Betty, mi fea bella es una famosa serie de televisión estadounidense basada en la exitosa telenovela colombiana "Yo soy Betty, la fea" creada por Fernando Gaitán, con una adaptación escrita y realizada por Silvio Horta en asociación con las productoras Reveille y Ventanarosa de Salma Hayek. Transmitida por la cadena norteamericana ABC entre septiembre de 2006 y abril de 2010.
Existen dos doblajes realizados para la serie, el primero se hizo en Los Ángeles para sus fechas de transmisión originales y disponible por medio de SAP a través de la cadena ABC[1], el segundo para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora para esta región.
|
Datos técnicos
Puesto | Versión | |||
---|---|---|---|---|
![]() |
![]() | |||
Estudio | DL Productions | ![]() |
Media Pro Com | ![]() |
SDI Media de México, S de R.L. de C.V. | ![]() | |||
Dirección | Tian Brass | ![]() | ||
Enrique Cervantes | ![]() | |||
Traductor | Sandra Brizuela | ![]() | ||
Maricarmen López | ![]() | |||
Director creativo | Raúl Aldana | ![]() ![]() |
Repartos
Doblaje de ABC
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
---|---|---|---|---|
![]() |
Daniel Meade | Eric Mabius | Víctor Mares Jr. | 1ª-4ª |
![]() |
Wilhelmina Slater | Vanessa Williams | Larisa Asuaje | 1ª-4ª |
![]() |
Amanda Tanen | Becki Newton | Denise Lebre | 1ª-4ª |
![]() |
Christina McKinney | Ashley Jensen | Susana Gómez | 1ª-4ª |
![]() |
Henry Grubstick | Christopher Gorham | Ulises Cuadra | 1ª-4ª |
![]() |
Constance Grady | Octavia Spencer | Natasha Pérez | 1ª |
![]() |
Adele | Natasha Pérez | 3ª | |
![]() |
Nico Slater | Yaya DaCosta | Natasha Pérez | 4ª |
Doblaje de Disney
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
---|---|---|---|---|---|
Personajes principales | |||||
![]() |
Betty Suarez | America Ferrera | Karin Rodríguez | ![]() |
1ª |
Karla Falcón | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Henry Grubstick | Christopher Gorham | Alejandro Graue | ![]() |
1ª |
Roy Toskano | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Daniel Meade | Eric Mabius | Gustavo Dardés | ![]() |
1ª |
Alejandro Magaña | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Wilhelmina Slater | Vanessa Williams | Irene Guiser | ![]() |
1ª |
Martha Escobar | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Ignacio Suarez | Tony Plana | Marcelo Armand | ![]() |
1ª |
Humberto Vélez | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Hilda Suarez | Ana Ortiz | Karin Zavala | ![]() |
1ª |
Kerygma Flores | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Justin Suárez | Mark Indelicato | Luca Baldana | ![]() |
1ª |
Bruno Coronel | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Marc St. James | Michael Urie | Leto Dugatkin | ![]() |
1ª |
Gabriel Gama | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Amanda Tanen | Becki Newton | María Laura Cassani | ![]() |
1ª |
Diana Castro | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Alexis Meade | Rebecca Romijn | Isabel Iglesias | ![]() |
1ª |
Marisol Romero | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Claire Meade | Judith Light | Matilde Ávila | ![]() |
1ª |
Azucena Rodríguez | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Christina McKinney | Ashley Jensen | Mara Campanelli | ![]() |
