Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 239
páginas

Trolls es una película animada producida por Dreamworks Animation y distribuida por 20th Century Fox. Dirigida por Mike Mitchell (Shrek para siempre) y Walt Dohrn (ex-director de episodios de Bob Esponja), está basada en los juguetes del mismo nombre.

Nominada en 2017 en los Premios de la Academia en la categoría de Mejor Canción Original (Can't Stop the Feeling).

Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Poppy-0.png Poppy Anna Kendrick Belinda
Dfc17d595e20cf5d5183b4a7a37d3d55.jpg Iris Dohrn (bebé) Regina Ortiz de Pinedo
Ramón.pngDreamworks Trolls - Branch and Princess Poppy.png Ramón Justin Timberlake Aleks Syntek
Branch-young-trolls-5.65.jpg Liam Henry (niño) Judá Elohim

[2]

Bridget Trolls.pngC46cbafae74f64a69cfd4f3ff268a7d44977dd9b hq.jpg

Maxresdefault (5).jpg

Bridget "Lady Brillantina" Zooey Deschanel Annie Rojas
Creek Trolls.png Arroyín Russell Brand Víctor Ugarte
Biggie Trolls.png Grandulón James Corden Eduardo Garza
DJSuki Trolls.png DJ Suki Gwen Stefani Daniela Luján
SatinChenille Trolls.png Satin Aino Jawo Patricia Caeli "CaELiKe" Santa Olalla
Seda Caroline Hjelt Angélica Villa
Cooper Trolls.png Cooper Ron Funches Moisés Iván Mora
GuyDiamond Trolls.png Diamantino Kunal Nayyar José Ángel Torres
Rosiepuff Trolls.png Abuela Rosiepuff GloZell Lynette Simon Gaby Cárdenas
Aspen Heitz Trolls.png Aspen Heitz Ricky Dillion Raymundo Armijo
Characters trolls moxie.jpg Moxie Dewdrop Meg DeAngelis Fiorella Sargenti

[3]

Mandy sparkledust.jpg Mandy Sparkledust Kandee Johnson Nancy Dobles
Cookie Sugarloaf.png Cookie Sugarloaf Grace Helbig Bettina García
Chef Trolls.png Chef Christine Baranski Gloria Obregón
KingGristle Trolls.png Rey Gristle John Cleese Humberto Vélez
Gristle Trolls.pngMaxresdefault (4)-0.jpg Príncipe Gristle / Rey Gristle Jr. Christopher Mintz-Plasse Emilio Treviño
CloudGuy Trolls.PNG Nube Walt Dohrn Luis Leonardo Suárez
Smidge Trolls.png Chiquilina Jorge Ortiz de Pinedo

[2]

Hero trolls fuzzbert.jpg Fuzzberto N/A
KingPeppy Trolls.png Rey Peppy Jeffrey Tambor Gerardo Vásquez
Darius Trolls.png Darius Mike Mitchell Raúl Maneses
Captain-starfunkle-trolls-95.6.jpg Capitán Starfunkle Francisco Colmenero
Bibbly-trolls-8.03.jpg Baberín Rhys Darby Eduardo Giaccardi
Todd-1.jpg Guardia Berteno - Todd Curtis Stone Pedro D'Aguillón Jr.
Chad-0.jpg Guardia Berteno - Chad Mike Mitchell Francisco Colmenero
Anxious-troll-child-trolls-6.21.jpg Keith Emmett Mitchell Matías Escajadillo
Troll Child 1 Trolls.png Niño Troll #1 ¿? Zoe Mora
Troll Child 2 Trolls.png Niño Troll #2 Lucía Vallejo
Troll Child 3 Trolls.png Niño Troll #3 Natalia Escajadillo
Troll Child 4 Trolls.png Niño Troll #4 Nicole Florencia
Troll Child 5 Trolls.png Niño Troll #5 Jared Mendoza
Thumb trolls biggie.jpg Sr. Peluche Walt Dohrn Dan Osorio
Tunnel Troll Trolls.png Troll en tunel Raymundo Armijo
Bertroll.png Berteno en Trollsticio ¿? Eduardo Manzano
Sin título-1509032323.png Harper Quvenzhané Wallis Andrea Torre

