Ugly Betty

Betty, mi fea bella
Título original	Ugly Betty
Productora de doblaje
Doblaje al español producido por	Primer doblaje: Segundo doblaje: (hasta 2007) (2007-2010)
Lugar de doblaje 1	Los Ángeles
Lugar de doblaje 2	Argentina
Lugar de doblaje 3	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2006-2010
Temporadas	4
Episodios	85

Betty, mi fea bella es una famosa serie de televisión estadounidense basada en la exitosa telenovela colombiana "Yo soy Betty, la fea" creada por Fernando Gaitán, con una adaptación escrita y realizada por Silvio Horta en asociación con las productoras Reveille y Ventanarosa de Salma Hayek. Transmitida por la cadena norteamericana ABC entre septiembre de 2006 y abril de 2010.

Existen dos doblajes realizados para la serie, el primero se hizo en Los Ángeles para sus fechas de transmisión originales y disponible por medio de SAP a través de la cadena ABC, el segundo para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora para esta región.

Sinopsis La historia trata y relata sobre la vida de Betty Suárez (America Ferrera), una chica bondadosa y de buen corazón, pero no muy agraciada físicamente que consigue un trabajo como asistente de un editor de una importante revista de Nueva York. Betty Suárez siempre tuvo una meta en la vida: triunfar en el negocio de revistas. A pesar de ser eficiente, trabajadora y productiva, su sueño siempre ha sido opacado por el hecho de no ser una mujer atractiva. De repente se pone la meta de hacer lo que sea necesario para cumplir su sueño. El show está basado en la alocada popular novela colombiana la cual ha tenido un total éxito en México, India, Rusia y Alemania.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Estudio	DL Productions		Media Pro Com
			SDI Media de México, S de R.L. de C.V.
Dirección			Tian Brass
			Enrique Cervantes
Traductor			Sandra Brizuela
			Maricarmen López
Director creativo			Raúl Aldana

Repartos

Doblaje de ABC

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
	Daniel Meade	Eric Mabius	Víctor Mares Jr.	1ª-4ª
	Wilhelmina Slater	Vanessa Williams	Larisa Asuaje	1ª-4ª
	Amanda Tanen	Becki Newton	Denise Lebre	1ª-4ª
	Christina McKinney	Ashley Jensen	Susana Gómez	1ª-4ª
	Henry Grubstick	Christopher Gorham	Ulises Cuadra	1ª-4ª
	Constance Grady	Octavia Spencer	Natasha Pérez	1ª
	Adele		Natasha Pérez	3ª
	Nico Slater	Yaya DaCosta	Natasha Pérez	4ª

