Un agente de familia (American Dad!) es una serie animada estadounidense para adolescentes y adultos de la cadena FOX (y, desde 2014 por TBS en Estados Unidos), creada por Seth MacFarlane (Padre de familia y Cleveland), Mike Barker y Matt Weitzman.
|
Reparto
| Imágen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Stan Smith | Seth MacFarlane | Gerardo Vásquez | 1ª- |
| Beto Castillo (canciones) |
4ª- | |||
|
Francine Smith | Wendy Schaal | Gabriela Gómez | 1ª- |
| Maggie Vera (canciones) |
8ª- | |||
|
Hayley Aplastasueños Smith-Fischer | Rachael MacFarlane | Erica Edwards | 1ª- |
| Carla Cerda (canciones) |
8ª- | |||
|
Steven Anita "Steve" Smith | Scott Grimes | Gabriel Ortiz | 1ª- |
| Luis Leonardo Suárez (canciones) Nando Fortanell |
8ª- | |||
| Gerardo García | 4ª (ep.57, un loop) | |||
|
Roger Smith | Seth MacFarlane | Gerardo García | 1ª- |
| Óscar Flores | 12ª (ep. 189) | |||
|
Klaus Heissler | Dee Bradley Baker | Christian Strempler | 1ª-16ª |
| ¿? | 17ª- | |||
|
Jeff Fischer | El mismo | Edson Matus | 1ª- |
| Personajes secundarios | ||||
|
Avery Bullock | Patrick Stewart | Eduardo Fonseca | 1ª- |
|
Snot Lonstein | Curtis Armstrong | Ricardo Bautista | 1ª- |
|
Barry Robinson | Eddie Kaye Thomas | Eleazar Muñoz | 1ª- |
|
Toshi Yoshida | Daisuke Suzuki | César Garduza | 1ª- |
|
Dick Reynolds | Stephen Root | ¿? | 1ª (Cap. 8) |
| Luis Alfonso Padilla | 1ª (Cap. 10) | |||
| Roberto Mendiola | 2ª (eps. 27-38) | |||
| David Koechner | 2ª (resto) | |||
| Omar Soto | 3ª (Cap. 56) | |||
| Germán Fabregat | 8ª (ep. 150) | |||
|
Jackson | Mike Henry | Alejandro Mayén | 1ª- |
| Jorge García | 1ª (Cap. 3) | |||
|
Sanders | Mike Barker | Roberto Mendiola | 4ª,9ª |
| Víctor Delgado | 5ª (Cap.78) | |||
| Raymundo Armijo | 7ª-8ª | |||
|
Ray | Victor Raider-Waxler | Víctor Delgado | 4ª (cap. 48) |
| Jesús Cortez | 4ª (cap. 56) | |||
| Ismael Castro | 8ª- | |||
|
Director Brian Lewis | Kevin Michael Richardson | Alejandro Mayén | 3ª- |
| Eduardo Fonseca | 1ª-2ª | |||
| Salvador Reyes | 3ª (ep.29) | |||
| Juan Carlos Tinoco | 4ª (Cap. 70) | |||
|
Padre Donovan | Martin Mull | Alejandro Mayén | 1ª-8ª |
|
Greg Corbin | Seth MacFarlane | Eduardo Ménez | 1ª-4ª; 7ª-10ª |
| Luis Daniel Ramírez | 3ª (Cap. 27); 5ª-6ª; 11ª- | |||
|
Terry Bates | Mike Barker | Luis Daniel Ramírez | 1ª-4ª; 7ª-10ª |
| Ernesto Lezama | 2ª (Cap. 14) | |||
| Eduardo Ménez | 3ª (Caps. 27 y 30); 5ª-6ª; 11ª | |||
|
Akiko Yoshida | Grey DeLisle | Marisol Romero | 5ª (Ep. 76) |
| Grace Park | 5-Presente | |||
|
Linda Memari | Megyn Price | Adriana Casas | 1ª- |
|
Bob Memari | Ron Livingston | Ernesto Lezama | 1ª- |
|