Participación sin identificar:

Voces adicionales

Créditos

Canciones

Reparto (tráiler)

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Poppy-0.png Poppy Anna Kendrick Melissa Gedeón
Ramón.png Ramón Justin Timberlake Enzo Fortuny
Troll Trolls.PNG Troll Gerardo Vásquez
Title Trolls.PNG Narración N/A Daniel Cubillo

Reparto (TV Spot)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Poppy-0.png Poppy Anna Kendrick Melissa Gedeón
Ramón.png Ramón Justin Timberlake Enzo Fortuny
Title Trolls.PNG Narrador N/D Daniel Cubillo

Nickelodeon Orange Carpet

Actor original Actor de doblaje
Justin Timberlake Enzo Fortuny

Muestras Multimedia

Trivia

Datos técnicos

  • En el doblaje de esta película, participa parte del elenco del programa "Una familia de 10".
  • Es la tercera película de Dreamworks en tener colaboración con otro país fuera de México.
  • En el Blu-ray y en el DVD de la película se acreditan a Belinda y Aleks Syntek.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Algunos nombres de los personajes principales son cambiados y adaptados, como lo son Ramón, Grandulón, Arroyín, Diamantino, Chiqulina y el Sr. Peluche.
    • El nombre original del personaje de Ramón es Branch el cual se traduce como "rama", por lo cual se podría haber adaptado y empleado el nombre Ramón debido a que este también se hace referencia a las ramas
  • Se tradujeron y adaptaron todas las canciones (excepto la que aparece en los créditos), estas se incluyen en los subtitulos en español.
    • De las canciones que se escuchan en la película, solo dos de ellas se dejaron en su idioma original por razones desconocidas:
      • La canción "The Sound Of Silence" fue dejada en inglés, en los subtitulos se encuentra la adaptación en español.
      • Lo mismo está con la canción "Can't Stop the Feeling", que también cuyos subtítulos se encuentra la adaptación.
  • En inglés, la frase que Chiquilina dice constantemente es "Oh my God!" cuando ocurre algo que a espanta a los demás trolls. En español fue cambiado a "Ay, mamá", una frase coloquial muy dicha en países latinoamericanos cuando ocurre algo que no sale o no anda bien.

Edición en video

Edición 2017

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png
Dreamworksanimation-homeentertainment.jpg
20th Century Fox
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Logo actual de SBP.png SBP DVD.jpg 4
NTSC
Argentina Argentina

Edición 2018

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Universal Pictures
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
2 de diciembre de 2018 Fox Networks Group.png Foxchannel.jpg 22:00 Latinoamérica México República Dominicana Argentina
9 de junio de 2019 Disney Media Networks logo.png Cinecanal2018.png
14 de febrero de 2020 NatGeokidsLA.png 22:12
7 de junio de 2020 Disney channel 2019.png 18:00
22 de febrero de 2021 Star Fun 2021.png 16:35
4 de mayo de 2021 Star Hits 2021.png 08:27
5 de julio de 2021 Warnermedialogo.jpg HBOfamilyLA2021.png 18:55
10 de febrero de 2019 Hemisphere.jpg Wapa-television-boricua.png 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
14 de diciembre de 2019 TCS El Salvador.svg TCS 6 2018.png 20:00 El Salvador El Salvador
31 de mayo de 2020 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 22:15 México México
6 de septiembre de 2020 Plural comunicaciones logo.png Logo Canal 1 Color.png 18:00 Colombia Colombia
24 de octubre de 2020 Grupo Enfoca.png Latina televisión 12 2019.jpg 18:30 Perú Perú
12 de diciembre de 2020 ATBBo2020Logo.png 9 14:00 Bolivia Bolivia
28 de febrero de 2021 Tvn media new logo.png TVNPanama2017.jpg 18:00 Panamá Panamá

Véase también

Referencias

ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familia
Próximas Películas The Bad Guys • Puss in Boots: The Last Wish