Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Un cuento americano es una película animada del año 1986 dirigida por Don Bluth, producida por la productora de Steven Spielberg, Amblin Entertainment (con el gentil apoyo de David Kirschner) y originalmente estrenada en cines, el 21 de noviembre de ese mismo año. Fue la primera película animada producida por Universal Pictures.

Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1987), por Mejor canción original ("Somewhere Out There").

Sinopsis

Viajando en barco desde Rusia hasta la soñada América, Fievel se pierde en el mar durante una feroz tormenta. Viviendo después en los suburbios de Nueva York, se enfrentará a los peligros y maravillas de este extraño lugar en una apasionante búsqueda de su familia.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Fievel Ratonovich2 Fievel Ratonovich Phillip Glasser Laura Bustamante
Tanya Ratonovich An American Tail Tanya Ratonovich Amy Green Erika Robledo
Betsy Cathcart
(canciones)
Alitzah
Papa Ratonovich Papa Ratonovich Nehemiah Persoff Guillermo Romano
Mama Ratonovich2 Mama Ratonovich Erica Yohn Guadalupe Romero
Tigre An American Tail Tigre Dom DeLuise A.C. Peña
Honorio S. Rata Honorio S. Rata John Finnegan Alejandro Abdalah
Tony Toponi Tony Toponi Pat Musick Carlos Stevenson Jr.
Bridget Bridget Cathianne Blore Marcela Bordes
Gussie Ratonheimer Gussie Ratonheimer Madeline Kahn Bárbara Ransom
Henri LePalome Henri LePalome Christopher Plummer Ignacio Campero
Cifra Cifra Will Ryan Javier Pontón
Juan el Honesto Juan, el honesto Neil Ross Jaime John Gil
Moe Moe Hal Smith Juan Cuadra
Italian singer mouse AAT1 Ratón italiano Johnny Guarnieri Raúl Felipe Orozco
Irish singer mouse AAT1 Ratón irlandés Warren Hays

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Gaviota1 AAT1 Gaviotas Juan Alfonso Carralero
Gaviota2 AAT1 Javier Pontón
Ratón huérfano1 AAT1 Ratones huérfanos Gladys Parra
Ratón huérfano2 AAT1 Rocío Robledo
Ratón huérfano3 AAT1 Wendy Elizabeth Torres

Música[]

Muestra del doblaje[]

Curiosidades[]

  • En su transmisión por Disney Junior, al parecer hay algunas escenas cortadas, ya que antes de iniciar la película aparece un aviso que dice Esta película ha sido editada para su transmisión en este canal.
  • Cuando la película fue comercializada en DVD en 2003 se hicieron algunos cambios tanto a la versión original como al doblaje (que también permanecerían en el Blu-ray), como agregar efectos de sonido en algunas escenas, agregar diálogos en escenas donde no había o incluso redoblar personajes (como dos de los niños huérfanos en el caso de la versión en inglés). Una de las escenas donde se evidencian los cambios es cuando Fievel está encerrado en una jaula; en la nueva edición se puede escuchar a Tigre hablando con otro gato (cuando originalmente no se escuchaba nada). Se desconoce quiénes o dónde se pudieron grabar estos nuevos diálogos.
    • Así mismo, y como otro posible resultado de estos cambios, en el doblaje los gritos que se escuchan de fondo durante la escena donde se incendia el muelle cerca del final son dejados en silencio.
  • En las ediciones en DVD y Blu-ray, se puede notar un pequeño desfase entre la instrumental y la letra de las canciones, más notoriamente en las canciones "Nunca digas nunca" y "Somos un dúo".

Edición en vídeo[]

Un-cuento-americano-1986-steven-spielberg-dibujos-animados MLA-F-3183329264 092012

Edición VHS de AVH

VHS[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Videovisa Películas animadas VHS NTSC México México 1990
CIC Video
Universal Studios Home Entertainment 2005
2000
Blanic video Venezuela Venezuela 1990
AVH Logo (1992-2000) Argentina Argentina

DVD[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Studios Home Entertainment 2005 Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2005
2, 3, 4 / 6
NTSC
México México

Blu-ray[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo Películas animadas Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos 2014

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal Horario País
9 de abril de 2000 Turner old logo (1987-2015) Cartoon Network 1992 logo.svg 2:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
13 de febrero de 2016 Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 Disney Junior 12:00 pm
Televisa 5 México México
12 de noviembre de 2023 Azteca logo Azteca 7 (2021 Blank) 12:45 pm
25 de diciembre de 1994 Canal 13 (1979-1999 Blanco con Azul) 07:00 pm Chile Chile
29 de noviembre de 1998 TVN Chile logo 1996-2002 07:10 pm
15 de agosto de 1998 Medcom primer logo Rpc panama 1998 07:30 pm Panamá Panamá
Repretel 4, 6, 11 Costa Rica Costa Rica

Véase también[]

Advertisement