Reginald el Koala | Donald Fullilove | José Luis Miranda | 4ª |
| Erik Durbin | 5ª- | |||
|
Insertos | N/D | Luis Alfonso Padilla | 1ª-8ª (eps. 1-126,128) |
| Eduardo Ramírez | 8ª (ep.127, 129-presente) | |||
| Personajes recurrentes | ||||
|
Betty Smith | Swoosie Kurtz | Erika Mireles | 4ª |
| Catalina Múzquiz | 9ª- | |||
|
Jack Smith | Daran Norris | Sebastián Llapur | 2ª 10ª (Caps. 160 y 165) |
| Octavio Rojas | 5ª (Cap. 71) 9ª (Cap. 143) | |||
|
Bába Ling | Tzi Ma | Jorge Santos | 4ª- |
|
Māma Ling | Amy Hill | Ana Teresa Ávila | 4ª- |
|
Lindsay Coolidge | Terri Lynn Rodriguez | Nayelí Solís | 1ª- |
|
Chuck White | Mike Barker | Víctor Delgado | 1ª (Cap. 7) |
| Dafnis Fernández | 2ª- | |||
|
Al Tuttle | Richard Kind | Germán Fabregat | 1ª- |
|
Sergei Kruglov | Steve Hely | Óscar Gómez | 4ª- |
|
Buckle | Matt McKenna | Víctor Delgado | 3ª,5ª |
| Julián Lavat | 6ª (ep. 95) | |||
| Blas García | 6ª- | |||
|
George W. Bush | Chris Cox | Jorge Ornelas | 1ª |
| Alejandro Mayén | 2ª | |||
| Dee Bradley Baker | Ernesto Lezama | 3ª | ||
|
Turlington | Forest Whitaker | Gustavo López | 4ª (ep. 44) |
| Rubén Moya | 5ª (eps. 66 y 69) | |||
|
Tank Bates | Kevin Michael Richardson | Jesús Cortez | 5ª |
| Germán Fabregat | 7ª | |||
|
Santa Claus | Matt McKenna | Germán Fabregat | 7ª |
| Blas García | 10ª | |||
|
Michelle la abogada | Paget Brewster | Queta Calderón | 4ª |
| Xóchitl Ugarte | 6ª | |||
|
Sinbad | Jesús Barrero | 9ª | |
| Enrique Cervantes | 10ª, 11ª | |||
|
Libertad "Libby" Belle | Stacy-Love Belizaire | ¿? | 11ª |
| Personajes de Padre de familia | ||||
|
Peter Griffin | Seth MacFarlane | Alejandro Mayen | 8ª (ep. 117) |
|
Stewie Griffin | Alan Prieto | 8ª (ep. 119) | |
|
Brian Griffin | Juan Carlos Tinoco | 7ª (ep. 103) | |
|
Glenn Quagmire | Luis Alfonso Padilla | 8ª (ep. 123) | |
|
Cleveland Brown | Mike Henry | Edson Matus | 8ª (ep. 117) |
Personajes episódicos
| Primera temporada | |||
|---|---|---|---|
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
| Lisa Silver | Carmen Electra | Nallely Solís | 1 |
| Dios | Seth MacFarlane | Jorge Santos | |
| Ted Feedler | ¿? | Juan Carlos Tinoco | 2 |
| Cantante de Burning Man | ¿? | Carlos Íñigo | 4 |
| Gertie | ¿? | Erika Mireles | 5 |
| Karl Rove | Corey Burton | Sebastián Llapur | 7 |
| Asistente de la iglesia | Josh Groban | Jorge García | |
| Doctor de El Hospital General | ¿? | Ernesto Lezama | |
| Segunda temporada | |||
| Derek Jeter | Catero Colbert | César Garduza | 10 |
| Dr. R. Dandliker | Stephen Colbert | Jorge García | |
| Kurt | John Ross | Luis Alfonso Padilla | |
| Gretchen | Sherry Weston | Erika Mireles | 11 |
| Michael Moore | Mike Henry | Luis Alfonso Padilla | 12 |
