Turner & Hooch o Socios y sabuesos es una película estadounidense de acción y comedia de 1989, producida por Raymond Wagner, escrita por Dennis Shryack, Michael Blodgett, Daniel Petrie, Jr., Jim Cash y Jack Epps, Jr., dirigida por Roger Spottiswoode y protagonizada por Tom Hanks.
|
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | ||
| Detective Scott Turner | Tom Hanks | Jesús Barrero | Carlos Segundo |
| Doctora Emily Carson | Mare Winningham | Ruth Toscano | Claudia Garzón |
| Jefe Howard Hyde | Craig T. Nelson | Carlos del Campo | Jorge Santos |
| Detective David Sutton | Reginald VelJohnson | Francisco Colmenero | Eduardo Fonseca |
| Zack Gregory | Scott Paulin | Marcos Patiño | Enrique Cervantes |
| Walter Boyett | J.C. Quinn | Armando Réndiz | Raúl Anaya |
| Amos Reed | John McIntire | César Arias | |
| Harley McCabe | Ebbe Roe Smith | Alejandro Illescas | |
| Jeff Foster | Kevin Scannell | Alfonso Ramírez | |
| Ferraday | Joel Bailey | Daniel Abundis | |
| Katie | Mary McCusker | Araceli de León | Carola Vázquez |
| Empleado de motel | Ernie Lively | Alejandro Villeli | |
| Kevin Williams | Clyde Kusatsu | Javier Rivero | Arturo Mercado Jr. |
| Cajera del supermercado | Elaine Renee Bush | Dulce María Romay | |
| Señora Kathy Harper | Sharon Madden | Rocío Prado | Anabel Méndez |
| Mike Harper | Daniel Ben Wilson | Araceli de León | |
| Mujer de control animal | Madeleine Klein | Cony Madera | |
| Hombre de control animal | Jules Sylvester | Benjamín Rivera | Humberto Solórzano |
| Ernie | David Knell | José Gilberto Vilchis | |
| Casey | Nick Dimitri | Ricardo Mendoza | |
| Director de la planta | Jim Beaver | Alejandro Illescas | |
| Insertos | N/D | Mario Arvizu | |
Voces adicionales (doblaje original)[]
Voces adicionales (Redoblaje)[]
Datos adicionales[]
- Turner & Hooch fue transmitida con el redoblaje por los canales de HBO en Estados Unidos.
- La versión original con el doblaje de Jesús Barrero fue transmitida a mediados-finales de los años 90 por el Canal 5 de Televisa en México, después en TV Azteca, en el canal ZAZ Moviepark de MVS Comunicaciones y en TBS veryfunny de Turner.
- El doblaje original y el redoblaje fueron transmitidos por Canal 13 en Chile primero en los 90 y después en los 2010.
- Carlos Segundo menciono que este proyecto fue el primero donde interpreto a Tom Hanks (muy seguramente el primero en ser un live action).
Comparación de doblajes[]
Socios y Sabuesos -1989- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de septiembre de 1995 | 
|
|
07:30 pm | Original | México | 
|
| 26 de octubre de 2002 | 
|
|
09:30 pm | |||
| 29 de noviembre de 2009 | 
|
09:45 am | ||||
| 20 de septiembre de 1995 | 
|
10:00 pm | Chile | 
| ||
| 9 de febrero de 2013 | 
|
05:15 pm | Redoblaje | |||
| 17 de junio de 2012 | 
|
05:30 pm | Ecuador | 
| ||
| 14 de mayo de 2011 | 
|
|
09:00 am | Latinoamérica | 
| |
| 19 de julio de 2021 | 
|
|
06:02 pm | |||
| 22 de julio de 2021 | 
|
09:00 pm | ||||