Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 16 más

Cambios: Uga Uga

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 20: Línea 20:
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="65" rowspan="2"|Foto
 +
! rowspan="2" width="5" |Foto
−
!rowspan="2"|Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!rowspan="2"|Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!colspan="2"|Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!{{Bandera|México}} México
  
!{{Bandera|México}} México
 
!{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
!{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Baldochi.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Baldochi.jpg|65px]]
 
|Bernardo Baldochi / Bento / Kala Kalú
  
|Bernardo Baldochi / Bento / Kala Kalú
 
|[[Humberto Martins]]
  
|[[Humberto Martins]]
Línea 36: Línea 36:
 
|[[Juan Guzmán]]
  
|[[Juan Guzmán]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Maria_João.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Maria_João.jpg|65px]]
 
|María Joao Portela / María Juan Portela
  
|María Joao Portela / María Juan Portela
 
|[[Vivianne Pasmanter]]
  
|[[Vivianne Pasmanter]]
Línea 42: Línea 42:
 
|[[Maythe Guedes]]
  
|[[Maythe Guedes]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Tatuapu.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Tatuapu.jpg|65px]]
−
|rowspan="2"|Tatuapú "Tatu" / Adriano Karabastos
 +
| rowspan="2" |Tatuapú "Tatu" / Adriano Karabastos
−
|rowspan="2"|Cláudio Heinrich
 +
| rowspan="2" |[[Cláudio Heinrich]]
 
|[[Gabriel Gama]]
  
|[[Gabriel Gama]]
−
|rowspan="2"|[[Gonzalo Fumero]]
 +
| rowspan="2" |[[Gonzalo Fumero]]
 
|-
  
|-
−
|[[Alfonso Obregón]]<br /><small>(primer episodio)</small>
 +
|[[Alfonso Obregón]]<br /><small>(ep. 1)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bionda.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Bionda.jpg|65px]]
 
|Bionda Arruda Prado
  
|Bionda Arruda Prado
 
|[[Mariana Ximenes]]
  
|[[Mariana Ximenes]]
Línea 56: Línea 56:
 
|[[Yensi Rivero]]
  
|[[Yensi Rivero]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Nikos.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Nikos.jpg|65px]]
 
|Nikos Karabastos
  
|Nikos Karabastos
 
|[[Lima Duarte]]
  
|[[Lima Duarte]]
Línea 62: Línea 62:
 
|[[Frank de Carip]]
  
|[[Frank de Carip]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Casimiro_van_Damme.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Casimiro_van_Damme.jpg|65px]]
 
|Casimiro Baldochi / Van Damme
  
|Casimiro Baldochi / Van Damme
 
|[[Marcos Pasquim]]
  
|[[Marcos Pasquim]]
Línea 68: Línea 68:
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Tati.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Tati.jpg|65px]]
−
|rowspan="2"|Tatiana Prado
 +
| rowspan="2" |Tatiana Prado
−
|rowspan="2"|[[Danielle Winits]]
 +
| rowspan="2" |[[Danielle Winits]]
 
|[[Laura Torres]]<br /><small>(eps. 1-7)</small>
  
|[[Laura Torres]]<br /><small>(eps. 1-7)</small>
−
|rowspan="2"|[[Melanie Henríquez]]
 +
| rowspan="2" |[[Melanie Henríquez]]
 
|-
  
|-
 
|[[María Fernanda Morales]]<br /><small>(resto)</small>
  
|[[María Fernanda Morales]]<br /><small>(resto)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Uga_uga.santa.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Uga_uga.santa.png|65px]]
 
|Santa Karabastos
  
|Santa Karabastos
 
|[[Vera Holtz]]
  
|[[Vera Holtz]]
Línea 82: Línea 82:
 
|[[Isabel Vara]]
  
|[[Isabel Vara]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.rolando.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.rolando.png|65px]]
 
|Rolando Karabastos
  
|Rolando Karabastos
 
|[[Heitor Martinez|Heitor Martinez Mello]]
  
|[[Heitor Martinez|Heitor Martinez Mello]]
Línea 88: Línea 88:
 
|[[Antonio Delli]]
  
|[[Antonio Delli]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Beterraba.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Beterraba.jpg|65px]]
 
|Darcy Dos Santos (Beterraba / Betabel / Remolacha)
  
|Darcy Dos Santos (Beterraba / Betabel / Remolacha)
 
|[[Marcello Novaes]]
  
|[[Marcello Novaes]]
Línea 94: Línea 94:
 
|[[Moisés Ramos]]
  
|[[Moisés Ramos]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.marialoca.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.marialoca.png|65px]]
 
|María Pellegrino (María la loca)
  
|María Pellegrino (María la loca)
 
|[[Lúcia Veríssimo]]
  