| Jay Leno | Wally Wingert | Ernesto Lezama | |
| Mamood | Jeff Bennett | Alan Prieto | |
| Spike Baltar | Eddie Kaye Thomas | Víctor Delgado | 15 |
| Christie White | Molly Shannon | Diana Pérez | 16 |
| Arborious | David Herman | Ernesto Lezama | 18 |
| Barry Malvado | Craig Ferguson | Eleazar Muñoz | 22 |
| George Clooney | Andre Sogliuzzo | Raúl Anaya | 23 |
| Tercera temporada | |||
| Felix | Scott Lowell | Roberto Mendiola | 26 |
| Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin Shakira | Fred Tatasciore | Ernesto Lezama | |
| Pat Robertson | ¿? | Roberto Carrillo | 27 |
| Beauregard LaFontaine | Leslie Jordan | Ernesto Lezama | 31 |
| Gilbert | John Krasinski | Ricardo Bautista | |
| Arnie | Johnny Galecki | Alejandro Mayén | |
| Henry Fischer | Clancy Brown | Raúl Anaya | 42 |
| Cuarta temporada | |||
| Gregg | Jay Thomas | Raúl Anaya | 42 |
| Fabricante de anfetaminas | Rolando Molina | Daniel del Roble | |
| Bad Larry | Don Lake | Hugo Navarrete | 48 |
| Randy | Erick Durbin | Javier Olguín | |
| Ladrón | Mike Barker | Omar Soto | |
| Espía | Don Lake | Salvador Reyes | |
| Scott LaRose | ¿? | Hugo Núñez | 50 |
| Juez del cielo | ¿? | Roberto Mendiola | |
| Heladero | ¿? | Víctor Delgado | |
| Dios | Seth MacFarlane | Alejandro Mayén | |
| Hércules | David Hemingson | Jesús Cortez | 53 |
| Julie | Christen Sussin | Adriana Casas | 54 |
| Anciana | Sandra Bernhard | Ana Teresa Ávila | |
| Katie | Raven-Symoné | Nallely Solís | 56 |
| Sr. Buckley | Ed Helms | Dafnis Fernández | 57 |
| Quinta temporada | |||
| Serpiente Común de Jardín de Rumallah | Amir Talai | Dafnis Fernández | 65 |
| Guardia de Seguridad | Will Forte | José Luis Rivera | 68 |
| Jim | Patrick Wilson | Carlo Vázquez | 73 |
| Meg Penner | Amy Sedaris | ¿? | |
| Conductor secuestrado | ¿? | César Garduza | 78 |
| Policía | ¿? | Carlos Torres | |
| Al | Brian Doyle-Murray | Edson Matus | |
| Fernando Jaramillo | Steven Bauer | José Luis Rivera | |
| Sexta temporada | |||
| General Juanito Pequeño | Ricardo Montalban | Germán Fabregat | 80 |
| Marshall de vuelo | ¿? | Ricardo Mendoza | 81 |
| Director de la prisión | ¿? | Leonardo García | 83 |
| Juez | ¿? | Andrés García | |
| Prisionero | ¿? | Rolando de Castro | |
| Harvey Iles | Rob Riggle | José Gilberto Vilchis | |
| Jim James | Alan Prieto | 85 | |
| Tanqueray | Kat Dennings | Toni Rodríguez | 86 |
| Promotor del campamento espacial | ¿? | Irwin Daayán | |
| Ellen "Patita" Ducker | ¿? | Gabriela Gómez | |
| Víctor | Rob Riggle | Germán Fabregat | |
| Chicas | ¿? | Mariana Ortiz Gaby Ugarte Haydee Unda Gabriela Guzmán | |