1ª |
Rosalba Sotelo | ![]() |
2ª-4ª | |||
![]() |
Gio Rossi | Freddy Rodríguez | Emilio Gallardo | ![]() |
2ª |
Pepe Vilchis | 3ª-4ª | ||||
Personajes secundarios | |||||
![]() |
Bradford Meade | Alan Dale | Omar Aranda Lamadrid | ![]() |
1ª |
Luis Ávila | ![]() |
2ª | |||
![]() |
Letreros / Narración | N/D | Javier Gomez | ![]() |
1ª |
¿? | ![]() |
2ª-4ª | |||
Personajes recurrentes | |||||
![]() |
Nico Slater | Jowharah Jones | Judith Cabral | ![]() |
1ª |
![]() |
Yaya DaCosta | ¿? | ![]() |
4ª | |
![]() |
Kimmie Keegan | Lindsay Lohan | Cristina Hernández | ![]() |
2ª-3ª |
![]() |
Nick Pepper | Max Greenfield | ¿? | ![]() |
1ª |
Jesús Hernández | ![]() |
2ª | |||
![]() |
Walter | Kevin Sussman | Hernan Palma | ![]() |
1ª |
![]() |
Sofia Reyes | Salma Hayek | Lucila Gómez | ![]() |
1ª |
![]() |
Charlie | Jayma Mays | Adriana Wajntraub | ![]() |
1ª |
María Fernanda Morales | ![]() |
2ª | |||
![]() |
Vincent Bianchi | Rhys Coiro | Hernán Bravo | ![]() |
1ª |
![]() |
Gina Gambarro | Ava Gaudet | Natalia Rosminati | ![]() |
1ª |
![]() |
Becks Scott | Bailey Chase | Diego Brizzi | ![]() |
1ª (4 eps.) |
![]() |
Santos | Kevin Alejandro | Hernán Bravo | ![]() |
1ª |
Leandro Martínez | ![]() |
2ª | |||
![]() |
Fabia | Gina Gershon | Mariana Correa | ![]() |
1ª (3 eps.) |
![]() |
Ted LeBeau | Brett Cullen | Adrián Wowczuk | ![]() |
1ª (3 eps.) |
![]() |
Leah Feldman | Debi Mazar | Judith Cabral | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Presentadora en TV de moda | Lucy Davis | Luciana Falcón | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Rodrigo Veloso | Cristián de la Fuente | Diego Barrera | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Edgar | Michael Edward Rose | Sergio Bermejo | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Jackie | Francesca Ferrara | Silvia Aira | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Shelly | Amy Lyndon | Virginia Armayor | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Zelda | Cicily Daniels | Susana Alcoba Haydar | ![]() |
1ª (2 eps.) |
![]() |
Tony Diaz | Eddie Cibrian | Raúl Anaya | ![]() |
1ª-2ª |
![]() |
Grace Chin | Lucy Liu | Liliana Barba | ![]() |
2ª |
![]() |
Luke Carnes | James Van Der Beek | José Antonio Macías | ![]() |
2ª |
![]() |
Archie Rodríguez | Ralph Macchio | Luis Alfonso Mendoza | ![]() |
3ª |
![]() |
Jesse | Val Emmich | Hugo Serrano | ![]() |
3ª |
![]() |
Ginger | Kate Reinders | Yeri Isunza | ![]() |
3ª |
![]() |
Kelly Ripa | Rocío Brauer | ![]() |
3ª | |
![]() |
Jodie Papadakis | Bernadette Peters | Cony Madera | ![]() |
3ª |
![]() |
Matt Hartley | Daniel Eric Gold | Ortos Soyuz | ![]() |
3ª-4ª |
![]() |
Olivia Guillemette | Lynn Redgrave | Magda Giner | ![]() |
4ª |
Personajes episódicos
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
---|---|---|---|
Primera temporada ![]() | |||
Philippe Michel | William Abadie | Diego Brizzi | 01 |
Latina rica | Lupita Ferrer | ¿? | 01 |
Charmaine | Abigail Forman | Gladys Benítez | 01 |
Natalie Whitman | Sarah Jones | Susana Alcoba Haydar | 02 |
Publicista de Natalie | Jack Plotnick | ¿? | 02 |
Senador Slater | Ron Canada | Hernán Chiozza | 03 |
Cholli | Thea Vidale | ¿? | 03 |
Reportero en TV de moda | Greg Proops | Mario De Candia | 03 |
