Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 881
páginas

Trollhunters: Relatos de Arcadia es una serie animada de DreamWorks Animation Television y Netflix, creada y producida por Guillermo del Toro. Está basada en la novela del mismo nombre escrita por Daniel Kraus y Guillermo del Toro, formando parte del universo Relatos de Arcadia.

Sinopsis

La serie narra las aventuras de un grupo de jovenes que viven en Arcadia, lugar donde descubrirán que existe un mundo debajo de su querida ciudad que es tan amplio y asombroso como ningún otro que conozcan en la superficie, el lugar donde habitan los Trolls. Nadie en el pueblo cree en los rumores que indican que dichas criaturas existen, pero el joven de 15 años, Jim Lake Jr. está por descubrir que son una amenaza bastante real y que durante la noche casi nadie está seguro. Las tensiones entre los habitantes de Arcadia y estas monstruosas critaturas desencadena un conflicto en el que todos tendrán que formar parte.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas Ep.
Personajes principales
Jim-trollhunters-6.15.jpg
James Lake Jr. (Troll) (T).jpg
James "Jim" Lake Jr. Anton Yelchin Alan Fernando Velázquez 1ª-2ª
Emile Hirsch
Toby-domzalski-trollhunters-0.74.jpg Tobías "Toby" Domzalski Charlie Saxton Gerardo Alonso 1ª-3ª
Claire-trollhunters-2.15.jpg Clara Núñez Lexi Medrano Alondra Hidalgo 1ª-3ª
Blinky-trollhunters-65.1.jpg
Human Blinky.jpg
Blinkous "Blinky" Galadrigal Kelsey Grammer Humberto Solórzano 1ª-3ª
Aaarrrgghh-trollhunters-70.3.jpg Aarghaumont "AAARRRGGHH!!!" Fred Tatasciore Dafnis Fernández 1ª-3ª
Personajes secundarios
Mr-strickler-trollhunters-1.9.jpg
Recipe for Disaster- 5-27 (1).png
Walter Strickler Jonathan Hyde José Luis Orozco 1ª-3ª
Barbara-lake-trollhunters-96.6.jpg Dra. Barbara Lake Amy Landecker Laura Ayala 1ª-3ª
Eli-pepperjack-trollhunters-1.92.jpg Elijah Eli Pepperjack Cole Sand Gerardo Mendoza 1ª-3ª
Steve-palchuk-trollhunters-94.5.jpg Steve Palchuk Steven Yeun Alejandro Orozco 1ª-3ª
Draal-trollhunters-8.59.jpg Draal Matthew Waterson Daniel del Roble 1ª-3ª
Gunmar-trollhunters-16.9.jpg
TH-character-gunmar.jpg
Gunmar Clancy Brown José Lavat 1ª-3ª
Bular-trollhunters-4.07.jpg Bular Ron Perlman Octavio Rojas 1ª-2ª
Angor-rot-trollhunters-41.3.jpg Angor Rot Ike Amadi Idzi Dutkiewicz 1ª, 3ª
Tumblr p10rbhJTzS1w227jmo1 500.png Morgana Lena Headey Cony Madera 2ª-3ª
Nana-trollhunters-45.7.jpg Nancy "Nana" Domzalski Laraine Newman Norma Iturbe 1ª-3ª
Darci-trollhunters-3.69.jpg Darci Scott Yara Shahidi Fernanda Robles 1ª-3ª
Mary-wang-trollhunters-4.2.jpg Mary Wang Lauren Tom Jocelyn Robles 1ª-3ª
Ms-nomura-trollhunters-1.71.jpg
Claire and Present Danger- Nomura battling jim.png
Nomura Mireya Mendoza 1ª-3ª
Gnome-chompsky-trollhunters-95.6.jpg Gnomo Chompsky Rodrigo Blaas Ernesto Lezama 1ª-3ª
Notenrique-trollhunters-9.18.jpg NoEnrique Jimmie Wood Germán Fabregat 1ª-3ª
Vendel-trollhunters-8.58.jpg Vendel Victor Raider-Wexler Blas García 1ª-2ª
Kanjigar-trollhunters-73.2.jpg Kanjigar Tom Hiddleston José Gilberto Vilchis 1
James Purefoy 1ª-3ª
Amulet-trollhunters-3.48.jpg Amuleto Santos Alberto 1ª-3ª
Personajes recurrentes
Senior-muelas-trollhunters-87.1.jpg Sr. Uhl Fred Tatasciore Sergio Gutiérrez Coto 1ª-3ª
Coach-lawrence-trollhunters-9.43.jpg Entrenador Lawrence Thomas F. Wilson Leonardo García 1ª-3ª
Miss-janeth-trollhunters-2.87.jpg Sra. Janeth Laraine Newman Gaby Cárdenas 1ª-3ª
Dentist-trollhunters-70.4.jpg Dr. Muelas Guillermo del Toro Herman López 1ª-3ª
DetectiveScott.jpg Detective Scott Ike Amadi José Arenas
Bagdwella.jpg Bagdwella Fred Tatasciore Mauricio Pérez 1ª-3ª
Fragwa-trollhunters-3.75.jpg Fragwa / Goblins Frank Welker José Antonio Macías 1ª-3ª
Gatto.jpg Gatto Fred Tatasciore Guillermo Coria
(primera voz)
1ª-3ª
Armando Coria
(Resto de la serie)
Queen-usuma-trollhunters-39.4.jpg Reina Usurna Anjelica Huston Rebeca Manríquez 1ª-3ª
Sweet-wumpa-trollhunters-8.38.jpg Sabia Wumpa Grey DeLisle Laura Torres 1ª-2ª
Anabel Méndez 2ª-3ª 38-52
Tumblr p33d55lUlc1s705pso1 500.jpg Dictatious Galadrigal Mark Hamill Irwin Daayán 2ª-3ª
Otto-scaarbach-trollhunters-2.3.jpg Otto Scaarbach Tom Kenny Luis Alfonso Mendoza 1ª-2ª
Shannon-trollhunters-55.7.jpg Shannon Longhannon Bebe Wood Angélica Villa 1ª-3ª
Merlin Trollhunters.png Merlín David Bradley Alfonso Ramírez
Jorge Lapuente
Aja Tarron (Humana) (L3DA).jpg Princesa Aja Tarron Tatiana Maslany Danann Huicochea
Krel Tarron (Humano) (L3DA).jpg Príncipe Krel Tarron Diego Luna Víctor Ugarte
Tumblr p99zkfCJjB1vol4p8o1 1280.png Douxie Colin O'Donoghue Héctor Emmanuel Gómez
Gula.png Esperpento Frank Welker Miguel Ángel Ghigliazza
Bork Grey DeLisle Erica Edwards
Rot-trollhunters-3.2.jpg Rot Brook Chalmers Jorge Badillo 1ª-3ª
Gut-trollhunters-2.87.jpg Gut Tom Kenny Alfonso Obregón
Óscar Flores 1ª-3ª (desde ep. 21)
Officer-brennan-trollhunters-9.34.jpg Oficial Brennan Arturo Mercado Jr. 1ª-3ª
IMG 1306.PNG Javier Nuñez Raymundo Armijo 1ª-3ª
IMG 1305.PNG Ophelia Nuñez Andrea Nevado Gabriela Guzmán 1ª-3ª
Gladys-trollhunters-8.85.jpg
Glad.jpg
Gladys Groe Melanie Paxson Jocelyn Robles 1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de Doblaje Episodio
Primera temporada
Vespa-dealer-trollhunters-2.73.jpg Vendedor de Vespa Tom Kenny Por identificar 9
Segunda temporada
Padre ¿? Ricardo Mendoza 34
Madre de Eli Grey DeLisle Analiz Sánchez 35
Unkar.png Unkar Wallace Shawn Armando Coria 37
Tercera temporada
Jefa ladrona Grey DeLisle Analiz Sánchez 41
Ladrones Matthew Waterson Abraham Vega
Fred Tatasciore Miguel Ángel Ruiz