| 666 | Andy Samberg | Germán Fabregat | 87 |
| Jesucristo | Will Forte | Armando Coria | |
| Sr. McCormick | ¿? | Andrés García | 88 |
| Brian P. Mahon | Michael McShane | Julián Lavat | |
| Jeannine Winthrop | Rosa Blasi | Gaby Ugarte | 89 |
| Sr. Winthrop | Bryan Cranston | Octavio Rojas | |
| Traficante | ¿? | Ricardo Méndez | |
| Oficial Herculano | ¿? | Germán Fabregat | |
| Malcolm Hathaway | Rob Riggle | José Luis Rivera | |
| Chaz Migliaccio | Bobby Cannavale | Raúl Anaya | 92 |
| Rhonda | ¿? | Maggie Vera | |
| Ian | ¿? | Rodrigo Carralero | |
| Barack Obama | Dave Van Dam | Germán Fabregat | 95 |
| Hombre ciego | ¿? | Ricardo Tejedo | |
| Séptima temporada | |||
| Ashley | Hayden Panettiere | Leyla Rangel | 100 |
| Sal | Jason Alexander | Mario Castañeda | 101 |
| Rusty | Lou Phillips | Raúl Anaya | 102 |
| Jurado | Zach Galifianakis | Armando Coria | 103 |
| Fiscal | Rob Riggle | Carlos Becerril | |
| Bob Todd | Erick Durbin | Rolando de Castro | 104 |
| Héctor Elizondo | Armando Réndiz | 105 | |
| Steven Nagle | ¿? | Gustavo López | |
| Tom | Anthony Hall | Enzo Fortuny | 106 |
| Cami | Sarah Chalke | Toni Rodríguez | |
| Director teatral | ¿? | Nicolás Frías | 107 |
| Sdor. Buckingham | Burt Reynolds | Arturo Mercado | 110 |
| Cookie Buckingham | Azura Skye | Gaby Ugarte | |
| Lider de las chicas | ¿? | Mariana Ortiz | |
| Tio Solomon | ¿? | Ismael Castro | 111 |
| Vince Chung | John Cho | Miguel Ángel Leal | |
| Lechuga parlante | H. Jon Benjamin | José Luis Miranda | |
| Lechuga cantante | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | |
| Uzi Knessett | Maurice LaMarche | Leonardo García | 113 |
| Naydern | Christina Hendricks | Yolanda Vidal | 115 |
| Guardian del Zoologico | ¿? | Leonardo García | |
| Cuidador de Bobo | ¿? | Arturo Castañeda | |
| Octava temporada | |||
| Margueritte | Michael Peña | Óscar Flores | 116 |
| La tina/Cee-Lo | Cee-Lo Green | José Gilberto Vilchis | |
| Tracey Briant | J.B. Smoove | Moisés Iván Mora | 119 |
| Ellen Riggs | Angelica Huston | Catalina Múzquiz | |
| Ricky Martin | Él mismo | Arturo Castañeda | |
| Sr. Druffel | ¿? | Ismael Castro | |
| Phyllis | Sarah Michelle Gellar | Karla Falcón | 120 |
| Chelsea | Alyson Hannigan | Analiz Sánchez | |
| Scarlett Reynolds | Sharon Lawrence | Mariana Ortiz | 121 |
| Shannon Sharpe | Él mismo | Juan Carlos Tinoco | |
| Lauren | Megan Grano | Analiz Sánchez | 123 |
| Sully Sullenberger | Scott Grimes | Ismael Castro | |
| Horatio | Cheech Marin | Ricardo Mendoza | 124 |
| Johnny Golf | ¿? | Nicolás Frías | |
| Hulk Hogan | Él mismo | Juan Carlos Tinoco | |
| Gabourey Sidibe | Ella mismo | Gabriela Guzmán | |