|[[Lúcia Veríssimo]]
Línea 100: Línea 100:
 
|[[Citlalli Godoy]]
  
|[[Citlalli Godoy]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.doñapierina.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.doñapierina.png|65px]]
 
|Doña Pierina Baldochi
  
|Doña Pierina Baldochi
−
|Nair Bello
 +
|[[Nair Bello]]
 
|[[Joana Brito]]
  
|[[Joana Brito]]
 
|[[Maruja Orrequia]]
  
|[[Maruja Orrequia]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Gui.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Gui.png|65px]]
 
|Guillermina "Gui"
  
|Guillermina "Gui"
 
|[[Nívea Stelmann]]
  
|[[Nívea Stelmann]]
Línea 112: Línea 112:
 
|[[Rocío Mallo]]
  
|[[Rocío Mallo]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Uga_Uga_Victoria.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Uga_Uga_Victoria.png|65px]]
 
|Victoria Arruda Prado
  
|Victoria Arruda Prado
 
|[[Sílvia Pfeifer]]
  
|[[Sílvia Pfeifer]]
 
|[[Gabriela Gómez]]
  
|[[Gabriela Gómez]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Ugauga.dinho.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.dinho.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Dinho Portela
 +
| rowspan="2" |Dinho Portela
−
|rowspan="2"|Alexandre Lemos
 +
| rowspan="2" |[[Alexandre Lemos]]
 
|[[Kalimba Marichal]]<br /><small>(hasta ep. 24)</small>
  
|[[Kalimba Marichal]]<br /><small>(hasta ep. 24)</small>
−
|rowspan="2"|[[Ricardo Sorondo]]
 +
| rowspan="2" |[[Ricardo Sorondo]]
 
|-
  
|-
 
|[[Isabel Martiñón]]<br /><small>(desde ep. 25)</small>
  
|[[Isabel Martiñón]]<br /><small>(desde ep. 25)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Brigitte.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Brigitte.jpg|65px]]
 
|Brigitte
  
|Brigitte
−
|rowspan="2"|[[Betty Lago]]
 +
| rowspan="2" |[[Betty Lago]]
−
|rowspan="2"|[[Yolanda Vidal]]
 +
| rowspan="2" |[[Yolanda Vidal]]
−
|rowspan="2"|[[María Teresa Hernández]]
 +
|[[María Teresa Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.alice.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.alice.png|65px]]
 
|Alice
  
|Alice
  +
|N/A
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Turco.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Turco.png|65px]]
 
|El Turco
  
|El Turco
 
|[[Luiz Guilherme]]
  
|[[Luiz Guilherme]]
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Salomón.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Salomón.png|65px]]
 
|Salomón
  
|Salomón
 
|[[Ângelo Paes Leme]]
  
|[[Ângelo Paes Leme]]
Línea 147: Línea 148:
 
|[[Ezequiel Serrano]]
  
|[[Ezequiel Serrano]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.anisio.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.anisio.png|65px]]
 
|Anisio
  
|Anisio
 
|[[Tato Gabus Mendes]]
  
|[[Tato Gabus Mendes]]
Línea 153: Línea 154:
 
|[[Renzo Jiménez]]
  
|[[Renzo Jiménez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.gerda.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.gerda.png|65px]]
 
|Gerda
  
|Gerda
−
|Geórgia Gomide
 +
|[[Geórgia Gomide]]
 
|[[Loretta Santini]]
  
|[[Loretta Santini]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.ari.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.ari.png|65px]]
 
|Ari
  
|Ari
−
|Matheus Rocha
 +
|[[Matheus Rocha]]
 
|[[Carlos Hugo Hidalgo]]
  
|[[Carlos Hugo Hidalgo]]
 
|[[Jhonny Torres]]
  
|[[Jhonny Torres]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Ugauga.zen.png|65px]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.zen.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Zen
 +
| rowspan="3" |Zen
−
|rowspan="2"|Alexandre Schumacher
 +
| rowspan="3" |[[Alexandre Schumacher]]
−
|[[Moisés Iván Mora]]<br /><small>(hasta ep. 35)</small>
 +
|¿?<br /><small>(ep. 1)</small>
−
|rowspan="2"|[[Paul Gillman]]
 +
| rowspan="3" |[[Paul Gillman]]
 
|-
  
|-
−
|[[Enzo Fortuny]]<br /><small>(desde ep. 38)</small>
 +
|[[Moisés Iván Mora]]<br /><small>(eps. 2-35)</small>
 
|-
  
|-
  +
|[[Enzo Fortuny]]<br /><small>(ep. 38-150)</small>
⚫
|[[Archivo:Uga_Uga_Lulu.png|65px]]
  