Doblaje de Disney

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Personajes principales
	Betty Suarez	America Ferrera	Karin Rodríguez		1ª
			Karla Falcón		2ª-4ª
	Henry Grubstick	Christopher Gorham	Alejandro Graue		1ª
			Roy Toskano		2ª-4ª
	Daniel Meade	Eric Mabius	Gustavo Dardés		1ª
			Alejandro Magaña		2ª-4ª
	Wilhelmina Slater	Vanessa Williams	Irene Guiser		1ª
			Martha Escobar		2ª-4ª
	Ignacio Suarez	Tony Plana	Marcelo Armand		1ª
			Humberto Vélez		2ª-4ª
	Hilda Suarez	Ana Ortiz	Karin Zavala		1ª
			Kerygma Flores		2ª-4ª
	Justin Suárez	Mark Indelicato	Luca Baldana		1ª
			Bruno Coronel		2ª-4ª
	Marc St. James	Michael Urie	Leto Dugatkin		1ª
			Gabriel Gama		2ª-4ª
	Amanda Tanen	Becki Newton	María Laura Cassani		1ª
			Diana Castro		2ª-4ª
	Alexis Meade	Rebecca Romijn	Isabel Iglesias		1ª
			Marisol Romero		2ª-4ª
	Claire Meade	Judith Light	Matilde Ávila		1ª
			Azucena Rodríguez		2ª-4ª
	Christina McKinney	Ashley Jensen	Mara Campanelli		1ª
			Rosalba Sotelo		2ª-4ª
	Gio Rossi	Freddy Rodríguez	Emilio Gallardo		2ª
			Pepe Vilchis		3ª-4ª
Personajes secundarios
	Bradford Meade	Alan Dale	Omar Aranda Lamadrid		1ª
			Luis Ávila		2ª
	Letreros / Narración	N/D	Javier Gomez		1ª
			¿?		2ª-4ª
Personajes recurrentes
	Nico Slater	Jowharah Jones	Judith Cabral		1ª
		Yaya DaCosta	¿?		4ª
	Kimmie Keegan	Lindsay Lohan	Cristina Hernández		2ª-3ª
	Nick Pepper	Max Greenfield	¿?		1ª
			Jesús Hernández		2ª
	Walter	Kevin Sussman	Hernan Palma		1ª
	Sofia Reyes	Salma Hayek	Lucila Gómez		1ª
	Charlie	Jayma Mays	Adriana Wajntraub		1ª
			María Fernanda Morales		2ª
	Vincent Bianchi	Rhys Coiro	Hernán Bravo		1ª
	Gina Gambarro	Ava Gaudet	Natalia Rosminati		1ª
	Becks Scott	Bailey Chase	Diego Brizzi		1ª (4 eps.)
	Santos	Kevin Alejandro	Hernán Bravo		1ª
			Leandro Martínez		2ª
	Fabia	Gina Gershon	Mariana Correa		1ª (3 eps.)
	Ted LeBeau	Brett Cullen	Adrián Wowczuk		1ª (3 eps.)
	Leah Feldman	Debi Mazar	Judith Cabral		1ª (2 eps.)
	Presentadora en TV de moda	Lucy Davis	Luciana Falcón		1ª (2 eps.)
	Rodrigo Veloso	Cristián de la Fuente	Diego Barrera		1ª (2 eps.)
	Edgar	Michael Edward Rose	Sergio Bermejo		1ª (2 eps.)
	Jackie	Francesca Ferrara	Silvia Aira		1ª (2 eps.)
	Shelly	Amy Lyndon	Virginia Armayor		1ª (2 eps.)
	Zelda	Cicily Daniels	Susana Alcoba Haydar		1ª (2 eps.)
	Tony Diaz	Eddie Cibrian	Raúl Anaya		1ª-2ª
	Grace Chin	Lucy Liu	Liliana Barba		2ª
	Luke Carnes	James Van Der Beek	José Antonio Macías		2ª
	Archie Rodríguez	Ralph Macchio	Luis Alfonso Mendoza		3ª
	Jesse	Val Emmich	Hugo Serrano		3ª
	Ginger	Kate Reinders	Yeri Isunza		3ª
	Kelly Ripa		Rocío Brauer		3ª
	Jodie Papadakis	Bernadette Peters	Cony Madera		3ª
	Matt Hartley	Daniel Eric Gold	Ortos Soyuz		3ª-4ª
	Olivia Guillemette	Lynn Redgrave	Magda Giner		4ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Philippe Michel	William Abadie	Diego Brizzi	01
Latina rica	Lupita Ferrer	¿?	01
Charmaine	Abigail Forman	Gladys Benítez	01
Natalie Whitman	Sarah Jones	Susana Alcoba Haydar	02
Publicista de Natalie	Jack Plotnick	¿?	02
Senador Slater	Ron Canada	Hernán Chiozza	03
Cholli	Thea Vidale	¿?	03
Reportero en TV de moda	Greg Proops	Mario De Candia	03
Anne Fraiser	Cleo King	¿?	04
Carol	Miranda Frigon	¿?	04
Carlo Medina	Nicholas Gonzalez	Hernán Bravo	04
Presentador en TV de moda	Patrick Fabian	Ariel Cisternino	05
Friday Night	Allison McAtee	¿?	05
Abogado	Andy Milder	Hernán Palma	06
Asistente de Bradford	Diane Cary	¿?	06
Camarera	Holly Bonelli	¿?	07
Martha Stewart		¿?	08
Bruno Jacobs	Bob Clendenin	¿?	09
Reportero en TV de moda	Isaac Mizrahi	¿?	09
Aerin	Mini Anden	¿?	10
Sr. Green	Sal Landi	¿?	10
Oshi	Kurando Mitsutake	Tian Brass	11
Maria Ortiz	Darlene Tejeiro	¿?	11
Hunter	Teddy Sears	¿?	12
Constance Grady	Octavia Spencer	Marisa Grieco	12
Presentadora en TV de moda	Kathy Griffin	¿?	13
Steve	Stelio Savante	Diego Alcalá	13
Jorge	Shelly Dasai	¿?	13
Dexter Agnant	James Moses Black	¿?	14
Reportero	Tim Gunn	Hernán Chiozza	15
Dr. Gabe Farkus	Jesse Tyler Ferguson	¿?	16
Nick Pepper	Max Greenfield	¿?	18
Sra. Weiner	Patti LuPone	¿?	18
Lena	Ivana Milicevic	¿?	19
Quincy Combs	Leslie Jordan	¿?	19
Jordan Dunn	Rebecca Gayheart	¿?	22
Prima Clara	Justina Machado	¿?	22
Shirley	Dale Dickey	¿?	23
Segunda temporada
Profesor Barrett	Victor Garber	Gerardo Reyero	27
Betty White		Amparo Garrido	33
Gene Simmons		José Luis Orozco	36, 40
Larry King		Francisco Colmenero	40
Cuarta temporada
Shakira		Liliana Barba	73
Dra. Frankel	Kathy Najimy	Yolanda Vidal	82