| Rabino | Chris Dennis | Héctor Miranda | 127 |
| White James | ¿? | César Garduza | 128 |
| Sargento | ¿? | Enrique Cervantes | |
| Freddy | Joe Lo Truglio | Nicolás Frías | 129 |
| Dr. Lizzy | Amy Sedaris | Xóchitl Ugarte | |
| Bernie | George Segal | Ismael Castro | |
| Vagabundo | ¿? | Armando Coria | 130 |
| Kelly Wilk | Kathy Griffin | Erika Rendón | 131 |
| Doctor | ¿? | Ricardo Méndez | |
| Robbie | ¿? | Rodrigo Carralero | |
| Daniel | John DiMaggio | Nicolás Frías | 132 |
| Tungee | Wayne Brady | Arturo Cataño | |
| Werner Herzog | Él mismo | Raymundo Armijo | |
| Jenny | Rose Byrne | Julieta Rivera | |
| Novena temporada | |||
| Darryn | ¿? | Julio Bernal | 134 |
| Liam | Rupert Grint | Arturo Castañeda | 135 |
| Larry Herman | James Karen | Gustavo López | |
| Gorand el mutilador/Joe | Peter Serafinowicz | Carlos Águila | |
| Swinger | Erick McCormack | Erick Salinas | |
| Jardinero | ¿? | Héctor Moreno | |
| "Frank" | Carlos del Campo | 136 | |
| Lindsay | Alison Brie | Mariana Ortiz | 139 |
| Jenny | Sarah Michelle Gellar | Valentina Souza | |
| Jon, el adicto | Charlie Day | Arturo Castañeda | |
| Henry Watkins | Will Forte | José Luis Orozco | 140 |
| Padre de las chicas | ¿? | Pedro D'Aguillón Jr. | 141 |
| Patrick Stewart | Eduardo Fonseca | 143 | |
| Sr. Capalini | Alan Tudyk | Pedro D'Aguillón Jr. | 149 |
| Wayne Brady | Javier Olguín | ||
| Luis | John Leguizamo | Sergio Morel | 150 |
| Agente Crisp | Phil LaMarr | Leonardo García | |
| Empleado en tienda de mascotas | ¿? | Miguel Ángel Ruiz | |
| Estudiante golpeado | ¿? | Arturo Cataño | |
| Emperador Zing | Michael McKean | Andrés García | 151 |
| Foster | Sean Hayes | Germán Fabregat | |
| Cambiaformas | Paget Brester | Christine Byrd | |
| Majestic | Matt Fusfeld | Gustavo López | |
| Exploradores | ¿? | Enzo Fortuny Eduardo Garza |
152 |
| Décima temporada | |||
| General Hector Aldozar | ¿? | Julián Lavat | 156 |
| Matilda | ¿? | Graciela Gámez | |
| Marvin | ¿? | Manuel Campuzano | 157 |
| Zooey | Mae Whitman | Liliana Barba | 159 |
| Danuta | Anne Gregory | Xóchitl Ugarte | |
| Kristen | Azura Skye | Mariana Ortiz | |
| Portero | ¿? | Salvador Reyes | |
| Bart Simpson | Nancy Cartwright | Nallely Solís | |
| Guardia de la prisión | ¿? | Gaby Ugarte | |
| Krampus | Danny Glover | Enrique Cervantes | 160 |
| Charles Bradley (canciones) | |||
| Roy Family | John Viener | Óscar Gómez | 162 |
| Margie | Becki Newton | Diana Alonso | 165 |
| Denise | Olivia Wilde | Leyla Rangel | |
| Christy | Gillian Jacobs | Mariana Ortiz | |
| Mark Cuban | Nicolás Frías | ||
| Luli | Kathryn Hahn | Mireya Mendoza | 167 |
| Christoff | ¿? | Carlos Hernández | |