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;"|[[Archivo:Uga_Uga_Lulu.png|65px]]
 
|Lulu
  
|Lulu
 
|[[Cássia Linhares]]
  
|[[Cássia Linhares]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.amonra.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.amonra.png|65px]]
 
|Amon Rá Pomeranz
  
|Amon Rá Pomeranz
 
|[[Marcelo Faria]]
  
|[[Marcelo Faria]]
 
|[[Víctor Delgado]]
  
|[[Víctor Delgado]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.larissa.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.larissa.png|65px]]
 
|Larissa Guerra
  
|Larissa Guerra
 
|[[Françoise Forton]]
  
|[[Françoise Forton]]
 
|[[Maru Guerrero]]
  
|[[Maru Guerrero]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.shiva.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.shiva.png|65px]]
 
|Sheeva Maria Pomeranz
  
|Sheeva Maria Pomeranz
 
|[[Juliana Baroni]]
  
|[[Juliana Baroni]]
 
|[[Cony Madera]]
  
|[[Cony Madera]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Ugauga.amatista.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.amatista.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Amatista Pomeranz
 +
| rowspan="2" |Amatista Pomeranz
−
|rowspan="2"|[[Bianca Castanho]]
 +
| rowspan="2" |[[Bianca Castanho]]
 
|[[Ana Lobo]]<br /><small>(voz base)</small>
  
|[[Ana Lobo]]<br /><small>(voz base)</small>
−
|rowspan="2" style="background:lightgrey;"|
 +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|[[Leyla Rangel]]<br /><small>(2 eps.)</small>
  
|[[Leyla Rangel]]<br /><small>(2 eps.)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.felipe.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.felipe.png|65px]]
 
|Felipe Prado
  
|Felipe Prado
 
|[[Wolf Maya]]
  
|[[Wolf Maya]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
  
|[[Gustavo Carrillo]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.paje.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.paje.png|65px]]
 
|Cacique Pajé
  
|Cacique Pajé
 
|[[Roberto Bonfim]]
  
|[[Roberto Bonfim]]
Línea 217: Línea 220:
 
|[[Luis Pérez Pons]]
  
|[[Luis Pérez Pons]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.ladislau.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.ladislau.png|65px]]
 
|Ladislau Pomeranz
  
|Ladislau Pomeranz
 
|[[Mário Gomes]]
  
|[[Mário Gomes]]
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Tania
  
|Tania
−
|Mônica Mattos
 +
|[[Mônica Mattos]]
 
|[[Elena Ramírez]]
  
|[[Elena Ramírez]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.rosa.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.rosa.png|65px]]
 
|Rosa
  
|Rosa
 
|[[Maria Ceiça]]
  
|[[Maria Ceiça]]
 
|[[Alejandra de la Rosa]]
  
|[[Alejandra de la Rosa]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Zeca
  
|Zeca
−
|George Bezerra
 +
|[[George Bezerra]]
  ⚫
| style="background:lightgrey;" |
−
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.querubim.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.querubim.png|65px]]
 
|Querubín
  
|Querubín
  +
|[[Oswaldo Loureiro]]
−
|Osvaldo Louereiro
  
 
|[[Gonzalo Curiel]]
  
|[[Gonzalo Curiel]]
 
|[[Héctor Isturde]]
  
|[[Héctor Isturde]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.bruna.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.bruna.png|65px]]
 
|Bruna Arruda Prado
  
|Bruna Arruda Prado
 
|[[Joana Limaverde]]
  
|[[Joana Limaverde]]
Línea 253: Línea 256:
 
|[[Anabella Silva]]
  
|[[Anabella Silva]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.argel.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.argel.png|65px]]
 
|Antonio Argel
  
|Antonio Argel
−
|Delano Avelar
 +
|[[Delano Avelar]]
 
|[[Orlando Rivas]]
  
|[[Orlando Rivas]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 263: Línea 266:
 
|[[Luciano Szafir]]
  
|[[Luciano Szafir]]
 
|[[Héctor Moreno]]
  
|[[Héctor Moreno]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.padrezeca.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.padrezeca.png|65px]]
 
|Padre Zeca
  
|Padre Zeca
−
|João Camargo
 +
|[[João Camargo]]
 
|[[Enrique Mederos]]
  
|[[Enrique Mederos]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.pererhina.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.pererhina.png|65px]]
 
|Pereira (Pereirinha)
  
|Pereira (Pereirinha)
−
|João Carlos Barroso
 +
|[[João Carlos Barroso]]
 
|[[Daniel Abundis]]
  
|[[Daniel Abundis]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Nikos_Jr..png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Nikos_Jr..png|65px]]
 
|Nikos Karabastos Jr.
  
|Nikos Karabastos Jr.
 