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Datos técnicos

Temporada 1

Temporada 2

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Alan Fernando Velázquez mencionó en un directo en su cuenta de Instagram que el casting y la elección de los actores estuvieron a cargo del mismo Guillermo del Toro, por lo que le fue un reto hacer la prueba.

Sobre la adaptación

  • El nombre de Claire Nuñez es adaptado al español como Clara Nuñez.
  • La palabra compuesta Trollhunter es adaptada en el doblaje como Cazatroles, españolizando la forma plural de la palabra Troll.
  • El nombre del Team Creepslayerz, es adaptado como Mataengendroz. Sin embargo, esta traducción impide visualizar la explicación al símbolo que Eli y Steve usan cuando mencionan el nombre (realizan la figura de una letra C con sus manos).
  • En varias oportunidades se adapta el uso del español en la versión original por el idioma inglés (al igual que en otros doblajes), por ejemplo cuando Jim le habla a Clara. Lo que puede crear confusión en el espectador pues Clara es de origen mexicano.

Sobre los créditos de doblaje

  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, hindi (solo temporada 1), italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, ruso, sueco, tailandés, turco, vietnamita, y chino mandarín.

Errores

  • En el episodio 12 de la primera temporada, mientras Jim y Clara escapaban de Nomura y al tratar de activar el medallón, hay un loop sin doblar ya qué se puede oir claramente a Jim hablar en inglés.

