Trollhunters: Relatos de Arcadia es una serie animada de DreamWorks Animation Television y Netflix, creada y producida por Guillermo del Toro. Está basada en la novela del mismo nombre escrita por Daniel Kraus y Guillermo del Toro, formando parte del universo Relatos de Arcadia.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporadas | Ep. |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
 
|
James "Jim" Lake Jr. | Anton Yelchin | Alan Fernando Velázquez | 1ª-2ª | |
| Emile Hirsch | 3ª | ||||
|
Tobías "Toby" Domzalski | Charlie Saxton | Gerardo Alonso | 1ª-3ª | |
|
Clara Núñez | Lexi Medrano | Alondra Hidalgo | 1ª-3ª | |
 
|
Blinkous "Blinky" Galadrigal | Kelsey Grammer | Humberto Solórzano | 1ª-3ª | |
|
Aarghaumont "AAARRRGGHH!!!" | Fred Tatasciore | Dafnis Fernández | 1ª-3ª | |
| Personajes secundarios | |||||
 
|
Walter Strickler | Jonathan Hyde | José Luis Orozco | 1ª-3ª | |
|
Dra. Barbara Lake | Amy Landecker | Laura Ayala | 1ª-3ª | |
|
Elijah Eli Pepperjack | Cole Sand | Gerardo Mendoza | 1ª-3ª | |
|
Steve Palchuk | Steven Yeun | Alejandro Orozco | 1ª-3ª | |
|
Draal | Matthew Waterson | Daniel del Roble | 1ª-3ª | |
 
|
Gunmar | Clancy Brown | Pepe Lavat | 1ª-3ª | |
|
Bular | Ron Perlman | Octavio Rojas | 1ª-2ª | |
|
Angor Rot | Ike Amadi | Idzi Dutkiewicz | 1ª, 3ª | |
|
Morgana | Lena Headey | Cony Madera | 2ª-3ª | |
|
Nancy "Nana" Domzalski | Laraine Newman | Norma Iturbe | 1ª-3ª | |
|
Darci Scott | Yara Shahidi | Fernanda Robles | 1ª-3ª | |
|
Mary Wang | Lauren Tom | Jocelyn Robles | 1ª-3ª | |
 
|
Nomura | Mireya Mendoza | 1ª-3ª | ||
|
Gnomo Chompsky | Rodrigo Blaas | Ernesto Lezama | 1ª-3ª | |
|
NoEnrique | Jimmie Wood | Germán Fabregat | 1ª-3ª | |
|
Vendel | Victor Raider-Wexler | Blas García | 1ª-2ª | |
|
Kanjigar | Tom Hiddleston | Pepe Vilchis | 1ª | 1 |
| James Purefoy | 1ª-3ª | ||||
|
Amuleto | Santos Alberto | 1ª-3ª | ||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Sr. Uhl | Fred Tatasciore | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-3ª | |
|
Entrenador Lawrence | Thomas F. Wilson | Leonardo García | 1ª-3ª | |
|
Sra. Janeth | Laraine Newman | Gaby Cárdenas | 1ª-3ª | |
|
Dr. Muelas | Guillermo del Toro | Herman López | 1ª-3ª | |
|
Detective Scott | Ike Amadi | José Arenas | 3ª | |
|
Bagdwella | Fred Tatasciore | Mauricio Pérez | 1ª-3ª | |
|
Fragwa / Goblins | Frank Welker | Pepe Toño Macías | 1ª-3ª | |
|
Gatto | Fred Tatasciore | Guillermo Coria (primera voz) |
1ª-3ª | |
| Armando Coria (Resto de la serie) |
|||||
|
Reina Usurna | Anjelica Huston | Rebeca Manríquez | 1ª-3ª | |
|
Sabia Wumpa | Grey DeLisle | Laura Torres | 1ª-2ª | |
| Anabel Méndez | 2ª-3ª | 38-52 | |||
|
Dictatious Galadrigal | Mark Hamill | Irwin Daayán | 2ª-3ª | |
|
Otto Scaarbach | Tom Kenny | Luis Alfonso Mendoza | 1ª-2ª | |
|
Shannon Longhannon | Bebe Wood | Angie Villa | 1ª-3ª | |
|
Merlín | David Bradley | Alfonso Ramírez | 2ª | |
| Jorge Lapuente | 3ª | ||||
|
Princesa Aja Tarron | Tatiana Maslany | Danann Huicochea | 3ª | |
|
Príncipe Krel Tarron | Diego Luna | Víctor Ugarte | 3ª | |
|
Douxie | Colin O'Donoghue | Héctor Emmanuel Gómez | 3ª | |
|
Esperpento | Frank Welker | Miguel Ángel Ghigliazza | 2ª | |
| Bork | Grey DeLisle | Erica Edwards | 2ª | ||
|
Rot | Brook Chalmers | Jorge Badillo | 1ª-3ª | |
|
Gut | Tom Kenny | Alfonso Obregón | 1ª | |
| Óscar Flores | 1ª-3ª (desde ep. 21) | ||||
|
Oficial Brennan | Arturo Mercado Jr. | 1ª-3ª | ||
|
Javier Nuñez | Raymundo Armijo | 1ª-3ª | ||
|
Ophelia Nuñez | Andrea Nevado | Gabriela Guzmán | 1ª-3ª | |
 