|[[Marcos Frota]]
  
|[[Marcos Frota]]
 
|[[Alejandro Illescas]]
  
|[[Alejandro Illescas]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Uga_Uga_Meg.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Uga_Uga_Meg.png|65px]]
 
|Meg Karabastos
  
|Meg Karabastos
−
|Denise Fraga
 +
|[[Denise Fraga]]
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.stella.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.stella.png|65px]]
 
|Stella
  
|Stella
 
|[[Rita Guedes]]
  
|[[Rita Guedes]]
−
|[[Miriam Chong]]
 +
|[[Claudia Aline]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Carmen.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Carmen.png|65px]]
 
|Doña Carmen
  
|Doña Carmen
−
|Lolita Rodrigues
 +
|[[Lolita Rodrigues]]
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.doctormoretti.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.doctormoretti.png|65px]]
 
|Dr. Moretti
  
|Dr. Moretti
−
|Oswaldo Louzada
 +
|[[Oswaldo Louzada]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Doctora
  
|Doctora
−
|Marcela Muniz
 +
|[[Marcela Muniz]]
 
|[[Alma Wilheleme]]
  
|[[Alma Wilheleme]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Nilo
  
|Nilo
−
|Nelson Freitas
 +
|[[Nelson Freitas]]
 
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
  
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.barbosa.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.barbosa.png|65px]]
 
|Antonio Batista ("Barbosa")
  
|Antonio Batista ("Barbosa")
−
|Hugo Gross
 +
|[[Hugo Gross]]
 
|[[Benjamín Rivera]]
  
|[[Benjamín Rivera]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Mutuca
  
|Mutuca
−
|Jorge Pontual
 +
|[[Jorge Pontual]]
 
|[[José Arenas]]
  
|[[José Arenas]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Madá
  
|Madá
−
|Beth Lamas
 +
|[[Beth Lamas]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Dominatrix
  
|Dominatrix
−
|Vick Militello
 +
|[[Vick Militello]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Lilith Pomeranz
  
|Lilith Pomeranz
−
|Tatyane Goulart
 +
|[[Tatyane Goulart]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|
 +
| rowspan="2" |
−
|rowspan="2"|Jambo
 +
| rowspan="2" |Jambo
−
|rowspan="2"|Alexandre Zacchia
 +
| rowspan="2" |[[Alexandre Zacchia]]
 
|[[Alejandro Mayén]]<br /><small>(voz base)</small>
  
|[[Alejandro Mayén]]<br /><small>(voz base)</small>
−
|rowspan="2"|[[Héctor Indriago]]
 +
| rowspan="2" |[[Héctor Indriago]]
 
|-
  
|-
 
|[[Carlos del Campo]]<br /><small>(ep. 7)</small>
  
|[[Carlos del Campo]]<br /><small>(ep. 7)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Sarah_Uga_Uga.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Sarah_Uga_Uga.png|65px]]
 
|Sarah
  
|Sarah
−
|Daniele Suzuki
 +
|[[Daniele Suzuki]]
 
|[[Mariana Ortiz]]
  
|[[Mariana Ortiz]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Varella
  
|Varella
−
|Luís Fernando Guimarães
 +
|[[Luís Fernando Guimarães]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Violeta
  
|Violeta
−
|Betty Erthal
 +
|[[Betty Erthal]]
 
|[[Nancy MacKenzie]]
  
|[[Nancy MacKenzie]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.norma.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.norma.png|65px]]
 
|Norma
  
|Norma
−
|Norma Geraldy
 +
|[[Norma Geraldy]]
 
|[[Toni Rodríguez]]
  
|[[Toni Rodríguez]]
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.doris.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.doris.png|65px]]
 
|Doris
  
|Doris
−
|Marcela Rafea
 +
|[[Marcela Rafea]]
−
|[[Mildred Barrera]]
 +
|[[Haydeé Unda]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 391: Línea 394:
 
|[[Taís Araújo]]
  
|[[Taís Araújo]]
 
|[[Dulce María Romay]]
  
|[[Dulce María Romay]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Marlene
  
|Marlene
−
|Isadora Ribeiro
 +
|[[Isadora Ribeiro]]
 
|[[Rommy Mendoza]]
  
|[[Rommy Mendoza]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 403: Línea 406:
 
|[[Stepan Nercessian]]
  
|[[Stepan Nercessian]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Frances
  
|Frances
−
|Edwin Luisi
 +
|[[Edwin Luisi]]
 
|[[Martín Soto]]
  
|[[Martín Soto]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.penelope.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.penelope.png|65px]]
 
|Penélope
  
|Penélope
−
|Vanessa Nunes
 +
|[[Vanessa Nunes]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
  
