Trolls es una película animada producida por Dreamworks Animation y distribuida por 20th Century Fox. Dirigida por Mike Mitchell (Shrek para siempre) y Walt Dohrn (ex-director de episodios de Bob Esponja), está basada en los juguetes del mismo nombre.
Sumario
Reparto
Participación sin identificar:
Voces adicionales
|
|
Créditos
Créditos del cine.
Créditos del DVD, Blu-ray y Netflix.
Canciones
- "Septiembre"
- Interpretada por: Andrea Valeria Martínez, Diana Alonso, Dulce López, Sandra Domínguez y Jerry Velázquez.
- "Muevan esa cabellera / B.A.I.L.E"
- Interpretada por: Belinda (Poppy), Daniela Luján (DJ Suki), Rick Loera (Grandulón), Pascual Meza (Cooper) & coros
- "Me levantaré"
- Interpretada por: Belinda (Poppy), Annie Rojas (coros)
- Infeliz Soy
- Interpretada por: Manuel David, Alejandría de los Santos, Beto Castillo, Dan Frausto y Eduardo Giaccardi.
- "Soy Yo"
- Interpretada por: Annie Rojas (Bridget)
- "Voy a salir / Soy como soy "
- Interpretada por: Annie Rojas (Bridget), Belinda (Poppy), Daniela Luján (DJ Suki), Rick Loera (Grandulón), Pascual Meza (Cooper) & coros
- "Colores Reales"
- Interpretada por: Aleks Syntek (Ramón) y Belinda (Poppy)
Reparto (tráiler)
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Poppy | Anna Kendrick | Melissa Gedeón |
|
Ramón | Justin Timberlake | Enzo Fortuny |
|
Troll | Gerardo Vásquez | |
|
Narración | N/A | Daniel Cubillo |
Reparto (TV Spot)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Poppy | Anna Kendrick | Melissa Gedeón |
|
|
Ramón | Justin Timberlake | Enzo Fortuny |
|
|
Narrador | N/D | Daniel Cubillo |
Nickelodeon Orange Carpet
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Justin Timberlake | Enzo Fortuny |
Muestras Multimedia
Trolls - Primer Trailer Doblado (HD)
Trolls Trailer Oficial Doblado 2 Próximamente- Solo en cines
TROLLS TV SPOT 30'' PRÓXIMAMENTE - SOLO EN CINES-0
Trolls Conoce a los Trolls Próximamente- Solo en cines
TROLLS Estreno en Centro América 27 de octubre. Solo en cines
Doblaje Trolls Belinda y Aleks Syntek-0
Trolls – Doblaje de la película CaEliKe, Belinda y Aleks Syntek
Detrás del Doblaje (1)
Trolls – Doblaje de la película Humberto Vélez habla del doblaje
Entrevista con Humberto Vélez
Trolls – Doblaje de la película Conoce a los directores e ingenieros de Trolls
Directores e ingenieros en el doblaje
Trolls – Doblaje de la película Daniela Luján, Emilio Treviño, Eduardo Garza, Jorge Ortiz de Pinedo
Detrás del Doblaje (2)
Trivia
Datos técnicos
- En el doblaje de esta película, participa parte del elenco del programa "Una familia de 10".
- Es la tercera película de Dreamworks en tener colaboración con otro país fuera de México.
- En el Blu-ray y en el DVD de la película se acreditan a Belinda y Aleks Syntek.
Sobre el reparto
- Esta es la segunda participación de Aleks Syntek en una película de Dreamworks Animation, la primera vez fue en El camino hacia El Dorado.
- Esta es la segunda vez que Justin Timberlake participa en una película de Dreamworks Animation la primera fue en Shrek tercero como el Rey Arturo y en está como Ramón pues Enzo Fortuny también dobló a este personaje en esa película dobló a Ramón en los trailers y TV Spots de está película pero en la versión final lo dobló Aleks Syntek más tarde Fortuny doblaría al personaje en la serie animada del 2018-2019 en el corto Trolls: Vamos a festejar y en la serie Trolls: TrollsTopía que también es secuela de la película del 2020
Sobre la adaptación
- Algunos nombres de los personajes principales son cambiados y adaptados, como lo son Ramón, Grandulón, Arroyín, Diamantino, Chiqulina y el Sr. Peluche.
- El nombre original del personaje de Ramón es Branch el cual se traduce como "rama", por lo cual se podría haber adaptado y empleado el nombre Ramón debido a que este también se hace referencia a las ramas
- Se tradujeron y adaptaron todas las canciones (excepto la que aparece en los créditos), estas se incluyen en los subtitulos en español.
- De las canciones que se escuchan en la película, solo dos de ellas se dejaron en su idioma original por razones desconocidas:
- La canción "The Sound Of Silence" fue dejada en inglés, en los subtitulos se encuentra la adaptación en español.
- Lo mismo está con la canción "Can't Stop the Feeling", que también cuyos subtítulos se encuentra la adaptación.
- De las canciones que se escuchan en la película, solo dos de ellas se dejaron en su idioma original por razones desconocidas:
- En inglés, la frase que Chiquilina dice constantemente es "Oh my God!" cuando ocurre algo que a espanta a los demás trolls. En español fue cambiado a "Ay, mamá", una frase coloquial muy dicha en países latinoamericanos cuando ocurre algo que no sale o no anda bien.
Edición en video
Edición 2017
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
20th Century Fox Home Entertainment DreamWorks Animation SKG Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
SBP |
|
4 NTSC |
Argentina | 
| |||
Edición 2018
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Universal Pictures Home Entertainment DreamWorks Animation SKG Home Entertainment |
Películas Animadas |
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
| 1 / 4 NTSC |
México |
| ||||||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | 
|
|
Variado | Latinoamérica |  
|
| 2 de diciembre de 2018 | 
|
22:00 | |||
| 9 de junio de 2019 | 
| ||||
| 14 de febrero de 2020 | Disney Media Networks LA | 
|
22:12 | ||
| 7 de junio de 2020 | 
|
18:00 | |||
| 22 de febrero de 2021 | 
|
16:35 | |||
| 4 de mayo de 2021 | 
|
08:27 | |||
| 5 de julio de 2021 | 
|
|
18:55 | ||
| 10 de febrero de 2019 | 
|
|
18:00 | Puerto Rico | 
|
| 14 de diciembre de 2019 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 31 de mayo de 2020 | 
|
|
22:15 | México |
|
| 6 de septiembre de 2020 | 
|
|
18:00 | Colombia | 
|
| 24 de octubre de 2020 | 
|
|
18:30 | Perú | 
|
| 12 de diciembre de 2020 | 
|
14:00 | Bolivia | 
| |
| 28 de febrero de 2021 | TVN Media | 
|
18:00 | Panamá | 
|
