Betty, mi fea bella es una famosa serie de televisión estadounidense basada en la exitosa telenovela colombiana "Yo soy Betty, la fea" creada por Fernando Gaitán, con una adaptación escrita y realizada por Silvio Horta en asociación con las productoras Reveille y Ventanarosa de Salma Hayek. Transmitida por la cadena norteamericana ABC entre septiembre de 2006 y abril de 2010.
Existen dos doblajes realizados para la serie, el primero se hizo en Los Ángeles para sus fechas de transmisión originales y disponible por medio de SAP a través de la cadena ABC[1], el segundo para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora para esta región.
Sinopsis
La historia trata y relata sobre la vida de Betty Suárez (America Ferrera), una chica bondadosa y de buen corazón, pero no muy agraciada físicamente que consigue un trabajo como asistente de un editor de una importante revista de Nueva York.
Betty Suárez siempre tuvo una meta en la vida: triunfar en el negocio de revistas. A pesar de ser eficiente, trabajadora y productiva, su sueño siempre ha sido opacado por el hecho de no ser una mujer atractiva. De repente se pone la meta de hacer lo que sea necesario para cumplir su sueño. El show está basado en la alocada popular novela colombiana la cual ha tenido un total éxito en México, India, Rusia y Alemania.
En la versión original el personaje de Christina tiene acento escocés, pero en el doblaje de Los Ángeles se le dobló con acento de España.
En el 8vo capitulo de la 4ta temporada Shakira vuelve a ser doblada por Liliana Barba . En Ese mismo episodio Betty y Daniel le mensionana a Shakira su Tema "Hips dont Lie" (2006) , en el doblaje se cambia totalmente el dialogo y se menciona el tema Loba (2009) . En ingles Betty dice: you look amazing, Hip dont Lie! , Shakira responde: Don't do that. En el doblaje Betty dice: Es una Loba Sexy! , que tal un aullido? Shakira responde: No hagas eso. Luego Daniel en Ingles dice: Hip dont Lie! . En el doblaje Daniel dice: Que la Loba aulle , Auw! , Tal vez el cambio se debió a un pedido de la discográfica para promocionar el single de Shakira de ese momento en Español.
Esta serie marcó el debut de Alan Bravo en el doblaje, su participación fue haciendo ambientes.
Argentina_(master_latino)_(1).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 1) (master latino) (1).png (450 KB)")
_(master_latino)_(2).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 1) (master latino) (2).png (557 KB)")
_(master_latino)_(1).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 2) (master latino) (1).png (429 KB)")
_(master_latino)_(2).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 2) (master latino) (2).png (450 KB)")
_(master_latino)_(1).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 3) (master latino) (1).png (443 KB)")
_(master_latino)_(2).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 3) (master latino) (2).png (397 KB)")
_(master_latino)_(1).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 4) (master latino) (1).png (382 KB)")
_(master_latino)_(2).png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 4) (master latino) (2).png (293 KB)")
.png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 2).png (659 KB)")
.png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 3).png (656 KB)")
.png "Créditos doblaje Betty, mi fea bella (temp. 4).png (557 KB)")