|[[Rebeca Manríquez]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Ugauga.veludo.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.veludo.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Veludo
 +
| rowspan="2" |Veludo
−
|rowspan="2"|[[John Herbert]]
 +
| rowspan="2" |[[John Herbert]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]<br /><small>(hasta ep. 117)</small>
  
|[[Eduardo Tejedo]]<br /><small>(hasta ep. 117)</small>
−
|rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|[[Armando Réndiz]]<br /><small>(desde ep. 120)</small>
  
|[[Armando Réndiz]]<br /><small>(desde ep. 120)</small>
Línea 429: Línea 432:
 
|[[Miriam Pires]]
  
|[[Miriam Pires]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Pimpao
  
|Pimpao
−
|Sergio Loroza
 +
|[[Sergio Loroza]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 441: Línea 444:
 
|[[Gabriel Braga Nunes]]
  
|[[Gabriel Braga Nunes]]
 
|[[Roberto Molina]]
  
|[[Roberto Molina]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Suzi
  
|Suzi
−
|Cláudia Lira
 +
|[[Cláudia Lira]]
 
|[[Carola Vázquez]]
  
|[[Carola Vázquez]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Crocoká
  
|Crocoká
−
|Silvia Nobre
 +
|[[Silvia Nobre]]
 
|[[Patricia Hannidez]]
  
|[[Patricia Hannidez]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.kate.png|65px]]
⚫
|
  
 
|Kate
  
|Kate
 
|[[Paula Burlamaqui]]
  
|[[Paula Burlamaqui]]
  +
|[[Ariadna Rivas]]
⚫
|style="background:lightgrey;" |
  
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Ceguinho
  
|Ceguinho
−
|Elias Gleizer
 +
|[[Elias Gleizer]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.antiquario.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.antiquario.png|65px]]
 
|Anticuario
  
|Anticuario
−
|Moacir Alves
 +
|[[Moacir Alves]]
 
|[[José Luis Castañeda]]
  
|[[José Luis Castañeda]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ugauga.atupa.png|65px]]
 +
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ugauga.atupa.png|65px]]
 
|Indio Tupã
  
|Indio Tupã
−
|Sokram Sommar
 +
|[[Sokram Sommar]]
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
−
|style="background:lightgrey;" |
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|
 +
| rowspan="2" |
−
|rowspan="2"|Gorda de la habitación
 +
| rowspan="2" |Gorda de la habitación
−
|rowspan="2"|Fernanda Lobo
 +
| rowspan="2" |[[Fernanda Lobo]]
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
−
|rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Mónica Villaseñor]]<br /><small>(2 eps.)</small>
 +
|[[Cecilia Airol]]<br /><small>(2 eps.)</small>
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales (México)'''====
 +
=== '''Voces adicionales (México)''' ===
 
*[[Adriana Casas]] - India Miran
  
*[[Adriana Casas]] - India Miran
 
*[[Jorge Fink]] - Policía Roberto
  
*[[Jorge Fink]] - Policía Roberto
Línea 494: Línea 497:
 
*[[Benjamín Rivera]] - Ronnie (ep. 50) / Salvavidas
  
*[[Benjamín Rivera]] - Ronnie (ep. 50) / Salvavidas
 
*[[Carlos del Campo]] - Trailero (ep. 36)
  
*[[Carlos del Campo]] - Trailero (ep. 36)
−
*[[Eduardo Garza]] - Bandido
 +
*[[Eduardo Garza]] - Pandillero (ep. 1)
 
*[[Isabel Martiñón]] - Enfermera (ep. 16)
  
*[[Isabel Martiñón]] - Enfermera (ep. 16)
  +
*[[Jorge Roldán]] - Hombre en apartamento (ep. 1)
 
*[[Luis Alfonso Padilla]] - Maleante cómplice de Turco / Doctor farsante (ep. 40)
  
*[[Luis Alfonso Padilla]] - Maleante cómplice de Turco / Doctor farsante (ep. 40)
 
*[[Diana Pérez]] - Doña Esther
  
*[[Diana Pérez]] - Doña Esther
Línea 508: Línea 512:
 
*[[Diego Ángeles]] - Alfonso
  
*[[Diego Ángeles]] - Alfonso
 
*[[Carlos Hernández]] - Taxista
  
*[[Carlos Hernández]] - Taxista
  +
*[[Agustín Sauret]] - Juez
   
 
'''Niños en la excursión de la isla'''
  
'''Niños en la excursión de la isla'''
Línea 515: Línea 520:
 
*[[Gabriel Ramos]]
  
*[[Gabriel Ramos]]
   
−
===='''Voces adicionales (Venezuela)'''====
 +
=== '''Voces adicionales (Venezuela)''' ===
 