| Artemis | ¿? | Enzo Fortuny | |
| Heinrich Brown | Terry Crews | Carlo Vázquez | 169 |
| Luis Fernando Orozco (voz cantada) | |||
| Juez | ¿? | Ismael Castro | |
| José Luis Orozco (voz cantada) | |||
| Millonario Matt Davis | Pete Holmes | Víctor Ugarte | 172 |
| Onceava Temporada | |||
| Qurchhhh (Extraterrestre) | Kim Kardashian | Mireya Mendoza | 175 |
| Doceava temporada | |||
| Interrogador tailandés | ¿? | Ernesto Lezama | 177 y 228 |
| Ax Jenkins | Junstin Kirk | Carlo Vázquez | 184 |
| Sr. Brenner | Scott Parkin | Víctor Delgado | |
| Productor | ¿? | Carlos del Campo | 185 |
| James Patterson | ¿? | Rafael Pacheco | 186 |
| Robert Wuhl | Robert Wuhl | Armando Coria | |
| Fung Wah | David Jung | Óscar Flores | 189 |
| Doctor en la cirugía | ¿? | Jesús Cortez | |
| Décimotercera temporada | |||
| James Hetfield | Él mismo | Raúl Anaya | 192 |
| VanDouzen | Barry Botzwik | José Luis Orozco | |
| Shaquille O'Neal | Aries Spears | Carlos Hernández | 207 |
| Ejecutivo de la Compañía Gordon Salt | Alan Ruck | Jorge Badillo | 208 |
| James Garfield | ¿? | Alejandro Villeli | 209 |
| Décimocuarta temporada | |||
| Vin Diesel | ¿? | Idzi Dutkiewicz | 214 |
| Meaux | ¿? | Jesús Cortés | 225 |
| Justin | Justin Felbinger | Xóchitl Ugarte | 228 |
| Décimoquinta temporada | |||
| Ice-T | El mismo | ¿? | 237 |
| Kevin | Andrew Daly | Moisés Iván Mora | |
Voces adicionales
1ª-3ª temporada
- Alejandro Mayen
- Luis Alfonso Padilla
- Jesús Cortez
- Salvador Reyes
- Adriana Casas
- Gustavo López
- Marisol Romero
- Carlos Íñigo
- Gustavo Carrillo
- Roberto Carrilo
- Isabel Romo
- Arturo Acosta
- Ernesto Lezama
- Eduardo Ménez
- Martha Medina
- Rubén León
- Dafnis Fernández
- Alma Juárez
- Jorge García
- Kaihiamal Martínez
- Ricardo Méndez
- Gisella Ramírez
- Nadia García
- Omar Soto
- Nallely Solis
- Karina Altamirano
- Juan José Duarte
- Miguel Angel Ruiz
4ª temporada-
- Raymundo Armijo
- Rodrigo Carralero
- Arturo Castañeda
- Mario Castañeda
- Ismael Castro
- Jesús Barrero
- Enrique Cervantes
- Armando Coria
- Rolando De Castro
- Germán Fabregat
- Nicolas Frías
- Enzo Fortuny
- Andrés García
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Natividad Gidi
- Daniel Lacy
- Julián Lavat
- Miguel Ángel Leal
- Ricardo Méndez
- Héctor Miranda Ramírez
- Héctor Moreno
- Mariana Ortiz
- Mauricio Pérez
- Toni Rodríguez
- Ricardo Tejedo
- Magdalena Tenorio
- Juan Carlos Tinoco
- Gaby Ugarte
- Carlo Vázquez
- Ximena Fragoso
- Diego Tubilla - Coros
Créditos de doblaje
Creditos del Episodio 4x15 Wife Insurance/Esposa de respaldo.
Creditos del Episodio 7x6 The Scarlett Getter/Scarlett la Impostora.
