AAT1.jpeg|65px]]
  +
|[[Wendy Elizabeth Torres]]
 
|}
  
|}
−  
⚫
*[[Raúl Felipe Orozco]]
  
   
 
== Muestra del doblaje ==
  
== Muestra del doblaje ==
Línea 115: Línea 139:
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
 
*[[Ignacio Campero]] también hizo la voz cantada de Henri, pero en una sección lo cubrió [[Javier Pontón]] porque le quedaba un tono muy alto.
  
*[[Ignacio Campero]] también hizo la voz cantada de Henri, pero en una sección lo cubrió [[Javier Pontón]] porque le quedaba un tono muy alto.
  +
*En su transmisión por Disney Junior, al parecer hay algunas escenas cortadas, ya que antes de iniciar la película aparece un aviso que dice ''Esta película ha sido editada para su transmisión en este canal''.
   
−
== Edición en video ==
 +
== Edición en vídeo ==
 
[[Archivo:Un-cuento-americano-1986-steven-spielberg-dibujos-animados_MLA-F-3183329264_092012.jpg|thumb|228px|Edición VHS de AVH]]
  
[[Archivo:Un-cuento-americano-1986-steven-spielberg-dibujos-animados_MLA-F-3183329264_092012.jpg|thumb|228px|Edición VHS de AVH]]
 
===='''VHS'''====
  
===='''VHS'''====
Línea 136: Línea 161:
 
|rowspan="2"|México
  
|rowspan="2"|México
 
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
  
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
−
|rowspan="4"|1990
 +
|1990
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:CIC_Video.png|80px]]<br />[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|80px|Universal Studios Home Entertainment]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:CIC_Video.png|80px]]<br />[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|80px|Universal Studios Home Entertainment]]
 
|CIC / Universal
  
|CIC / Universal
  +
|2000
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:blanic_video.jpg|80px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:blanic_video.jpg|80px]]
Línea 145: Línea 171:
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|rowspan="2"|1990
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Nuevo logo de AVH.png|80px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Nuevo logo de AVH.png|80px]]
Línea 199: Línea 226:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="69%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
−
!colspan="2" rowspan"1"|País
 +
!colspan="2" rowspan"1" |País
 
|-
  
|-
  +
|style="background:lightgrey;"|
 
|Turner Broadcasting System, Inc.
  
|Turner Broadcasting System, Inc.
 
|Cartoon Network
  
|Cartoon Network
  +
|style="background:lightgrey;"|
−
|Latinoamérica
 +
|rowspan="2" |Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
|rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|13 de febrero de 2016
  +
|The Walt Disney Company
  +
|Disney Junior
  +
|12:00 pm
 
|-
  
|-
  +
|style="background:lightgrey;"|
 
|Televisa
  
|Televisa
 
|5
  
|5
  +
|style="background:lightgrey;"|
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|style="background:lightgrey;"|
 
|Repretel
  
|Repretel
 
|4, 6, 11
  
|4, 6, 11
  +
|style="background:lightgrey;"|
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
Línea 232: Línea 272:
 
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de Don Bluth]]
  
[[Categoría:Películas de Don Bluth]]
−
[[Categoría:Subtitulos forzados]]
 +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
Línea 242: Línea 282:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Videovisa]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por AVH]]

Revisión del 21:10 9 sep 2020


Un cuento americano es una película animada del año 1986 dirigida por Don Bluth, producida por la productora de Steven Spielberg, Amblin Entertainment (con el gentil apoyo de David Kirschner) y originalmente estrenada en cines, el 21 de noviembre de ese mismo año. Fue la primera película animada producida por Universal Pictures.

Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1987), por Mejor canción original ("Somewhere Out There").

Sinopsis

Viajando en barco desde Rusia hasta la soñada América, Fievel se pierde en el mar durante una feroz tormenta. Viviendo después en los suburbios de Nueva York, se enfrentará a los peligros y maravillas de este extraño lugar en una apasionante búsqueda de su familia.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Fievel Ratonovich2 Fievel Ratonovich Phillip Glasser Laura Bustamante
Tanya Ratonovich An American Tail Tanya Ratonovich Amy Green Erika Robledo
Betsy Cathcart
(canciones) 		Alitzah
Papa Ratonovich Papa Ratonovich Nehemiah Persoff Guillermo Romano
Mama Ratonovich2 Mama Ratonovich Erica Yohn Guadalupe Romero
Tigre An American Tail Tigre Dom DeLuise A.C. Peña
Honorio S. Rata Honorio S. Rata John Finnegan Alejandro Abdalah
Tony Toponi Tony Toponi Pat Musick Carlos Stevenson Jr.
Bridget Bridget Cathianne Blore Marcela Bordes
Gussie Ratonheimer Gussie Ratonheimer Madeline Kahn Bárbara Ransom
Henri LePalome Henri LePalome Christopher Plummer Ignacio Campero
(diálogos)
Javier Pontón
(canciones)
Cifra Cifra Will Ryan Javier Pontón
Juan el Honesto Juan, el honesto Neil Ross Jaime John Gil
Moe Moe Hal Smith Juan Cuadra
Italian singer mouse AAT1 Ratón cantante italiano Johnny Guarnieri Raúl Felipe Orozco
Irish singer mouse AAT1 Ratón cantante irlandés Warren Hays

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Gaviota1 AAT1 Gaviotas Juan Alfonso Carralero
Gaviota2 AAT1 Javier Pontón
Ratón huérfano1 AAT1 Ratones huérfanos Gladys Parra
Ratón huérfano2 AAT1 Rocío Robledo
Ratón huérfano3 AAT1 Wendy Elizabeth Torres

Muestra del doblaje

Curiosidades

  • Ignacio Campero también hizo la voz cantada de Henri, pero en una sección lo cubrió Javier Pontón porque le quedaba un tono muy alto.
  • En su transmisión por Disney Junior, al parecer hay algunas escenas cortadas, ya que antes de iniciar la película aparece un aviso que dice Esta película ha sido editada para su transmisión en este canal.

Edición en vídeo

Un-cuento-americano-1986-steven-spielberg-dibujos-animados MLA-F-3183329264 092012

Edición VHS de AVH

VHS

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Videovisa Videovisa Películas Animadas Thumb NTSC México México 1990
CIC Video
Universal Studios Home Entertainment 		CIC / Universal 2000
Blanic video Blancic Video Venezuela Venezuela 1990
Nuevo logo de AVH AVH Argentina Argentina

DVD

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Studios Home Entertainment Universal Studios
Home Entertainment 		Películas
Animadas 		DVD 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2005
2, 3, 4 / 6
NTSC 		México México

Blu-ray

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Studios Home Entertainment Universal Studios
Home Entertainment 		Películas Animadas Thumb A
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2014

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
Turner Broadcasting System, Inc. Cartoon Network Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
13 de febrero de 2016 The Walt Disney Company Disney Junior 12:00 pm
Televisa 5 México México
Repretel 4, 6, 11 Costa Rica Costa Rica

Veáse también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.