*[[Elena Díaz Toledo]] - Niño que habla con Bernardo (ep. 25)
  
*[[Elena Díaz Toledo]] - Niño que habla con Bernardo (ep. 25)
  +
−
   
  
 
=='''Trailer'''==
  
=='''Trailer'''==
−
{|width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje / Figura
  
!Personaje / Figura
 
!Protagonista
  
!Protagonista
Línea 538: Línea 543:
 
|-
  
|-
 
|Victoria Arruda Prado
  
|Victoria Arruda Prado
−
|Sílvia Pfeifer
 +
|[[Sílvia Pfeifer]]
 
|[[María Teresa Hernández]]
  
|[[María Teresa Hernández]]
 
|-
  
|-
Línea 547: Línea 552:
 
|Bionda Arruda Prado
  
|Bionda Arruda Prado
 
|[[Mariana Ximenes]]
  
|[[Mariana Ximenes]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Darcy Dos Santos (Remolacha)
  
|Darcy Dos Santos (Remolacha)
Línea 563: Línea 568:
 
|Santa Karabastos
  
|Santa Karabastos
 
|[[Vera Holtz]]
  
|[[Vera Holtz]]
−
|[[Isabel Vara]]
 +
|[[Maricarmen Henríquez]]
 
|-
  
|-
 
|Querubim
  
|Querubim
−
|Oswaldo Loureiro
 +
|[[Oswaldo Loureiro]]
 
|[[Héctor Isturde]]
  
|[[Héctor Isturde]]
 
|-
  
|-
Línea 584: Línea 589:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
!Año / Estreno
  
!Año / Estreno
 
!Horario
  
!Horario
Línea 594: Línea 599:
 
|MVS Multivisión /<br />MVS Comunicaciones
  
|MVS Multivisión /<br />MVS Comunicaciones
 
|Canal 52
  
|Canal 52
−
|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|2001-2002
  
|2001-2002
 
|18:00
  
|18:00
  +
|-
  +
|TV Azteca
  +
|7
  +
|2005
  +
|16:00
 
|-
  
|-
 
|Televen
  
|Televen
Línea 603: Línea 613:
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Telemundo
 +
| rowspan="2" |Telemundo
 
|14
  
|14
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
Línea 623: Línea 633:
 
|Panamá
  
|Panamá
 
|{{Bandera|Panamá}}
  
|{{Bandera|Panamá}}
  +
|2002
−
|2003
  
−
|19:00
 +
|11:00
 
|-
  
|-
 
|Telearte
  
|Telearte
Línea 630: Línea 640:
 
|Argentina
  
|Argentina
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
−
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
−
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Repretel
  
|Repretel
 
|6
  
|6
−
|Costa Rica
 +
| rowspan="2" |Costa Rica
−
|{{Bandera|Costa Rica}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|2004
  +
|14:00
 
|-
  
|-
 
|Red Global
  
|Red Global
 
|13
  
|13
−
|rowspan="2"|Perú
 +
| rowspan="2" |Perú
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
 
|2005
  
|2005
 
|17:00
  
|17:00
Línea 656: Línea 671:
 
|16 de mayo de 2016<br /><small>(reestreno)</small>
  
|16 de mayo de 2016<br /><small>(reestreno)</small>
 
|16:00
  
|16:00
  +
|-
  +
|Pasiones
  +
|225<br />(DirecTV)
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|2016-2017
  +
|19:00
 
|}
  
|}
   
Línea 666: Línea 688:
 
*[https://www.youtube.com/watch?v=uRcDQpzIjIM Trailer en español latino - YouTube™]
  
*[https://www.youtube.com/watch?v=uRcDQpzIjIM Trailer en español latino - YouTube™]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
⚫
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  +
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
−
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2000s]]
 +
[[Categoría:Doblajes alternos]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 9]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 9]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Red TV]]
  
⚫
[[Categoría:Comedia]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telemetro]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telemetro]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
  ⚫
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Pasiones]]
  +
[[Categoría:Series de Rede Globo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Global]]

Revisión del 07:13 14 ago 2020


Uga Uga es una telenovela brasileña producida y transmitida por la Rede Globo, con 221 episodios. Fue escrita por Carlos Lombardi y dirigida por Wolf Maya.

Sinopsis

Siendo un niño, Adriano fue rescatado por un anciano indio después que unos indios salvajes asesinaran a sus padres. El pequeño creció en la selva llevando una vida feliz entre serpientes y caimanes, bajo el nombre de Tatuapú.

20 años después, Tatuapú es encontrado por su abuelo, Nikos, quien lleva buscándolo desde que se enteró del trágico destino de su hijo y su nuera. Después de que es llevado a la ciudad, descubre que él es el único heredero de la fortuna de la familia y que debe administrar los negocios por sí mismo.

