Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

Triunfos robados (Bring It On) es una película acerca de un equipo de porristas, protagonizada por Kirsten Dunst, Eliza Dushku, Jesse Bradford y Gabrielle Union. Fue dirigida por Peyton Reed y escrita por Jessica Bendinger. La pieza musical utilizada a mitad de la película y en dos ocasiones consecutivas, fue interpretada por la banda holandesa de eurodance 2 Unlimited.

Datos técnicos

Puesto Versión
Distrito Federal (México) Doblaje original Morelos (México) Redoblaje
Estudio Auditel Intertrack C.V. Cuernavaca
Dirección Olga Hnidey Guillermo Rojas
Traductor / Adaptador Clemen Larumbe


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Distrito Federal (México) Doblaje original Morelos (México) Redoblaje
Torrance shipman tfsrds.png Torrance Shipman Kirsten Dunst Claudia Motta
Eva Burgos
Missy pantone tfsrds.png Missy Pantone Eliza Dushku Xóchitl Ugarte
Maribel Rodríguez
Cliff pantone tfsrds.png Cliff Pantone Jesse Bradford Víctor Ugarte
Manuel Campuzano
Isis tfsrds.png Isis Gabrielle Union Pilar Escandón
Patricia Mainou
Aaron tfsrds.png Aaron Richard Hillman Arturo Mercado Jr.
Actor sin identificar
Courtney tfsrds.png Courtney Clare Kramer Irene Jiménez
Adriana Rodriguez
Whitney tfsrds.png Whitney Nicole Bilderback Laura Ayala
Belinda García
Darcy tfsrds.png Darcy Tsianina Joelson Actriz sin identificar
Rosalba Sotelo
Kasey tfsrds.png Kasey Rini Bell Actriz sin identiticar
Mireya Mendoza
Jan tfsrds.png Jan Nathan West Benjamín Rivera
Mario Hernández
Big red tfsrds.png Big Red Lindsay Sloane Irma Carmona
Actriz sin identificar
Lava tfsrds.png Lava Shamari Fears Karla Falcón
Linda Herold
Les tfsrds.png Les Huntley Ritter Actor sin identificar
Mauricio Valverde
Jenelope tfsrds.png Jenélope Natina Reed Circe Luna
Angélica García
Lafred tfsrds.png Lafred Brandi Williams Anette Ugalde
Mariana Gómez
Carver tfsrds.png Carver Bianca Kajlich Martha Ceceña
Azucena Martínez
Chico del teatro en audicion tfsrds.png Chico del teatro
en audición
Ryan Drummond Eduardo Garza
Actor sin identificar
Collins tfsrds.png Collins
(receptor de Costa Mesa)
Grant Thompson
Carlos Díaz
Cronista en competencia tfsrds.png Cronista en competencia Paul Bloom Ernesto Lezama
Carlos Becerril
Johnny garrison tfsrds.png Johnny Garrison David E. Willis Alfonso Ramírez
Brandy garrison tfsrds.png Brandy Garrison Beth LaMure Mónica Manjarrez
Clemen Larumbe
Entrenadora tfsrds.png Entrenadora Jodi Harris Actriz sin identificar
Bruce shipman tfsrds.png Bruce Shipman Holmes Osborne Bardo Miranda
Actor sin identificar
Christine shipman tfsrds.png Christine Shipman Sherry Hursey Ishtar Sáenz
Alicia Jiménez
Madre nerviosa tfsrds.png Madre nerviosa Annie Hinton Actriz sin identificar
Pauletta patton tfsrds.png Pauletta Patton Aloma Wright Ruth Toscano
Justin shipman tfsrds.png Justin Shipman Cody McMains Uraz Huerta
Erik Osorio
Niña que agrede a courtney tfsrds.png Niña que agrede
a Courtney
Actriz sin identificar
Actriz sin identificar
Receptor de toros tfsrds.png Receptor de Toros Ashley Howard Actor sin identificar
Raymundo Espinosa
Defensa de toros tfsrds.png Defensa de Toros David E. Taylor Actor sin identificar
Rafael Quijano
Anunciador tfsrds.png Anunciador Edmond Clay Alfonso Ramírez
Jesús Barrero
Reportera de television tfsrds.png Reportera de televisión Daniella Kuhn Mónica Manjarrez
Actriz sin identificar
Ted freeman del comite oficial de la uca tfsrds.png Ted Freeman del comité
oficial de la UCA
Doug Waldo Andrés García
Jesús Barrero
Jamie en audicion tfsrds.png Jamie en audición Melanie Atmadja Actriz sin identificar
Azucena Martínez
Chica argumentativa tfsrds.png Chica argumentativa Marie Cole Ruth Toscano
Marisol Castro
Amante de aaron tfsrds.png Amante de Aaron Carla Mackauf Actriz sin identificar
Mireya Jaurez
Sparky polastri tfsrds.png Sparky Polastri Ian Roberts Urike Aragón
Miguel Ángel Reza
Presentacion tfsrds.png Presentación N/D Actor sin identificar