Voces adicionales Argentina

• Carlos Celestre
• Mariano Chiesa
• Marcos Gallegos
• Laura Guzmán
• Ignacio Rodríguez de Anca

Voces adicionales México

• Alan Bravo
• Laura Ayala
• Herman López
• Circe Luna
• Rebeca Patiño
• Marcos González
• Arturo Mercado
• Germán Fabregat
• José Luis Miranda
• Berenice Vega
• Diana Castro
• Erick Salinas
• Gwendolyne Flores
• Jesús Álvarez
• Luna Arjona
• Moisés Iván Mora
• Óscar Flores
• Analiz Sánchez
• Bernardo Ezeta
• Fabricio Solís
• Israel Nuncio

Créditos de doblaje

Master latino

Temporada 1 (1)

Temporada 1 (2)

Temporada 2 (1)

Temporada 2 (2)

Temporada 3 (1)

Temporada 3 (2)

Temporada 4 (1)

Temporada 4 (2)

Disney+

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Temporada 4

Emisión

Cadena	Canal	Fecha de transmisión	Versión de doblaje	País
ABC		28 de septiembre de 2006-14 de abril de 2010	ABC
Artear	13 (Buenos Aires)	2010-presente	Buena Vista
WAPA-TV	4	2011 (Cancelada)
TCS	2	2008-2010
Unitel	9 (Santa Cruz)	2010 (cancelada)

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	15 de febrero de 2021	Series de TV	Digital	TV-PG	Latinoamérica

Curiosidades

• En la versión original el personaje de Christina tiene acento escocés, pero en el doblaje de Los Ángeles se le dobló con acento español.
• En el 8vo capitulo de la 4ta temporada Shakira vuelve a ser doblada por Liliana Barba. En ese mismo episodio Betty y Daniel le mencionan a Shakira su tema "Hips don't Lie" (2006), en el doblaje se cambia totalmente el dialogo y se menciona el tema Loba (2009). En inglés Betty dice: you look amazing, Hip don't Lie!, Shakira responde: Don't do that. En el doblaje Betty dice: Es una Loba Sexy!, que tal un aullido? Shakira responde: No hagas eso. Luego Daniel en inglés dice: Hip dont Lie!. En el doblaje Daniel dice: Que la loba aull, Auw!, Tal vez el cambio se debió a un pedido de la discográfica para promocionar el single de Shakira de ese momento en español.
• Esta serie marcó el debut de Alan Bravo en el doblaje, su participación fue haciendo ambientes.

Agradecimientos

Agradecimientos a Paula Cueto por sus aportes.