Sin embargo, tendrá que enfrentarse a dos obstáculos: su tía Santa y su primo Rolando, ambos tratando de poner sus manos sobre el legado del patriarca. Pero Tatuapú parece no mostrar el más mínimo interés en el negocio del abuelo y sueña con volver un día con su tribu.


Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
México México Venezuela Venezuela
Baldochi Bernardo Baldochi / Bento / Kala Kalú Humberto Martins Salvador Delgado Juan Guzmán
Maria João María Joao Portela / María Juan Portela Vivianne Pasmanter Ishtar Sáenz Maythe Guedes
Tatuapu Tatuapú "Tatu" / Adriano Karabastos Cláudio Heinrich Gabriel Gama Gonzalo Fumero
Alfonso Obregón
(ep. 1)
Bionda Bionda Arruda Prado Mariana Ximenes Liliana Barba Yensi Rivero
Nikos Nikos Karabastos Lima Duarte Miguel Ángel Sanromán Frank de Carip
Casimiro van Damme Casimiro Baldochi / Van Damme Marcos Pasquim Gabriel Ortiz Luis Carreño
Tati Tatiana Prado Danielle Winits Laura Torres
(eps. 1-7) 		Melanie Henríquez
María Fernanda Morales
(resto)
Uga uga.santa Santa Karabastos Vera Holtz Gloria Obregón Isabel Vara
Ugauga.rolando Rolando Karabastos Heitor Martinez Mello Alfredo Gabriel Basurto Antonio Delli
Beterraba Darcy Dos Santos (Beterraba / Betabel / Remolacha) Marcello Novaes Alfonso Obregón Moisés Ramos
Ugauga.marialoca María Pellegrino (María la loca) Lúcia Veríssimo Gisela Casillas Citlalli Godoy
Ugauga.doñapierina Doña Pierina Baldochi Nair Bello Joana Brito Maruja Orrequia
Gui Guillermina "Gui" Nívea Stelmann Xóchitl Ugarte Rocío Mallo
Uga Uga Victoria Victoria Arruda Prado Sílvia Pfeifer Gabriela Gómez
Ugauga.dinho Dinho Portela Alexandre Lemos Kalimba Marichal
(hasta ep. 24) 		Ricardo Sorondo
Isabel Martiñón
(desde ep. 25)
Brigitte Brigitte Betty Lago Yolanda Vidal María Teresa Hernández
Ugauga.alice Alice N/A
Turco El Turco Luiz Guilherme Gabriel Pingarrón
Salomón Salomón Ângelo Paes Leme Carlos Íñigo Ezequiel Serrano
Ugauga.anisio Anisio Tato Gabus Mendes Braulio Zertuche Renzo Jiménez
Ugauga.gerda Gerda Geórgia Gomide Loretta Santini
Ugauga.ari Ari Matheus Rocha Carlos Hugo Hidalgo Jhonny Torres
Ugauga.zen Zen Alexandre Schumacher ¿?
(ep. 1) 		Paul Gillman
Moisés Iván Mora
(eps. 2-35)
Enzo Fortuny
(ep. 38-150)
Uga Uga Lulu Lulu Cássia Linhares Rossy Aguirre
Ugauga.amonra Amon Rá Pomeranz Marcelo Faria Víctor Delgado
Ugauga.larissa Larissa Guerra Françoise Forton Maru Guerrero
Ugauga.shiva Sheeva Maria Pomeranz Juliana Baroni Cony Madera
Ugauga.amatista Amatista Pomeranz Bianca Castanho Ana Lobo
(voz base)
Leyla Rangel
(2 eps.)
Ugauga.felipe Felipe Prado Wolf Maya Gustavo Carrillo
Ugauga.paje Cacique Pajé Roberto Bonfim Alfonso Mellado Luis Pérez Pons
Ugauga.ladislau Ladislau Pomeranz Mário Gomes José Luis Orozco
Tania Mônica Mattos Elena Ramírez
Ugauga.rosa Rosa Maria Ceiça Alejandra de la Rosa
Zeca George Bezerra
Ugauga.querubim Querubín Oswaldo Loureiro Gonzalo Curiel Héctor Isturde
Ugauga.bruna Bruna Arruda Prado Joana Limaverde Jessica Ortiz Anabella Silva
Ugauga.argel Antonio Argel Delano Avelar Orlando Rivas
Pepe Luciano Szafir Héctor Moreno
Ugauga.padrezeca Padre Zeca João Camargo Enrique Mederos
Ugauga.pererhina Pereira (Pereirinha) João Carlos Barroso Daniel Abundis
Nikos Jr. Nikos Karabastos Jr. Marcos Frota Alejandro Illescas
Uga Uga Meg Meg Karabastos Denise Fraga Adriana Casas
Ugauga.stella Stella Rita Guedes Claudia Aline
Carmen Doña Carmen Lolita Rodrigues Ángeles Bravo
Ugauga.doctormoretti Dr. Moretti Oswaldo Louzada Esteban Siller
Doctora Marcela Muniz Alma Wilheleme
Nilo Nelson Freitas Rubén León
Ugauga.barbosa Antonio Batista ("Barbosa") Hugo Gross Benjamín Rivera
Mutuca Jorge Pontual José Arenas
Madá Beth Lamas Magda Giner
Dominatrix Vick Militello
Lilith Pomeranz Tatyane Goulart
Jambo Alexandre Zacchia Alejandro Mayén
(voz base) 		Héctor Indriago
Carlos del Campo
(ep. 7)
Sarah Uga Uga Sarah Daniele Suzuki Mariana Ortiz
Varella Luís Fernando Guimarães Mario Sauret
Violeta Betty Erthal Nancy MacKenzie
Ugauga.norma Norma Norma Geraldy Toni Rodríguez
Ugauga.doris Doris Marcela Rafea Haydeé Unda
Emilinha Taís Araújo Dulce María Romay
Marlene Isadora Ribeiro Rommy Mendoza
João Guerra Portella Stepan Nercessian Jorge Santos
Frances Edwin Luisi Martín Soto
Ugauga.penelope Penélope Vanessa Nunes Rebeca Manríquez
Ugauga.veludo Veludo John Herbert Eduardo Tejedo
(hasta ep. 117)
Armando Réndiz
(desde ep. 120)
Doña Cecilia Miriam Pires Sylvia Garcel
Pimpao Sergio Loroza Blas García
Otacílio Gabriel Braga Nunes Roberto Molina
Suzi Cláudia Lira Carola Vázquez
Crocoká Silvia Nobre Patricia Hannidez
Ugauga.kate Kate Paula Burlamaqui Ariadna Rivas
Ceguinho Elias Gleizer
Ugauga.antiquario Anticuario Moacir Alves José Luis Castañeda
Ugauga.atupa Indio Tupã Sokram Sommar Jorge Ornelas
Gorda de la habitación Fernanda Lobo Ángeles Bravo
Cecilia Airol
(2 eps.)

