La saga Multiverso del Universo Cinematográfico de Marvel está compuesta de las Fases 4, 5 y 6 que inició en 2021 y está programada a finalizar en 2027.
Esta nueva etapa de la franquicia contó con muchas diferencias con respecto a la saga anterior debido a que algunos de los personajes predominantes dejaron de aparecer y distintos personajes nuevos serían introducidos. También se expandirían en el nuevo servicio de streaming Disney+ con series de televisión que estuvieran conectadas directamente a las películas, además de otros proyectos como series animadas, documentales, presentaciones especiales y cortometrajes.
Como el título indica, esta etapa tuvo como tema central en muchos de sus proyectos el concepto de múltiples universos coexistiendo en paralelo del UCM. Esto sirvió para reconocer e integrar franquicias que han existido años antes de la creación del UCM como mundos alternativos, resaltando franquicias como El Hombre Araña, Los X-Men y Los 4 fantásticos.
Esta saga originalmente empezaría en 2020 con el estreno de Black Widow y Eternals en cines y el estreno de su primera serie para Disney+ Falcon y el Soldado del Invierno. Poco después se anunciaría que la serie WandaVision, originalmente a ser estrenada en 2021, estrenaría también en 2020. Sin embargo, debido a la pandemia del COVID-19, los proyectos serían postergados debido a las órdenes de cuarentena impuestas a nivel mundial, y las grabaciones de algunas producciones serían suspendidas antes que pudieran ser concluidas.
Fue entonces que las producciones serían postergadas todo un año y WandaVision sería el primer proyecto que dio inicio a la saga, seguido por una larga serie de proyectos entre 2021 y 2022.
A mitad de la Fase Cinco, se decidió bajar el volumen de trabajo dándole prioridad a las películas. Se crearían como nuevas subdivisiones Marvel Television y Marvel Animation para representar las series de televisión y la series animadas con tal de diferenciarlas de los proyectos de mayor importancia del UCM.
Cronología del doblaje[]
Fase Cuatro[]
El primer proyecto que se dobló de esta saga fue la película de Black Widow a inicios de 2020, la cual tenía programado su estreno original para mayo de 2020. Sin embargo, a pesar de que se había terminado el proceso, el proyecto fue postergado un año debido a la pandemia del Covid-19, lo que ocasionó una reestructuración en la Fase 4.
La fase empezaría con el doblaje de la serie de Disney+ WandaVision, la cual fue doblada en Taller Acústico, S.C. al igual que la mayoría de películas de la franquicia. La empresa también realizó el doblaje de la siguiente serie Falcon y el Soldado del Invierno.
A partir de la tercera serie, Loki, todas las series de la franquicia serían dobladas en Diseño en Audio "DNA", la cual en el pasado se encargó de la edición de la mayoría de las películas. DNA también había doblado las series inspiradas en la franquicia entre 2013 a 2019 que fueron realizadas por Disney Character Voices International, las cuales no están incluidas en el canon oficial al estar al mando de Marvel Entertainment.
El doblaje de las series mantuvo a los actores de doblaje de las películas, siendo una excepción notable Irwin Daayán como Bucky Barnes quien dejó el personaje a partir de la serie Falcon y el Soldado del Invierno y pasó a manos de Luis Leonardo Suárez.
Eternals fue el último theatrical de la franquicia en ser editado en DNA, y desde 2022 Taller Acústico se encargaría de la grabación y edición de todas sus películas.
Por el lado técnico, se integrarían Alejandro Orozco y Karla Falcón como directores de la franquicia en exclusiva para las series. Pepe Toño Macías se encargaría de la mayoría de las series y películas estelarizada por personajes que ya habían aparecido en el pasado, además de llevar películas con nuevos personajes como Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos, Eternals y la series Moon Knight y She-Hulk: Defensora de héroes. Ricardo Tejedo únicamente sería director durante la Fase 4 llevando las secuelas de Doctor Strange y Pantera Negra y la serie de WandaVision, y desde la Fase 5 dejaría de dirigir para la franquicia y apenas seguiría interpretando sus fijos.
A diferencia de la Saga Infinity, se pudo notar en esta saga que muchos actores que tenían personajes importantes o regulares en el pasado obtuvieron nuevos personajes en esta nueva saga. Pepe Toño Macías, Karla Falcón, Raúl Anaya, Ricardo Tejedo, Daniel del Roble, entre otros son algunos ejemplos. Esto posiblemente se deba a un experimento por parte de DCVI para ver hasta qué punto se podrían utilizar, aunque también se integrarían actores que no habían participado antes en la franquicia.
