Cambios: Ugly Betty

Revisión del 21:21 17 dic 2012

Ugly Betty es una famosa serie de televisión estadounidense basada en la exitosa telenovela colombiana "Yo soy Betty, la fea" creada por Fernando Gaitán, con una adaptación escrita y realizada por Silvio Horta en asociación con las productoras Reveille y Ventanarosa de Salma Hayek. Transmitida por la cadena norteamericana ABC entre septiembre de 2006 y abril de 2010.

Sinopsis

La historia trata y relata sobre la vida de Betty Suárez (America Ferrera), una chica bondadosa y de buen corazón, pero no muy agraciada físicamente que consigue un trabajo como asistente de un editor de una importante revista de Nueva York.

Betty Suárez siempre tuvo una meta en la vida: triunfar en el negocio de revistas. A pesar de ser eficiente, trabajadora y productiva, su sueño siempre ha sido opacado por el hecho de no ser una mujer atractiva. De repente se pone la meta de hacer lo que sea necesario para cumplir su sueño. El show está basado en la alocada popular novela colombiana la cual ha tenido un total éxito en México, India, Rusia y Alemania.

Reparto (Argentina, primera temporada)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Betty Suarez	America Ferrera	Karin Rodriguez
Daniel Meade	Eric Mabius	Gustavo Dardés
Justin Suárez	Mark Indelicato	Luca Baldana
Ignacio Suarez	Tony Plana	Marcelo Armand
Hilda Suarez	Ana Ortiz	Karin Zavala
Wilhelmina Slater	Vanessa Williams	Irene Guiser
Amanda Tanen	Becki Newton	María Laura Cassani
Marc St. James	Michael Urie	Leto Dugatkin
Bradford Meade	Alan Dale	Omar Aranda
Christina McKinney	Ashley Jensen	Mara Campanelli
Letreros / Narración	N/D	Javier Gomez

Personajes secundarios, ambientes y voces adicionales (Argentina):

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Alexis Meade	Rebecca Romijn	Isabel Iglesias	1ª (15 eps)
Santos	Kevin Alejandro	Carlos Celestre	1ª (11 eps)
Claire Meade	Judith Light	Matilde Ávila	1ª (10 eps)
Henry Grubstick	Christopher Gorham	Alejandro Graue	1ª (10 eps)
Sofia Reyes	Salma Hayek	Lucila Gómez	1ª (7 eps)
Charlie	Jayma Mays	Adriana Wajntraub	1ª (6 eps)
Nico Slater	Yaya DaCosta	Judith Cabral	1ª (6 eps)
Gina Gambarro	Ava Gaudet	Natalia Rosminati	1ª (4 eps)
Becks Scott	Bailey Chase	Diego Brizzi	1ª (4 eps)
Fabia	Gina Gershon	Mariana Correa	1ª (3 eps)
Ted LeBeau	Brett Cullen	Adrián Wowczuk	1ª (3 eps)
Edgar	Michael Edward Rose	Sergio Bermejo	1ª (2 eps)
Oshi	Kurando Mitsutake	Tian Brass	1ª (un cap.)
Jackie	Francesca Ferrara	Silvia Aira	1ª (2 eps)
Shelly	¿?	Virginia Armayor	1ª (2 eps)
Zelda	Cicily Daniels	Susana Alcoba	1ª (2 eps)
Katherine	¿?	Susana Alcoba	1ª (3 eps)
Andrew	¿?	Hernán Palma	1ª
Justin	¿?	Diego Barrera	1ª (2 eps)
Carlo	¿?	Hernán Bravo	1ª (3 eps)
Present	¿?		1ª (3 eps)
Sebastian	¿?		1ª (3 eps)
Gordon	¿?	Diego Alcalá	1ª (3 eps)
Phillippe	¿?	Diego Brizzi	1ª (4 eps)
Sacerdote	¿?	Nicolás Epstein	1ª (8 eps)
Mujer de la TV	¿?	Luciana Falcón	1ª (7 eps)
Empleadas	¿?	Gladys Benítez	1ª
Empleadas	¿?	Judith Cabral	1ª (6 eps)
Mujer	¿?	Judith Cabral	1ª (6 eps)
Camarero #1	¿?	Mario de Candia	1ª (4 eps)
Traductor	¿?	Hernán Chiozza	1ª (2 eps)
Periodista	¿?	Hernán Chiozza	1ª (2 eps)
Camarero #2	¿?	Ariel Cisternino	1ª (4 eps)

Reparto (México, temporada 2-5)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Betty Suarez	America Ferrera	Karla Falcón
Daniel Meade	Eric Mabius	Alex Magaña
Wilhelmina Slater	Vanessa Williams	Martha Escobar
Justin Suarez	Mark Indelicato	Bruno Coronel
Ignacio Suarez	Tony Plana	Humberto Vélez
Hilda Suarez	Ana Ortiz	Kerygma Flores
Christina McKinney	Ashley Jensen	Rosalba Sotelo
Henry Grubstick	Christopher Gorham	Rodrigo Carralero
Kimmie Keegan	Lindsay Lohan	Cristina Hernández

Reparto (Los Ángeles, alterno)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Daniel Meade	Eric Mabius	Víctor Mares Jr.
Wilhelmina Slater	Vanessa Williams	Larisa Asuaje
Amanda Tanen	Becki Newton	Denise Lebre
Christina McKinney	Ashley Jensen	Susana Gómez
Henry Grubstick	Christopher Gorham	Ulises Cuadra

Emisión

Cadena	Canal	Fecha de transmisión	Versión de doblaje	País
Artear	13 (Buenos Aires)	2010-presente	¿?

Curiosidades

En la versión original el personaje de Christina tiene acento escocés, pero en el doblaje de Los Ángeles se le dobló con acento de España.

Agradecimientos

Agradecimientos a Paula Cueto por sus aportes.

@@ Línea 312: / Línea 312: @@
 |Christina McKinney
 |[[Ashley Jensen]]
-| colspan="2"|[[Susana Gomez]]
+| colspan="2"|[[Susana Gómez]]
 |-
 |Henry Grubstick

Doblaje Wiki