Voces adicionales (México)

Niños en la excursión de la isla

Voces adicionales (Venezuela)

Trailer

Personaje / Figura Protagonista Actor de doblaje
Bernardo Baldochi / Bento / Kala Kalú Humberto Martins Juan Guzmán
Nikos Karabastos Lima Duarte Frank de Carip
María Juana Portela Vivianne Pasmanter Mercedes Prato
Victoria Arruda Prado Sílvia Pfeifer María Teresa Hernández
Tatiana Prado Danielle Winits Melanie Henríquez
Bionda Arruda Prado Mariana Ximenes
Darcy Dos Santos (Remolacha) Marcello Novaes Moisés Ramos
Salomón Ângelo Paes Leme Ezequiel Serrano
Rolando Karabastos Heitor Martinez Mello Sergio Sáez
Santa Karabastos Vera Holtz Maricarmen Henríquez
Querubim Oswaldo Loureiro Héctor Isturde
Narrador N/A Rubén Antonio Pérez

Nota aclaratoria

Datos extra

"Se dobló en la sala 8, era nueva y parecía un vagón del metro porque era del tipo desmontable; era un área grande de Audiomaster" - dicho por Alfredo Gabriel Basurto 18/02/2013

Curiosidades

  • En el doblaje mexicano se agregaron diálogos populares o de humor negro que solo acostumbran a decir en su propia cultura.

Transmisión

Cadena Canal País Año / Estreno Horario
MVS Multivisión /
MVS Comunicaciones 		Canal 52 México México 2001-2002 18:00
TV Azteca 7 2005 16:00
Televen 10 Venezuela Venezuela
Telemundo 14 Estados Unidos Estados Unidos 2001-2002 15:00
2 Puerto Rico Puerto Rico 2002 18:00
Telemetro 13 Panamá Panamá 2002 11:00
Telearte 9 Argentina Argentina
Repretel 6 Costa Rica Costa Rica
Teletica 7 2004 14:00
Red Global 13 Perú Perú 2005 17:00
ATV[1] 9 2 de febrero de 2015 14:00
Canal 4 4 Nicaragua Nicaragua 16 de mayo de 2016
(reestreno) 		16:00
Pasiones 225
(DirecTV) 		Estados Unidos Estados Unidos 2016-2017 19:00

Referencias

  1. ↑ Los episodios 8, 23, 24 y 25 se transmitieron con doblaje venezolano.

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.