Voces adicionales

Morelos (México) Redoblaje

Comparación de Doblajes

Triunfos_Robados_-2000-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra

Triunfos Robados -2000- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo.png Películas Digital Morelos (México) Redoblaje Latinoamérica México Sudamérica
Pluto TV 2020 logo.png Distrito Federal (México) Doblaje original

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
20 de diciembre de 2003 Televisa oficial.png Canal 5 Logo Oficial 2000.gif 08:30 pm Morelos (México) Redoblaje México México
20 de julio de 2019 Grupo imagen logo 2016.png Imagen television logo 2017.png 07:00 pm Distrito Federal (México) Doblaje original
Tv-Azteca-Logo-2016-png.png XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png
Azteca America.jpg Morelos (México) Redoblaje Estados Unidos Estados Unidos
Univisión 4 Distrito Federal (México) Doblaje original
NBC Universal Universal Channel Ambos Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
Studio Universal
Telemundo Distrito Federal (México) Doblaje original Puerto Rico Puerto Rico
1 de enero de 2020 ATB 9 02:00 pm Bolivia Bolivia
23 de agosto de 2020 Artear Logo PNG.png Canal13 logo.png 10:30 am Argentina Argentina

Curiosidades

  • En la versión original las porras se doblan, mientras que en el redoblaje de Cuernavaca se mantienen en inglés, así como en la audición de una candidata a animadora bajo este idioma.
  • Este fue el debut de Guillermo Rojas como director.
  • Xóchitl Ugarte, Claudia Motta, Sarah Souza, Laura Ayala y Karla Falcón han aparecido con diferentes personajes en esta saga:
    • Xóchitl dobló a Missy Pantone (Eliza Dushku) en la primera parte y Tina Hammersmith (Bree Tuerner) en la segunda.
    • Claudia dobló a Torrance Shipman (Kirsten Dunst) en la primera parte y a Leti (Francia Almendárez) en la tercera.
    • Sarah dobló a Camile (Solange Knowles) en la tercera parte, Pepper Driscoll (Lisa Glaze) en la cuarta y a Isabel Cruz (Laura Cerón) en la quinta.
    • Laura dobló a Whitney (Nicole Bilderback) en la primera parte, Rihanna en la tercera, Carson (Ashley Bennson) en la cuarta y a Catalina (Christina Millian) en la quinta.
    • Karla dobló a Lava (Shamari Fears) en la primera parte, Marni (Bethany Joy Galeotti) en la segunda, Kiresha (Giovannie Samuels) en la tercera y a Sarah (Kierstin Koppel) en la cuarta.
  • Missy Pantone (Elisa Dushku) y Cliff (Jesse Bradford) son hermanos en la película y curiosamente los actores de doblaje Xóchitl y Víctor Ugarte que dan voces a los personajes mencionados también lo son en la vida real.
  • Eduardo Garza, Alfonso Ramírez, Mónica Manjarrez, Clemen Larumbe, Jesús Barrero y Azucena Martínez doblan a más de un personaje en esta película, los tres primeros en el doblaje original y los otros tres en el redoblaje respectivamente.

Véase también