Para el doblaje de Spider-Man: Sin camino a casa, se cambió de estudio de doblaje pasado de New Art Dub a VSI Mexico City donde se mantuvo la dirección de Gerardo García y gran parte del elenco establecido en las dos películas anteriores. Resaltó por mantener las voces de las películas estelarizadas por Tobey Maguire y Andrew Garfield, las cuales fueron dobladas en su momento por New Art. Se introdujo la voz de Víctor Ugarte como el Peter Parker de Maguire en reemplazo de Luis Daniel Ramírez, quien fue vetado de varias empresas de doblaje en la época. Asimismo, otros personajes que tuvo en la franquicia también tendrían cambios de voz.
Vale resaltar que durante esta fase las películas y series desarrolladas por DCVI han tenido constantemente la gerencia creativa de María Josefina Parodi.
Fase Cinco[]
La fase 5 fue anunciada originalmente para estrenar diversas películas y series a lo largo de 2023 y 2024. Estos planes cambiarían tras la huelga de actores y guionistas en Estados Unidos a mitad de 2023, además de las críticas mixtas y negativas que venían teniendo varias series y la recaudación mundial de algunas películas, lo cual motivó a una reestructuración creativa.
El doblaje de la serie Invasión secreta resaltó por el regreso de Gerardo Vásquez como Nick Fury tras dejarlo de interpretar en 2014, siendo la primera vez que retorna una voz para un personaje después de años.
Pepe Toño Macías asumiría la dirección de algunos proyectos que había tomado Ricardo Tejedo como Guardianes de la galaxia Vol. 3 y la serie Agatha en todas partes, que fue continuación de WandaVision.
Es en este punto que se decide integrar al UCM personajes de la saga Defenders, las cuales tuvieron doblaje chileno por decisión de Netflix en su momento. Por esta razón se ha decidido establecer un nuevo elenco de voces con únicamente actores mexicanos, seleccionando a Óscar López como Matt Murdock/Daredevil y Sergio Castillo como Wilson Fisk/Kingpin en series como Hawkeye, She-Hulk: Defensora de héroes y Echo. Regresarían nuevamente en Daredevil: Born Again donde más personajes reaparecieron con nuevas voces.
Con el estreno de Deadpool & Wolverine se le dio continuidad a las franquicias de Marvel que solían estar al mando de Fox, como los X-Men y los 4 fantásticos. Por el lado técnico, se respetó a Moisés Iván Mora quien fue el director de las películas de Deadpool realizadas bajo la jurisdicción de Fox, y por lado del reparto Macías retomaría a Ryan Reynolds en el papel de Wade Wilson/Deadpool y Humberto Solórzano nuevamente retomaría a Hugh Jackman como Wolverine.
Durante 2023, originalmente el doblaje de esta fase había pasado a manos de la supervisión creativa de Sonia Agudín hasta que se retiró de DCVI a finales de este año. Josefina Parodi volvería a estar a cargo de los proyectos del UCM, mientras que Berenice Esquivel también participaría apoyando a Parodi en algunos proyectos. Ambas ahora contaban con el nuevo cargo de Gerente Creativa Senior.
Katya Ojeda continuó traduciendo las películas de la franquicia, además de llevar las series de televisión. Pepe Toño Macías colaboró también en la adaptación para los proyectos que le tocó dirigir. A finales de 2024, Ojeda dejaría de traducir las series live-action y de animación de Disney+, las cuales pasaron a ser realizadas en Argentina por la actriz y traductora Gisela Viviano.
Películas[]
Fase Cuatro[]
- 2021-2022
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda, Miguel Eduardo Reyes, José Antonio Macías
- Gerencia Creativa: Josefina Parodi
En 2019, Disney estrenó su plataforma Disney+ donde se ordenaron múltiples series de personajes de las películas, además de ordenar otras varias para introducir a nuevos personajes.
Fase Cinco[]
- 2023-2025
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda / Gisela Viviano (2024-presente).
- Supervisión Creativa: Sonia Agudín (2023).
- Gerente creativo Senior: Josefina Parodi (2023-presente) / Berenice Esquivel (2023-presente)
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2023 | Ant-Man and The Wasp: Quantumania | José Antonio Macías | Katya Ojeda José Antonio Macías |
Grande Studios |
|
Guardianes de la galaxia Vol. 3 | Katya Ojeda José Antonio Macías |
Taller Acústico, S.C. | ||
|
The Marvels | Katya Ojeda José Antonio Macías | |||
|
2024 | Deadpool & Wolverine | Moisés Iván Mora | Katya Ojeda José Antonio Macías Moisés Iván Mora | |
|
2025 | Capitán América: Un nuevo mundo | José Antonio Macías | Katya Ojeda | |
|
Thunderbolts* |
Fase Seis[]
- 2025-2027
- Versión en español: Por confirmar.