Curiosidades

  • Guillermo Coria y Armando Coria hacen el papel de Gatto, curiosamente ambos son tío y sobrino en la vida real. Este es el segundo personaje que comparten ambos actores, junto a Charles Xavier en la saga X-Men.

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 23 de diciembre de 2016

(Primera Temporada)

Series de TV / Series Originales de Netflix Digital TV- Y7 Latinoamérica México Sudamérica
15 de diciembre de 2017

(Segunda Temporada)

25 de mayo de 2018

(Tercera Temporada)

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
24 de febrero de 2020
(Preestreno)
800px-Walt Disney Television logo.svg.png DisneyXD 2015-01.svg.png 12:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
2 de marzo de 2020
(Estreno)
06:00 pm
(Méx.)
07:30 pm
(Col.)
5 de octubre de 2020
(Estreno)
Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 12:00 pm México México

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Universal Pictures
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Series Animadas DVD.jpg 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

ve
Netflix-logo.png
Series 13 Reasons WhyAbstract: The Art of DesignAfter Life: Más allá de mi mujerAlexa & KatieAlias GraceAltered CarbonAtípicoBloodlineChef's TableChelsea DoesCookedCrazyheadDamnationDaredevil • DarkDegrassi: Next ClassDestino: La saga WinxDía a díaDisjointedEasyEl cristal encantado: La era de la resistenciaEl legado de JúpiterEl método KominskyEl príncipe de PeoriaEl taller de JulieFive Came BackFlakedFriends from CollegeFrontierFuller HouseGilmore Girls: Un nuevo añoGirlbossGlacéGlow  • GodlessGood WitchGrace and FrankieHaters Back Off • Hemlock GroveHouse of CardsInsatiableIron FistJessica Jones • La sombra del pasado (serie turca)La TrêveLady Dynamite • Las crónicas de Frankenstein • Las curiosas creaciones de Christine McConnellLast Chance ULocke & Key  • Los cuentos de NickLost & Found Music StudiosLoveLovesickLuke CageManhunt: UnabomberMarco Polo • MarseilleMaster of None • MindhunterMuertos para míMuñeca rusaNobelOn My BlockOne Day At A TimeOrange Is the New BlackOtra vidaOzarkParanoidPeaky BlindersPerdidos en el espacio (2018)Project MC²Queer EyeRagnarökRicky RicónSanta Clarita DietSense8Sex EducationShe's Gotta Have ItSin miedo (serie de TV)SlasherSombra y huesoSr. IglesiasStranger ThingsThe Chef ShowThe CrownThe End of the F***ing WorldThe Get DownThe KillingThe OAThe RanchThe Umbrella AcademyThe Witcher • TravelersTrinketsUna serie de eventos desafortunadosUnbreakable Kimmy SchmidtVándalo estadounidenseWet Hot American Summer: First Day of Camp
Series animadas Academia SkylandersAda magnífica, científicaAmos del Universo: RevelaciónBig Mouth • BoJack HorsemanBottersnikes & GumblesCarmen Sandiego (2019)CastlevaniaCentauriaCupcake y Dino: Servicios generales(Des)encantoDoce por siempreDota: Sangre de dragónEl autobús mágico vuelve a despegarEl vacíoF is for FamilyFabuloso vocabularioGlitch TechsHe-Man y los amos del universo (2021)HildaJurassic World: Campamento cretácicoLas aventuras de la calle HarveyJusto a tiempo, ¡Vamos!Kid CosmicKipo y la era de los magnimalesKulipari: El ejército de las ranasLas épicas aventuras del Capitán CalzoncillosLas leyendasLlama llamaLos 3 de abajo: Relatos de ArcadiaLos fantasmas de la ciudadLos héroes del apocalipsisLove, Death & RobotsMagos: Relatos de Arcadia • Maya y los tresMi querido ArloMini Espías: Misión crucial • Ositos Cariñositos y PrimosParadise PDPinky MalinkyPopplesPregunte a los StoryBots • Rápidos y furiosos: Espías al volante • Ridley JonesSangre de ZeusSeis manosShe-Ra y las princesas del poderSomos las Lalaloopsy • Super DragsTarzán y Jane (2017)The Dragon PrinceThe Midnight GospelTreseTuca & BertieTrollhunters: Relatos de ArcadiaVoltron: El defensor legendario
Películas animadas Agencia secreta de control mágicoArlo, el chico caimánEl dragón de la teteraEstados Unidos: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasLa leyenda de KlausMás allá de la lunaThe Witcher: La pesadilla del loboTravieso: De la mansión a la calleTrollhunters: El despertar de los titanesVivo
Advertisement