Anne Fraiser | Cleo King | ¿? | 04 |
Carol | Miranda Frigon | ¿? | 04 |
Carlo Medina | Nicholas Gonzalez | Hernán Bravo | 04 |
Presentador en TV de moda | Patrick Fabian | Ariel Cisternino | 05 |
Friday Night | Allison McAtee | ¿? | 05 |
Abogado | Andy Milder | Hernán Palma | 06 |
Asistente de Bradford | Diane Cary | ¿? | 06 |
Camarera | Holly Bonelli | ¿? | 07 |
Martha Stewart | ¿? | 08 | |
Bruno Jacobs | Bob Clendenin | ¿? | 09 |
Reportero en TV de moda | Isaac Mizrahi | ¿? | 09 |
Aerin | Mini Anden | ¿? | 10 |
Sr. Green | Sal Landi | ¿? | 10 |
Oshi | Kurando Mitsutake | Tian Brass | 11 |
Maria Ortiz | Darlene Tejeiro | ¿? | 11 |
Hunter | Teddy Sears | ¿? | 12 |
Constance Grady | Octavia Spencer | Marisa Grieco | 12 |
Presentadora en TV de moda | Kathy Griffin | ¿? | 13 |
Steve | Stelio Savante | Diego Alcalá | 13 |
Jorge | Shelly Dasai | ¿? | 13 |
Dexter Agnant | James Moses Black | ¿? | 14 |
Reportero | Tim Gunn | Hernán Chiozza | 15 |
Dr. Gabe Farkus | Jesse Tyler Ferguson | ¿? | 16 |
Nick Pepper | Max Greenfield | ¿? | 18 |
Sra. Weiner | Patti LuPone | ¿? | 18 |
Lena | Ivana Milicevic | ¿? | 19 |
Quincy Combs | Leslie Jordan | ¿? | 19 |
Jordan Dunn | Rebecca Gayheart | ¿? | 22 |
Prima Clara | Justina Machado | ¿? | 22 |
Shirley | Dale Dickey | ¿? | 23 |
Segunda temporada ![]() | |||
Profesor Barrett | Victor Garber | Gerardo Reyero | 27 |
Betty White | Amparo Garrido | 33 | |
Gene Simmons | José Luis Orozco | 36, 40 | |
Larry King | Francisco Colmenero | 40 | |
Cuarta temporada ![]() | |||
Shakira | Liliana Barba | 73 | |
Dra. Frankel | Kathy Najimy | Yolanda Vidal | 82 |
Voces adicionales
Argentina
- Carlos Celestre
- Mariano Chiesa
- Marcos Gallegos
- Laura Guzmán
- Ignacio Rodríguez de Anca
Voces adicionales
México
- Alan Bravo
- Laura Ayala
- Herman López
- Circe Luna
- Rebeca Patiño
- Marcos González
- Arturo Mercado
- Germán Fabregat
- José Luis Miranda
- Berenice Vega
- Diana Castro
- Erick Salinas
- Gwendolyne Flores
- Jesús Álvarez
- Luna Arjona
- Moisés Iván Mora
- Óscar Flores
- Analiz Sánchez
- Bernardo Ezeta
- Fabricio Solís
- Israel Nuncio
Créditos de doblaje
Master latino
Disney+
Emisión
Streaming
Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
15 de febrero de 2021 | Series de TV | Digital | TV-PG | Latinoamérica | ![]() ![]() |
Curiosidades
- En la versión original el personaje de Christina tiene acento escocés, pero en el doblaje de Los Ángeles se le dobló con acento español.
- En el 8vo capitulo de la 4ta temporada Shakira vuelve a ser doblada por Liliana Barba. En ese mismo episodio Betty y Daniel le mencionan a Shakira su tema "Hips don't Lie" (2006), en el doblaje se cambia totalmente el dialogo y se menciona el tema Loba (2009). En inglés Betty dice: you look amazing, Hip don't Lie!, Shakira responde: Don't do that. En el doblaje Betty dice: Es una Loba Sexy!, que tal un aullido? Shakira responde: No hagas eso. Luego Daniel en inglés dice: Hip dont Lie!. En el doblaje Daniel dice: Que la loba aull, Auw!, Tal vez el cambio se debió a un pedido de la discográfica para promocionar el single de Shakira de ese momento en español.
- Esta serie marcó el debut de Alan Bravo en el doblaje, su participación fue haciendo ambientes.
Agradecimientos
Agradecimientos a Paula Cueto por sus aportes.