- Traducción: Por confirmar.
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2025 | Los 4 Fantásticos: Primeros pasos | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
|
2026 | Spider-Man: Un nuevo día | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
|
Avengers: Doomsday | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | |
|
2027 | Avengers: Secret Wars | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Series de televisión[]
En 2019 se anunció que Marvel Studios empezaría a producir series de televisión para el servicio de streaming Disney+, las cuales a diferencia de otros proyectos, estarían entrelazados con los acontecimientos de las películas con distintos actores retomando sus personajes en estas producciones.
En 2022 se anunció que las series Agatha, Ironheart y Daredevil Born Again formarían parte de la Fase 5 junto a otras series. Sin embargo, tiempo después se anunció que estas y futuras series de Disney+ dejarían de presentar el logo de Marvel Studios como parte de una reestructuración creativa.
Desde 2024, se revivió la marca Marvel Television la cual era usada únicamente por Marvel Entertainment para sus producciones televisivas antes que fuese absorbida por el estudio de cine. A partir de ese punto, la hoja de ruta del UCM volvería a enfocarse únicamente en las películas.
Fase Cuatro[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2021 | WandaVision | Ricardo Tejedo | Katya Ojeda | Taller Acústico, S.C. |
|
Falcon y el Soldado del Invierno | Alejandro Orozco (eps. 1-2) | |||
| José Antonio Macías (eps. 3-6) | |||||
|
Loki: Temporada 1 | José Antonio Macías | Diseño en Audio | ||
|
Hawkeye | Alejandro Orozco (ep. 1-2; 4-6) | |||
| Karla Falcón (ep. 3) | |||||
|
2022 | Moon Knight | José Antonio Macías (ep. 1-3) | ||
| Alejandro Orozco (ep. 4-6) | |||||
|
Ms. Marvel | Karla Falcón | |||
|
She-Hulk: Defensora de héroes | José Antonio Macías (ep. 1-3; 7-8) |
Katya Ojeda (principal) | ||
| Karla Falcón (ep. 4) |
José Antonio Macías (adaptación, eps. 1-3; 7-8) | ||||
| Alejandro Orozco (ep. 5-6; 9) |
Fase Cinco[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2023 | Invasión secreta | José Antonio Macías (ep. 1; 5-6) |
Katya Ojeda | Diseño en Audio |
| Alejandro Orozco (ep. 2-4) |
José Antonio Macías (adaptación) | ||||
|
|
Loki: Temporada 2 | José Antonio Macías | Katya Ojeda | ||
|
2024 | Echo | Alejandro Orozco |
Nueva organización[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2024 | Agatha en todas partes | José Antonio Macías | José Antonio Macías Katya Ojeda |
Diseño en Audio |
|
2025 | Daredevil: Born Again | Alejandro Orozco | Gisela Viviano | |
|
Ironheart | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | |
|
Wonder Man | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Producciones animadas[]
En la San Diego Comic-Con de 2019, se había anunciado a What If...?, primera serie animada de Marvel Studios, como parte de la hoja de ruta de la Fase 4 del UCM, en conjunto con las películas y series de Disney+. Sin embargo, en la Comic-Con de 2022 la serie dejó de figurar en el mapa actualizado de la fase, dando a entender que esta y futuras producciones animadas serían catalogadas de forma separada a las producciones Live-Action.
En 2024 se confirmaría esto con la creación del banner Marvel Animation, como una subdivisión de Marvel Studios exclusivamente para los proyectos animados de la franquicia.
Series[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2021-2024 | What If...? | Alejandro Orozco | Katya Ojeda (temp. 1-2) |
Diseño en Audio |
| Gisela Viviano (temp. 3) | |||||
|
2025-presente | Tu amigo y vecino Spider-Man | Karla Falcón | Gisela Viviano | |
|
2025 | Eyes of Wakanda | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Cortos[]
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2022 | Yo soy Groot | Cristina Hernández | Katya Ojeda | Diseño en Audio |
Presentaciones Especiales[]
Proyectos que van dirigidos también para Disney+, con la diferencia que no se tratan de serie sino de producciones con menos de una hora de duración que son emitidas para ocasiones especiales del año. Estas también están separadas del mapa de proyectos regular del UCM.
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|
|
2022 | Hombre Lobo por la noche | José Antonio Macías | Amalia Bobadilla | Diseño en Audio |
|
Guardianes de la galaxia: Especial de las fiestas |
Alejandro Orozco | Katya Ojeda | ||
|
2026 | Especial de The Punisher | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