Episodio 3x01 "Vacaciones en el tanque"
Episodio 3x02 "El guardia de los parquímetros"
Episodio 3x07 "Los nuevos padres"
Episodio 3x08 "La navidad más adecuada"
Episodio 3x12 "El hacedor de viudas"
Episodio 3x13 "El cielo de octubre rojo"
Episodio 3x14 "Un extraterreste en la oficina"
Episodio 3x15 "Leyendas urbanas 2: El tesoro de Ollie"
Episodio 3x16 "Rompimiento de primavera"
Episodio 4x01 "1600 velas"
Episodio 4x02 "El que logró huir"
Episodio 4x05 "Escape de Pearl Bailey"
Episodio 4x06 "El doble de Stan"
Episodio 4x12 "Roy Rogers McFreely"
Episodio 4x13 "El regreso de Jack"
Episodio 4x14 "Enredo de Bar Mitzvah"
Episodio 4x15 "Esposa de respaldo"
Episodio 4x16 "Stan al estilo De Lorean"
Episoio 4x17 "Todas las de perder"
Episodio 4x18 "La salchicha de la discordia"
Episodio 4x19 "Papito raro"
Episodio 4x20 "La juerga de Stan"
Episodio 5x06 "Votos superficiales"
Episodio 5x07 "Siguiendo la aventura"
Episodio 5x08 "Circo de tangas"
Episodio 5x11 "Una adicción para Smith"
Episodio 5x16 "Un bravucón para Steve "
Episodio 5x17 "Un incidente en la piscina del búho"
Episodio 5x18 "La gran burla espacial"
Episodio 6x01 "Cien episodios"
Episodio 6x04 "El restaurante de Stan"
Episodio 6x05 "Arroz blanco"
Episodio 6x11 "El hombre piñata "
Episodio 6x12 "Deuda de vida"
Episodio 6x14 " Mentiras de escuela"
Episodio 6x16 "Jenny de la Cuadra"
Episodio 6x17 "Hogar en ruinas"
Episodio 6x18 "Coqueteando con el desastre"
Episodio 7x01 "Agua caliente"
Episodio 7x02 "Huracán"
Episodio 7x03 "El pupilo de Roger"
Episodio 7x16 "Todo por un riñón"
Episodio 7x17 "Ricky Español"
Episodio 8x11 "Max Jets"
Episodio 8x19 "El salto de cabeza"
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En el primer capítulo de la serie, la serie se llamó Papá Americano, pero a partir del segundo capítulo el nombre definitivamente quedó como Un Agente de Familia.
- Cuando la serie fue brevemente transmitida por Azteca 7 en México a principios de 2008, fue promocionada como Papá Americano, precisamente basándose en el título del primer episodio, y se encargaron de editar la entrada de inicio en los siguientes capítulos para éste sea el nombre de la serie.
- El nombre de Papá Americano se sigue usando en las grillas de programación de las cableoperadoras en Latinoamérica, aunque algunas veces se utiliza el título original.
- A pesar de que desde 2014 el lenguaje obsceno dejó de ser censurado en la versión estadounidense debido a su cambio de clasificación, en el doblaje al español aún es censurado el lenguaje obsceno, esto debido a que FX aún clasifica la serie para adolescentes y adultos.
- En las primeras temporadas Gerardo Vázquez empleaba muchos mexicanismos y modimos como por ejemplo,"Como los amigos, los de Steve" menciona la pelicula mexicana "Rojo Amanecer".
- Durante la serie aparecen canciones conocidas que en algunas ocasiones son cantadas por los personajes de la serie (incluyendo parodias) y estas no son dobladas, únicamente se doblan las canciones originales de la serie (a excepción del tema de apertura).
- En las primeras 4 temporadas, los diálogos de Toshi eran doblados por César Garduza al mismo tiempo que Luis Alfonso Padilla traducía los subtítulos que siempre se le aparecían debajo de la pantalla, ya que estaban en inglés. A partir de la quinta temporada, FX comienza a colocar en pantalla los subtítulos de Toshi en español, por lo que ya no era necesario que Luis Alfonso Padilla continuara leyendo los subtítulos y a César Garduza se le pudo notar más la voz.
