Trolls es una película animada producida por Dreamworks Animation y distribuida por 20th Century Fox. Dirigida por Mike Mitchell (Shrek para siempre) y Walt Dohrn (ex-director de episodios de Bob Esponja), está basada en los juguetes del mismo nombre.
Nominada en 2017 en los Premios de la Academia en la categoría de Mejor Canción Original (Can't Stop the Feeling).
Sumario
Reparto
Participación sin identificar:
Voces adicionales
|
|
Créditos
Créditos del cine.
Créditos del DVD, Blu-ray y Netflix.
Canciones
- "Septiembre"
- Interpretada por: Andrea Valeria Martínez, Diana Alonso, Dulce López, Sandra Domínguez y Jerry Velázquez.
- "Muevan esa cabellera / B.A.I.L.E"
- Interpretada por: Belinda (Poppy), Daniela Luján (DJ Suki), Rick Loera (Grandulón), Pascual Meza (Cooper) & coros
- "Me levantaré"
- Interpretada por: Belinda (Poppy), Annie Rojas (coros)
- Infeliz Soy
- Interpretada por: Manuel David, Alejandría de los Santos, Beto Castillo, Dan Frausto y Eduardo Giaccardi.
- "Soy Yo"
- Interpretada por: Annie Rojas (Bridget)
- "Voy a salir / Soy como soy "
- Interpretada por: Annie Rojas (Bridget), Belinda (Poppy), Daniela Luján (DJ Suki), Rick Loera (Grandulón), Pascual Meza (Cooper) & coros
- "Colores Reales"
- Interpretada por: Aleks Syntek (Ramón) y Belinda (Poppy)
Reparto (tráiler)
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Poppy | Anna Kendrick | Melissa Gedeón |
|
Ramón | Justin Timberlake | Enzo Fortuny |
|
Troll | Gerardo Vásquez | |
|
Narración | N/A | Daniel Cubillo |
Reparto (TV Spot)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Poppy | Anna Kendrick | Melissa Gedeón |
|
|
Ramón | Justin Timberlake | Enzo Fortuny |
|
|
Narrador | N/D | Daniel Cubillo |
Nickelodeon Orange Carpet
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Justin Timberlake | Enzo Fortuny |
Muestras Multimedia
Trolls - Primer Trailer Doblado (HD)
Trolls Trailer Oficial Doblado 2 Próximamente- Solo en cines
TROLLS TV SPOT 30'' PRÓXIMAMENTE - SOLO EN CINES-0
Trolls Conoce a los Trolls Próximamente- Solo en cines
TROLLS Estreno en Centro América 27 de octubre. Solo en cines
Doblaje Trolls Belinda y Aleks Syntek-0
Trolls – Doblaje de la película CaEliKe, Belinda y Aleks Syntek
Detrás del Doblaje (1)
Trolls – Doblaje de la película Humberto Vélez habla del doblaje
Entrevista con Humberto Vélez
Trolls – Doblaje de la película Conoce a los directores e ingenieros de Trolls
Directores e ingenieros en el doblaje
Trolls – Doblaje de la película Daniela Luján, Emilio Treviño, Eduardo Garza, Jorge Ortiz de Pinedo
Detrás del Doblaje (2)
Trivia
Datos técnicos
- En el doblaje de esta película, participa parte del elenco del programa "Una familia de 10".
- Es la tercera película de Dreamworks en tener colaboración con otro país fuera de México.
- En el Blu-ray y en el DVD de la película se acreditan a Belinda y Aleks Syntek.
Sobre el reparto
- Esta es la segunda participación de Aleks Syntek en una película de Dreamworks Animation, la primera vez fue en El camino hacia El Dorado.
- Esta es la segunda vez que Justin Timberlake participa en una película de Dreamworks Animation la primera fue en Shrek tercero como el Rey Arturo y en está como Ramón pues Enzo Fortuny también dobló a este personaje en esa película dobló a Ramón en los trailers y TV Spots de está película pero en la versión final lo dobló Aleks Syntek más tarde Fortuny doblaría al personaje en la serie animada del 2018-2019 en el corto Trolls: Vamos a festejar y en la serie Trolls: TrollsTopía que también es secuela de la película del 2020
Sobre la adaptación
- Algunos nombres de los personajes principales son cambiados y adaptados, como lo son Ramón, Grandulón, Arroyín, Diamantino, Chiqulina y el Sr. Peluche.
- El nombre original del personaje de Ramón es Branch el cual se traduce como "rama", por lo cual se podría haber adaptado y empleado el nombre Ramón debido a que este también se hace referencia a las ramas
- Se tradujeron y adaptaron todas las canciones (excepto la que aparece en los créditos), estas se incluyen en los subtitulos en español.
- De las canciones que se escuchan en la película, solo dos de ellas se dejaron en su idioma original por razones desconocidas:
- La canción "The Sound Of Silence" fue dejada en inglés, en los subtitulos se encuentra la adaptación en español.
- Lo mismo está con la canción "Can't Stop the Feeling", que también cuyos subtítulos se encuentra la adaptación.
- De las canciones que se escuchan en la película, solo dos de ellas se dejaron en su idioma original por razones desconocidas:
- En inglés, la frase que Chiquilina dice constantemente es "Oh my God!" cuando ocurre algo que a espanta a los demás trolls. En español fue cambiado a "Ay, mamá", una frase coloquial muy dicha en países latinoamericanos cuando ocurre algo que no sale o no anda bien.
Edición en video
Edición 2017
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
20th Century Fox Home Entertainment DreamWorks Animation SKG Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
SBP |
|
4 NTSC |
Argentina | 
| |||
Edición 2018
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Universal Pictures Home Entertainment DreamWorks Animation SKG Home Entertainment |
Películas Animadas |
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
| 1 / 4 NTSC |
México |
| ||||||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de diciembre de 2018 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
|
| 9 de junio de 2019 | 
|
| |||
| 14 de febrero de 2020 | 
|
22:12 | |||
| 7 de junio de 2020 | 
|
18:00 | |||
| 22 de febrero de 2021 | 
|
16:35 | |||
| 4 de mayo de 2021 | 
|
08:27 | |||
| 5 de julio de 2021 | 
|
|
18:55 | ||
| 10 de febrero de 2019 | 
|
|
18:00 | Puerto Rico | 
|
| 14 de diciembre de 2019 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 31 de mayo de 2020 | 
|
|
22:15 | México |
|
| 6 de septiembre de 2020 | 
|
|
18:00 | Colombia | 
|
| 24 de octubre de 2020 | 
|
|
18:30 | Perú | 
|
| 12 de diciembre de 2020 | 
|
9 | 14:00 | Bolivia | 
|
| 28 de febrero de 2021 | 
|
|
18:00 | Panamá | 
|