|
Gladys Groe | Melanie Paxson | Jocelyn Robles | 1ª-2ª | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de Doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Vendedor de Vespa | Tom Kenny | Por identificar | 9 |
| Segunda temporada | ||||
| Padre | ¿? | Ricardo Mendoza | 34 | |
| Madre de Eli | Grey DeLisle | Analiz Sánchez | 35 | |
|
Unkar | Wallace Shawn | Armando Coria | 37 |
| Tercera temporada | ||||
| Jefa ladrona | Grey DeLisle | Analiz Sánchez | 41 | |
| Ladrones | Matthew Waterson | Abraham Vega | ||
| Fred Tatasciore | Miguel Ángel Ruiz | |||
Voces adicionales[]
- Mauricio Pérez
- Rebeca Patiño
- Tommy Rojas
- Miguel Ángel Ruiz
- José Luis Miranda
- Lupita Talamantes
- José Ángel Torres
- Héctor Moreno
- Anabel Méndez
- Katalina Múzquiz
- Ernesto Lezama
- Carlos Segundo - Trailer
- Roberto Gutiérrez
- Ricardo Mendoza
- Emiliano Ugarte
- Carla Castañeda
- Esteban Desco
- Erica Edwards
- Ernesto Mascarúa
Créditos de doblaje[]
Datos técnicos[]
.PNG "IMG 0056 (1).PNG (717 kB)")
Temporada 1[]
Temporada 1, Episodio 1
Temporada 2[]
Muestras multimedia[]
Trollhunters - Tráiler - Solo en Netflix
Trollhunters - NETFLIX
Trollhunters - Tráiler oficial de la temporada 2
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Alan Fernando Velázquez mencionó en un directo en su cuenta de Instagram que el casting y la elección de los actores estuvieron a cargo del mismo Guillermo del Toro, por lo que le fue un reto hacer la prueba.
- Anton Yelchin no repite el papel de James en el idioma original debido a su fallecimiento, sin embargo, Alan Fernando Velázquez retoma al personaje sin problema.
Sobre la adaptación[]
- El nombre de Claire Nuñez es adaptado al español como Clara Nuñez.
- La palabra compuesta Trollhunter es adaptada en el doblaje como Cazatroles, españolizando la forma plural de la palabra Troll.
- El nombre del Team Creepslayerz, es adaptado como Mataengendroz. Sin embargo, esta traducción impide visualizar la explicación al símbolo que Eli y Steve usan cuando mencionan el nombre (realizan la figura de una letra C con sus manos).
- En varias oportunidades se adapta el uso del español en la versión original por el idioma inglés (al igual que en otros doblajes), por ejemplo cuando Jim le habla a Clara. Lo que puede crear confusión en el espectador pues Clara es de origen mexicano.
Sobre los créditos[]
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, hindi (solo temporada 1), italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, ruso, sueco, tailandés, turco, vietnamita, y chino mandarín.
Errores[]
- En el episodio 12 de la primera temporada, mientras Jim y Clara escapaban de Nomura y al tratar de activar el medallón, hay un loop sin doblar ya qué se puede oir claramente a Jim hablar en inglés.
Curiosidades[]
- Guillermo Coria y Armando Coria hacen el papel de Gatto, curiosamente ambos son tío y sobrino en la vida real. Este es el segundo personaje que comparten ambos actores, junto a Charles Xavier en la saga X-Men.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
23 de diciembre de 2016
(Primera Temporada) |
Series de TV / Series Originales de Netflix | Digital | TV- Y7 | Latinoamérica |  
|
| 15 de diciembre de 2017
(Segunda Temporada) | ||||||
| 25 de mayo de 2018
(Tercera Temporada) |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 de febrero de 2020 (Preestreno) |
|
|
12:00 pm | Latinoamérica |
|
| 2 de marzo de 2020 (Estreno) - 31 de marzo de 2022 |
06:00 pm (Méx.) | ||||
| 07:30 pm (Col.) | |||||
| 4 de abril de 2022 - 30 de marzo de 2023 | 
|
11:00 pm (Méx./Col./Arg.) | |||
| 6 de mayo de 2023 | 
|
|
12:10 pm | ||
| 5 de octubre de 2020 - 21 de octubre de 2022 | 
|
|
12:00 pm | México |
|
| 19 de diciembre de 2022 - presente | 
|
|
1:00 pm | ||
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Pictures Home Entertainment DreamWorks Animation SKG Home Entertainment |
Series Animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| |