- En los episodios "La Gran Burla Espacial" y "El Viejo Stan en la Montaña", la revista People es traducida como "Gente".
- En el episodio "Las Mejores Vacaciones", el personaje de Liam habla con un acento británico en la versión original; mientras que en el doblaje habla con un acento español.
Sobre el reparto
- En los primeros 4 episodios de la serie y el piloto Gabriela Gómez dobla a Francine con su timbre normal de voz y a partir del 5ª episodio la dobla con su caracteristico timbre de voz agudo.
- A pesar del retiro temporal en el doblaje de Gabriela Gómez en 2015, esta continúa interpretando a Francine debido a que únicamente esta activa en el estudio New Art Dub donde es grabada la serie.
- En muchos capítulos de la serie, sobre todo en las temporadas 4 y 5, Luis Daniel Ramírez (Terry) y Eduardo Ménez (Greg) intercambiaban de personajes por razones desconocidas. Aunque entre la 6ª y 9ª temporada, Ménez y Ramírez doblan a sus respectivos personajes sin intercambiarlos, en la 10ª los vuelven a intercambiar.
- En el episodio "American Fung" Roger es doblado por Óscar Flores en vez de Gerardo García, se desconoce la razón.
- Jesús Barrero participo en el doblaje de Padre de familia doblando a Peter Griffin en la tercera temporada, aqui doblo a el personaje de Sinbad, pero solo doblo al personaje unos capitulos debido a su estado de salud.
- En el episodio Los Falsificadores, Bart Simpson aparece de cameo, pero no fue doblado por Marina Huerta, posiblemente porque se trataba sólo de grabar una risa. En su lugar Bart fue interpretado por Nallely Solís, quien en la misma serie dobla a Lisa y Milhouse desde la 16ª temporada luego del cambio de elenco a raíz de los conflictos con GDI y la ANDA en 2004.
- Debido a la renuncia de Christian Strempler de New Art Dub en 2020, ya no continuo dándole voz a Klaus Heissler desde la temporada 17 luego de haberle dado voz por mas de 16 años. Siendo reemplazado por un actor aún sin confirmar.
Sobre la acreditación
- A partir de la 9ª temporada, los créditos del doblaje al español de Un agente de familia, tienen la misma fuente de texto (tipo de letra) que los créditos originales en inglés. Sin embargo, en algunos episodios, los créditos de doblaje son omitidos.
- Desde diciembre de 2014, FX omite los créditos de doblaje en todos los episodios.
Curiosidades
- En el episodio "Bebés congelados", Stan comenta que Roger es el Adam Sandler de la familia. Gerardo García, quien interpreta a Roger, también ha doblado a Adam Sandler en algunas películas.
- En los breves cameos que hizo Stan Smith en Padre de Familia, él es confundido por el personaje de dicha serie Joe Swanson debido a su ligero parecido. Curiosamente, ambos personajes son doblados por Gerardo Vásquez.
Muestras Multimedia
AD 6AJN18 FX-SD ESP fragment
Fragmento del doblaje de la 7ª temporada
Véase también
Transmisión
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Fox Latin American Channels | Fox (2005 - 2007) |          
|
| FX (2007- presente) | ||
| FX HD (2012 - presente) | ||
| Telefe | 11 | 
|
| Telesistema | 11 |
|
| TV Azteca | 7 |
|
| UCV | 5 | 
|
| Canal 13 | 13 | |
| Unitel | 2 | 
|
| Televisiete | 7 |
|
| NBC Universal | Mun2 | 
|
| Venevisión | 4 | 
|
| América Televisión | 4 | 
|
| Global TV (durante el 2014) | 13 | |
| RCN Televisión (durante el 2008) | 4 | 
|
| Repretel | 4, 11 |
|
| Monte Carlo TV | 4 | 
|
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de octubre de 2016 (Temporada 7-10) |
Series de TV | Digital | TV- 14 | Latinoamérica |
|